Готовый перевод The Transmigrated Villainess Ruined the Plot / Перерождённая злодейка разрушила сюжет: Глава 1

Название: Принцесса-антагонистка из книги всё перевернула с ног на голову [Золотая рекомендация] (Тоумин Сяньцао)

Категория: Женский роман

Название книги: Принцесса-антагонистка из книги всё перевернула с ног на голову

Автор: Тоумин Сяньцао

Аннотация:

Фанатка главной героини просыпается и обнаруживает, что переродилась в самую ненавистную ей злодейку — жестокую принцессу, которая безжалостно мучила каноническую парочку и по праву считается чемпионкой среди второстепенных антагонисток! Новый игрок за аккаунт принцессы заявляет: «Этот аккаунт сменил владельца! К чёрту оригинал!» В конце концов, автор давно бросил книгу — так почему бы не отказаться от роли злой принцессы и не стать фанаткой канонической пары? Дальше я сама напишу сюжет!

Ся Тянь Юй с улыбкой подаёт мужу документ о разводе и радостно думает: «Сегодня тоже прекрасный день для сватовства моего мужа и его белолунной возлюбленной!»

— Ох, как же сладка их любовь! От такой приторности даже мне, принцессе, становится не по себе.

Гу Цинхань сжимает бумагу до побелевших пальцев, голос его дрожит, будто разбитый нефрит:

— Сначала принцесса заставила меня жениться на вас, теперь принцесса требует развода… Чем же я для вас являюсь?!

Ся Тянь Юй весело кивает:

— Раз ты меня ненавидишь — отлично! Белая луна — истинная любовь каждого мужчины. Подписывай скорее!

Гу Цинхань дрожит от ярости и швыряет кисть на стол:

— Я не соглашусь на развод!

Какая ещё белая луна? С самого начала и до конца — только ты!

Сдержанный и благородный наследник знатного рода вынужденно женился на незаконнорождённой дочери императора. Сначала он думал, что испытывает к этой королевской хамке лишь обязанность подданного, но со временем понял: это была любовь.

【Мини-сценка】

Фрейлина: — Ваше высочество, та злая женщина устроила вам выкидыш и теперь сидит в императорской тюрьме!

Принцесса: — Конечно, я её прощаю! Где мой муж?

Фрейлина: — Она упорно отрицает вину, а ваш бесчувственный супруг стоит на коленях перед дворцом и умоляет за неё!

Принцесса: — Боже мой, моя героиня страдает! Помогите мне встать — я немедленно пойду ходатайствовать за неё!

Фрейлина: — Ваше высочество, вы совсем с ума сошли?

Бывшая злодейка-принцесса: — Ничуть. Я решила изменить свой образ!

Настоящая «белая луна» — героиня: — Ради сохранения сюжета лучше продолжайте быть злой.

------------------------------

Теги: Знатные семьи, Антагонистка, Сладкий роман, Перерождение в книге

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Ся Тянь Юй, Гу Цинхань, Вэй Хуайцзинь | Второстепенные персонажи — Анонс: «Жестокий тиран переродился в пса второстепенной героини» | Прочее — Анонс: «Мужчина, в которого я тайно влюблена, тайно влюблён в меня»

Краткое описание: Какая ещё белая луна? С самого начала и до конца — только ты.

Добрая, но немного язвительная Ся Тянь Юй проснулась и остолбенела: она попала в книгу! И не просто в книгу, а прямо в тело неудачницы.

Когда служанки назвали её «принцессой», она ещё не верила, но, увидев в зеркале лицо, прекрасное до невероятности, Ся Тянь Юй впала в отчаяние и сдалась.

— Я такая дура! Если бы я знала, что, ругая кого-то, сама в него перерожусь, клянусь, никогда бы не ругала эту рано умершую злодейку! Лучше бы выбрала кого-нибудь с хорошей судьбой.

— Ой-ой, сейчас мне хочется только плакать.

Ся Тянь Юй горько сокрушалась: «Нельзя было так легко бросать вызов судьбе! Как я могла переродиться в злодейку? Это всё равно что самой себя пощёчинами наказывать!»

Всё началось вчера вечером — или когда именно, неважно. Главное — она не должна была читать ту старомодную мелодраму.

— Бах! — Ся Тянь Юй разозлилась и швырнула свой Kindle на тумбочку.

— Какая гадость эта принцесса Ся Тянь Юй! Пусть у неё хоть такое же имя, как у меня — доброй, красивой и справедливой маленькой феи, — но зачем она такая злая? Как посмела она так издеваться над моей героиней?! Если бы я могла попасть в книгу, я бы лично влепила ей пощёчину с каждой стороны! Всё равно ей совести не занимать!

— И этот главный герой — полный мусор! Если любишь героиню, так признавайся сразу! Зачем мямлить? Злодейка уже получила яд и умерла, а он всё ещё краснеет и заикается! Мне хочется превратиться в монстра, который заставит их целоваться насильно! От такого зрелища можно с ума сойти! Кто вообще придумал такой сюжет? Я бы и ногой написала лучше!

