Готовый перевод The Transmigrated Villainess Ruined the Plot / Перерождённая злодейка разрушила сюжет: Глава 6

Тянь Юй тяжело дышала, еле переводя дух. Ей казалось, что сил даже на речь уже не осталось:

— Я сейчас не в том состоянии, чтобы заниматься этим… Если тебе всё равно — не ручаюсь, на что способна.

Гу Цинхань опешил. Он и представить себе не мог, что она скажет нечто подобное. Вспомнив всё, что эта женщина вытворяла за три месяца их брака, он пришёл к выводу: трудно вообразить нечто более абсурдного. Она боится, что он потеряет над собой контроль? Да небо свидетель — разве мало сама она устраивала безумств?

Брови Гу Цинханя чуть приподнялись, в глазах заплясала насмешка. Он произнёс медленно, чётко выговаривая каждое слово:

— Ваше Высочество слишком беспокоитесь. В этом вопросе я всегда был куда разборчивее принцессы.

Потеряв много крови, Тянь Юй чувствовала пронизывающий холод, исходящий изнутри. Её собственная циркуляция не справлялась с поддержанием тепла — каждый пор будто выпускал струйку ледяного воздуха. Она дрожала всем телом, зубы стучали, а тело инстинктивно свернулось в маленький комок.

Гу Цинхань сидел, прислонившись к изголовью кровати, с острым клинком рядом. Даже самый бесстрашный человек не заснул бы в такой обстановке. Но, заметив, как сильно дрожит Тянь Юй, он не удержался и взглянул на неё. Даже сквозь одеяло было видно, как она, обхватив колени, судорожно трясётся.

Он тихо спросил:

— Что с Вами, Ваше Высочество?

Тянь Юй, стиснув зубы от боли и злости, мысленно возопила: «Какой же ты мерзавец! Смеешь спрашивать, что со мной? Больше всего на свете я терпеть не могу таких мужчин: говорят, что нет чувств, что не любят, но всё равно лезут в постель, делают своё дело, а потом уходят искать „истинную любовь“. А мне достаётся всё это дерьмо!»

Сквозь стиснутые зубы она выпалила:

— Твои прекрасные глаза — просто для украшения?! Неужели не видишь, что у меня живот болит?!

Гу Цинхань некоторое время смотрел на неё. Заметил, как на её изящном, белоснежном кончике носа выступили мелкие капельки пота — вероятно, холодный пот от боли. Эта влага придавала её бледной коже прозрачность, словно ледяной нефрит высшей пробы.

Тянь Юй почувствовала его взгляд и машинально подняла глаза. Их взгляды встретились. Гу Цинханю показалось, что в её больших, влажных от обиды глазах мерцает звёздная россыпь. В этот момент она выглядела совершенно беззащитной — словно бабочка, чьи хрупкие крылья промокли под дождём, вызывая невольное желание защитить её.

Нельзя не признать: его принцесса-супруга была поистине необычайно прекрасна. Однако он знал, что за этой красотой скрывается далеко не ангел.

Гу Цинхань отвёл глаза, повернулся на бок и лёг, оставив Тянь Юй лишь молчаливую спину.

Тянь Юй опустила ресницы и продолжила корчиться в полусне. Живот болел невыносимо. Оказывается, выкидыш — это как менструальные спазмы, умноженные на сто.

Холод пробирал до костей, замораживая плоть и кровь. «Всё ужасно, — отчаянно думала она. — У других — радость и удовольствие, а мне — боль выкидыша. Я ведь даже одинока! За что мне такое наказание?»

Рядом с ней мужчина казался маленьким солнцем, источающим тепло. Не выдержав, она незаметно придвинулась поближе, пытаясь согреться.

Гу Цинхань почувствовал её приближение, но даже не взглянул на неё и холодно произнёс:

— Ваше Высочество ведь сами сказали, что сегодня не в лучшей форме.

Тянь Юй замерла от неловкости, затем молча отползла подальше.

«Тянь Юй, — ругала она себя про себя, — он чужой мужчина! Не унижайся!»

Гу Цинхань ощутил, как она сначала приблизилась, а потом отстранилась. Он был уверен: не пройдёт и получаса, как она снова заберётся к нему — как это случалось раньше, когда у неё начинались месячные. Даже не имея возможности быть близкими, она всё равно заставляла его обнимать её.

Тянь Юй уныло опустила голову. Боль была такой сильной, что даже дышать становилось мучительно.

Оказывается, выкидыш — это действительно ужасно.

Если бы она знала, насколько это больно, никогда бы не ругала ту злодейку-антагонистку за притворство.

Крайняя слабость постепенно затуманивала сознание. Бредя в полусне, она провалилась в глубокий сон.

Гу Цинхань ждал, но Тянь Юй больше не шевелилась. Немного удивлённый, он обернулся и увидел, что она уже спит.

Он некоторое время молча смотрел на неё. Обильная потеря крови и сильная боль сделали её лицо мертвенно-бледным; под глазами проступили лёгкие тени, изящные брови были нахмурены. Её длинные, густые ресницы, плотно прилегая друг к другу, отбрасывали на щёки тень в форме веера — словно два молодых листочка гинкго.