Ся Тянь Юй дочитала до последней главы и вдруг заметила комментарий автора: «Спускаюсь купить острый супчик, через полчаса вернусь». Она присмотрелась — дата комментария была трёхлетней давности.

— Что?! Да это же заброшенная книга! Чёрт! (скобка — это растение).

Разъярённая Ся Тянь Юй натянула одеяло на голову и заснула. А проснувшись, обнаружила, что стала той самой злодейкой из заброшенного романа — именно той, которую во время чтения так хотела ударить.

Она в отчаянии думала: «Это неправильно! При моей красоте, доброте и всех этих достоинствах я должна была стать главной героиней, а не второстепенной злодейкой!»

— Не считается! Сейчас я закрою глаза, отсчитаю: раз, два, три — и перерожусь заново!

Ся Тянь Юй повторила жест бросания Kindle и шлёпнула медное зеркало в сторону, снова улеглась и натянула одеяло на голову.

— Ваше высочество, вам нехорошо? Может, вызвать лекаря?

Госпожа Сюйчжу, старшая фрейлина принцессы, обеспокоенно наблюдала: принцесса проснулась, сразу потребовала зеркало, потом молча швырнула его и легла, отказываясь кого-либо видеть.

— Ваше высочество, вы меня слышите? Вы ещё так молоды, всё впереди. У вас обязательно будет ещё ребёнок. Прошу вас, не унывайте!

Госпожа Сюйчжу со слезами на глазах мягко уговаривала её. Ведь потерять ребёнка на раннем сроке — ужасное горе для любой женщины, а принцесса ведь так сильно любит своего супруга!

Служанки в комнате разделяли её боль: вся столица знает, как принцесса ради мужа готова была позориться перед всем светом. И вот, наконец забеременев от него, она лишилась ребёнка из-за чьей-то злобы. Как же это ужасно!

Девушки рыдали, собравшись в кучу.

Ся Тянь Юй раздражённо крикнула:

— Замолчите!

От этого шума невозможно было уснуть и переродиться заново. Пришлось смириться и сесть:

— Послушайте, пожалуйста, выйдите все и дайте мне немного побыть одной.

Когда в комнате никого не осталось, Ся Тянь Юй потрогала своё лицо — настоящее орудие соблазна — и подавленно подумала: «Хотя да, я сама это сказала. Но ведь я человек с высокими моральными принципами! Как я могу бить женщину? Да и по своей же собственной щеке — это же против всех законов физики!»

Не повезло Ся Тянь Юй. Теперь ей пришлось вспоминать сюжет, связанный с этой злодейкой. К счастью, она только что дочитала книгу, и всё ещё помнила чётко.

Действие происходит в эпоху процветающей империи Ци. Однажды император втайне покинул дворец и остановился в доме богатого купца. Там он познакомился с дочерью хозяина и провёл с ней ночь. Но вскоре в регионе вспыхнул бандитский мятеж, и в столице возникла срочная военная нужда — император поспешно вернулся, пообещав девушке: «Как только вернусь в столицу, пришлю за тобой людей». Однако по какой-то причине он тут же обо всём забыл.

Позже девушка родила дочь — будущую злодейку. Мать и дочь жили вдвоём, пока в четырнадцать лет мать не умерла, оставив девочку сиротой. Чтобы выжить, та вынуждена была торговать на улице.

Не подумайте чего — она торговала свининой. Поэтому эта злодейка особенно умела торговаться и цепляться за каждую мелочь.

Прошло ещё несколько лет. В империи Ци наступила многомесячная засуха. Астрологи объявили: «В народе скрывается кровь императорского рода». Тогда-то император и вспомнил о той ночи. Он нашёл девятнадцатилетнюю дочь и вернул в столицу. И как только она официально признала себя дочерью императора — пошёл дождь.

Следуя правилу «чем злее персонаж, тем красивее должен быть», автор наделил её самой прекрасной внешностью во всей книге. Говорят, она унаследовала черты отца, а тот — от императрицы-матери. Так что принцесса выглядела точной копией молодой императрицы-матери. Та, разумеется, обожала её — кто же не любит вспоминать свою юность?

У императрицы было трое сыновей, но ни одной дочери. Она мечтала о том, чтобы в семье были и сын, и дочь. Увидев, как императрица-мать обожает эту девушку, императрица решила усыновить её, чтобы заручиться поддержкой свекрови. Так частнорождённая дочь в одночасье стала единственной законной принцессой империи Ци.

Единственная принцесса, чьё титульное имя начиналось с иероглифа «Тянь» — «Ся Тянь Юй», что означает «Нефрит, дарованный Небесами».

Полный пример выскочки без достоинств!

Принцесса и раньше не отличалась воспитанием, а получив власть, совсем распустилась. Она оскорбляла многих, опираясь на любовь императрицы-матери, и все за её спиной её ругали.

Однажды на дворцовом пиру, напившись вина, принцесса при всех бросилась в объятия молодого человека и заплакала:

— Почему ты меня не любишь?

Все это видели!

Лицо императорского дома упало на пол и разбилось вдребезги.

Но принцесса, бывшая торговкой, всегда была зоркой. Она не просто так бросилась в чьи-то объятия — это был главный герой книги, Гу Цинхань.

Гу Цинхань славился по всей столице своей красотой. Он был не только необычайно прекрасен, но и происходил из древнего знатного рода. Автор описывал его так: «Единственный в своём роде, совершенство, недостижимое для других».

У Гу Цинханя была подруга детства — главная героиня Мэн Жунжунь.

Семьи Гу и Мэн были друзьями с незапамятных времён, обе принадлежали к старинным аристократическим родам, существовавшим со времён основания империи.

Как раз в то время умер отец Гу Цинханя — старый герцог. По обычаю, в течение ста дней после похорон следовало жениться. Мать Гу Цинханя, госпожа Ван, выбрала дочь рода Мэн, и семья Мэн тоже одобрила этот союз. Обе стороны уже почти договорились, и после этого пира должны были обменяться свадебными датами.

Всё шло по классическому сценарию влюблённых, пока злодейка не вмешалась.

Пусть принцесса и была выскочкой, но она всё же носила титул принцессы с иероглифом «Тянь». Если Гу Цинхань откажется жениться на ней, это будет означать, что лицо императорского дома не просто разбито, но и выброшено в мусор.

Гу Цинхань был без памяти влюблён в Мэн Жунжунь и, конечно, не хотел становиться зятем императора — ведь это не самая завидная участь.

Но император — закон. Отец принцессы немедленно отложил указ о передаче титула Гу Цинханю. Сообщение было ясным: если ты не сделаешь хорошо моей семье, я не сделаю хорошо твоей.

Чтобы спасти титул своего рода, Гу Цинхань вынужден был предать Мэн Жунжунь и жениться на злодейке — принцессе Ся Тянь Юй.

Главную героиню, Мэн Жунжунь, дочь герцога Мэна, столичная знать считала «белой луной» — идеалом чистоты и красоты. Её союз с Гу Цинханем казался всем образцом гармонии, но злодейка вмешалась и всё испортила.

С этого момента началась их мучительная любовная драма: взгляды через весь зал на пирах, объятия в озере, случайные встречи в храмах, чайных, театрах, антикварных лавках и книжных магазинах... Казалось, некая таинственная сила постоянно сводила главных героев вместе.

А принцесса начала карьеру злодейки: оскорбляла героиню, заставляла её стоять на коленях, приказывала служанкам бить её по лицу, носила мёртвый плод и даже специально упала в озеро, чтобы обвинить героиню в том, что та её толкнула. Но императрица-мать всегда всё оправдывала.

Видимо, злоба делала её глупой. Эта самоубийца даже положила в комнату героини деревянную куклу с именем императрицы-матери и сама подсыпала яд императрице-матери, пытаясь обвинить героиню в колдовстве против неё. Но умная героиня всё раскрыла.

Принцессу заставили выпить яд.

Гу Цинхань, как супруг казнённой принцессы, тоже попал в тюрьму. Позже добродетельная и умная героиня всеми силами добилась его освобождения.

Гу Цинхань, покрытый пылью и грязью, вышел из темницы. Его встретила героиня Мэн Жунжунь — нежная, заботливая, смотрящая на него с обожанием...

И тут... больше ничего не было. Проклятый автор ушёл за острым супом и не вернулся три года!

Ся Тянь Юй вспомнила слова служанок и поняла: сейчас именно тот день, когда злодейка, будучи беременной два месяца, заманила героиню к озеру, упала и потеряла ребёнка.

«Служит тебе право!» — злорадно подумала Ся Тянь Юй.

— Система! Вылезай немедленно!

Переродиться и сразу получить выкидыш — это же просто ужас! Надо с кем-то это обсудить.

Ся Тянь Юй мысленно позвала систему. Ведь при перерождении обычно дают такую штуку. Она несколько раз окликнула — никто не ответил.

Ся Тянь Юй растерялась. Что за дела? Неужели эта жалкая система так испугалась выкидыша, что зависла?!

— Кто-нибудь!

Сюжет всё равно должен двигаться дальше.

Госпожа Сюйчжу тут же вошла:

— Я здесь, ваше высочество. Что прикажете?

Ся Тянь Юй несколько секунд пристально смотрела на неё и вспомнила, кто это. Это была правая рука принцессы Ся Тянь Юй — госпожа Сюйчжу, известная не только своей злобой, но и умом. Она знала одно: верность принцессе — выше всего.

http://bllate.org/book/9976/901032