Сон её был тревожным: казалось, во сне она переживает какую-то муку. Лёгкое дрожание ресниц при каждом вдохе напомнило Гу Цинханю бабочку, трепещущую крыльями среди цветочной пыльцы.

Нельзя не признать: перед ним лежала женщина необычайной красоты. За всю свою жизнь он не встречал никого прекраснее.

Вдруг Гу Цинханю захотелось обнять её.

Он наклонился ближе… но в последний миг вспомнил о том остром клинке, спрятанном под её подушкой.

Движение его руки замерло в воздухе.

Повиснув на мгновение над её плечом, он в итоге встал, вышел из комнаты и велел служанке принести грелку. Аккуратно положив её Тянь Юй на грудь, он отступил назад.

Во сне она обняла тёплый предмет, и её лицо постепенно разгладилось. На губах заиграла сладкая улыбка, и она погрузилась в глубокий, безмятежный сон.

Гу Цинханю показалось, что её улыбающееся во сне лицо прекрасно до боли.

Сегодня в этой красоте, казалось, появилось нечто новое.

Но мгновенное волнение тут же сменилось отвращением: он вспомнил её прежние истерики — искажённое, красное от ярости лицо, как она в безумии царапала себе кожу и кричала сквозь слёзы: «Почему ты меня не любишь? Почему так со мной поступаешь?..»

Одно воспоминание вызывало тошноту.

Жаль. Красива, несомненно, но душа — пуста, а поведение — грубо и отвратительно. В лучшем случае — красивое, но дикое существо.

Гу Цинхань решил, что она недостойна своей внешности.

*

На следующий день

Гу Цинхань, будучи чиновником пятого ранга, не имел права присутствовать на утренней аудиенции. Однако после неё император вызвал его в императорский кабинет.

Зайдя туда, он с удивлением обнаружил, что присутствуют и император, и императрица.

— Слуга кланяется отцу-императору и матери-императрице, — почтительно и без единой запинки произнёс Гу Цинхань, опускаясь на колени. Его голос звучал так же чисто и звонко, как всегда.

— Встань, — сказал император Чжэжао. Ему казалось, что кроме обращения ничего в Гу Цинхане не изменилось с тех пор, как тот стал зятем императорской семьи.

Императрица Лю, от природы прямолинейная, не стала церемониться:

— Как ты мог отвезти домой ту девицу из рода Мэн? Где теперь лицо моей Тянь Юй? Ты совсем не понимаешь приличий!

Император Чжэжао с лёгким укором взглянул на супругу. Её наивный нрав не менялся вот уже несколько десятилетий.

Гу Цинхань остался на коленях:

— Вчера я лишь по пути заехал, не имел намерения её сопровождать.

— По пути?! Даже если по пути — всё равно не следовало этого делать!

Императрица всё ещё была в ярости:

— Теперь ты женатый человек, должен думать о репутации! За всю историю империи Ци, начиная с основания, ни одна из сотен принцесс не водила своего мужа за собой повсюду, как это делает Тянь Юй. Женщине важно имя и честь, а она упрямо поступает наперекор всему. Знаешь ли ты, как глубоко она тебя любит? Даже если я лично не слышала, понимаю: за спиной наверняка ходит множество сплетен. Если ты не будешь избегать подозрений, ты сам толкнёшь её в самую гущу пересудов!

Гу Цинхань прикоснулся лбом к полу и бесстрастно ответил:

— Слуга виноват.

Император Чжэжао вздохнул, выслушав речь императрицы:

— Я давно сочувствую Тянь Юй — её судьба была нелёгкой, и я хотел дать ей опору. Поэтому и позволил вам жить вместе. Но из-за этого она терпит немало сплетен. Постарайся понять её.

Гу Цинхань снова припал лбом к полу, лицо его оставалось таким же бесстрастным:

— Слуга повинуется указу.

Император знал, что характер у него такой. Раз уж императрица всё так ясно объяснила, Гу Цинхань, будучи умным человеком, обязательно будет впредь избегать подозрений. Поэтому он не стал больше касаться вчерашнего инцидента:

— Сегодня на утренней аудиенции я специально попросил министра Министерства наказаний Чжана дать тебе трёхдневный отпуск. Иди домой и хорошенько проведи время с принцессой.

Глаза Гу Цинханя на миг блеснули. Он поднял взгляд на императора:

— Дела ведомства требуют моего присутствия. Слуга не смеет отдыхать.

Император Чжэжао посмотрел на него. Вспомнил, что в Министерстве наказаний к концу года нужно перепроверять дела о смертной казни из более чем двух тысяч уездов по всей империи — и, действительно, нагрузка там огромная.

Императрица Лю решительно махнула рукой:

— То, что ты предан государству и долгу, — похвально. Так вот: я разрешаю тебе взять дела домой и работать там три дня. Хорошенько утешь Тянь Юй.

Император Чжэжао одобрительно кивнул:

— Отличная идея! Пусть будет так, как сказала императрица.

Гу Цинхань неохотно ответил:

— Слуга повинуется указу.

*

Тянь Юй проспала до самого полудня и почувствовала себя так, будто полностью восстановилась.

Госпожа Сюйчжу сказала:

— Ваше Высочество, наконец-то проснулись! Ещё немного — и порог Резиденции принцессы протоптали бы до дыр. В зале для гостей уже не протолкнуться от всех этих госпож и барышень, пришедших проведать Вас.

Её горничная Цюйлань добавила:

— В зале хоть как-то помещаются, а вот кладовые уже переполнены! Подарки от императрицы-матери, императора-отца, императрицы-бабушки, прочих наложниц и дам из дворца, да ещё от всех этих госпож и барышень снаружи — всё валом валило в дом! Некуда девать!

Оказалось, что с рассветом императрица-бабушка отправила к ней свою первую придворную няню, чтобы та лично проинструктировала госпожу Сюйчжу, как ухаживать за принцессой в послеродовом периоде.

Императрица-мать была ещё настойчивее: хотела сама приехать в Резиденцию принцессы, но император уговорил её остаться. Вместо этого она прислала двадцать придворных девушек из Дворцового управления, опасаясь, что в доме не хватит прислуги для ухода за Тянь Юй.

Мир всегда уважает силу и презирает слабость. Вчера все тайком насмехались над тем, что принцесса Тянь Юй упала в воду, а её муж вместо того, чтобы заботиться о ней, стоял на коленях у дворцовых ворот, прося милости для другой женщины, а потом лично вывел её из темницы и отвёз домой.

Но сегодня, увидев, как императрица-бабушка и императрица-мать проявляют такую заботу, никто не осмелился сидеть сложа руки. Наложницы, не имея права покидать дворец, присылали своих доверенных лиц. А благородные дамы, понимая, что их положение не сравнить с императорской семьёй, сами спешили в Резиденцию принцессы, чтобы выразить участие.

Тянь Юй теперь поверила: всё, что писалось в книге о безграничной любви императрицы-бабушки, императора-отца и императрицы-матери к ней, — правда. Получается, у этой злодейки-антагонистки судьба была поистине завидной. Зачем же она сама себя губила?

Впервые в жизни Тянь Юй по-настоящему ощутила, насколько приятно быть «собакой, пригретой у сильного хозяина».

Она твёрдо решила: эти три золотые ноги — императрицу-бабушку, императора-отца и императрицу-мать — она обязательно должна держать крепко.

Пусть сюжетная линия рушится, пусть рушится линия чувств — но образ гордой, но послушной внучки и любящей дочери она сохранит любой ценой. Иначе хороших дней ей не видать.

Госпожа Сюйчжу спросила:

— Как поступить с теми, кто пришёл навестить Вас?

— Люди… — задумалась Тянь Юй. Эти госпожи хоть и упоминались в сюжете несколько раз, но знакома она с ними лишь поверхностно. Сейчас у неё точно нет настроения для светских раутов.

— Скажи, что я нахожусь в послеродовом периоде, очень слаба и не могу принимать гостей. Матушка прислала двадцать придворных девушек — пусть они принимают посланниц наложниц. А остальных госпож и барышень пусть примет моя свекровь, госпожа Ван. Пусть вежливо побеседует и проводит.

Такое решение было весьма продуманным. Горничная Цюйлань уже собралась выполнять распоряжение, но Тянь Юй остановила её:

— Ты сказала, что они привезли много подарков?

— Да! — Цюйлань, которой исполнилось двадцать лет — столько же, сколько и Тянь Юй, — была очень живой и весёлой. Она подмигнула: — Я, как обычно, приняла всё без исключения!

Прежняя принцесса была дочерью уличного торговца и до смерти боялась бедности — ни одной мелочи не упускала.

Тянь Юй вздохнула:

— Подарки от бабушки, отца и матери оставьте. Остальное верните. Передайте, что я ценю их внимание.

Хотя Тянь Юй нельзя было назвать образцовой всесторонне развитой молодёжью, совесть у неё была чистой.

Ведь кроме родителей и старших, чужие деньги и подарки всегда вызывали у неё тревогу. Ещё в студенческие годы, если мама случайно переводила лишний ноль, она сразу начинала гадать: не ошиблась ли та пальцем? Она так и не понимала, как некоторые люди могут спокойно принимать подарки, не собираясь ничего взамен.

Цюйлань колебалась:

— Действительно вернуть? Всё уже занесли в кладовые.

Госпожа Сюйчжу на мгновение задумалась:

— Ваше Высочество, позвольте предложить: я позову госпожу Ван. Подарки от тех, с кем у Дома герцога есть давние связи, можно оставить — ведь в будущем мы тоже должны будем отвечать взаимностью. А что касается остальных, пусть госпожа Ван сама решит: оставить или вернуть.

Тянь Юй улыбнулась:

— Отлично! Поступим так, как предлагаете Вы, госпожа Сюйчжу. Вы гораздо опытнее меня в светских делах.

Тянь Юй подумала: иметь при себе такую компетентную помощницу, как госпожа Сюйчжу, — настоящее счастье.

http://bllate.org/book/9976/901037