Готовый перевод Close Your Eyes, Heroine, Speak Up / Закрой глаза, героиня, теперь слово за тобой: Глава 33

Автор: Сегодня обновление вышло немного позже, зато объёмнее! Позволю вам одним махом прочитать про крольчонка и яйцо~ Неужели не похвалите меня?

Первым пяти читателям раздам красные конвертики!

Благодарю ангелочков, которые с 12 ноября 2019 года, 23:02:43, по 13 ноября 2019 года, 23:10:50, поддержали меня «бомбами» или «питательными растворами»!

Спасибо за «бомбу»:

А Цэн — 1 шт.;

Спасибо за «питательные растворы»:

Ся Чуань, Ло Яо Мэн — по 30 флаконов;

Жу Жу — 7 флаконов;

Гу Гу Дай — 5 флаконов;

Сяо Кэай, Бу Гаосин Ту — по 2 флакона;

Цзы Я, Минь Минь Ся, Линлинь Цзян, Юй Юй Синь Ма, Цзиньтянь Гэнсинь Ле — по 1 флакону.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Есть ли ещё кто-нибудь, кому больно из-за его боли?

Сяо Цзинъбай моргнул глазами, будто окутанными дымкой, пытаясь разглядеть её слёзы, но видел лишь расплывчатый силуэт. Он ненавидел эти глаза — они ставили его в положение жертвы, которую вот-вот зарежут. Хорошо хоть, что всех, кто осмеливался его унижать, он уже перебил. Весь мир трепетал перед ним, никто не смел приблизиться.

Его пальцы, сжимавшие одеяло, ослабли. Перед ним мелькнула тень — она в панике метнулась прочь.

Его взгляд невольно последовал за её спиной. Она подбежала к шкафу, громко застучала, перебирая что-то, а через мгновение вернулась с аптечкой и опустилась на колени рядом с ним на кровать.

Она молчала, не было слышно даже всхлипов — только шуршание. Из аптечки она достала несколько предметов и, приблизившись, будто собиралась обработать его раны.

Он чуть пошевелил головой — и услышал её прерывающийся голос:

— Не двигайся, прошу… Я не знаю, как… как обрабатывать такую большую рану. Пожалуйста, не шевелись!

Рана скрывалась в волосах, кровь запеклась по обе стороны головы, будто череп пробили насквозь двумя кровавыми дырами. Уй Гуаньгуань осторожно раздвинула его волосы, и у неё самого затрещала кожа головы от боли. Сердце дрожало так сильно, что ей казалось невозможным причинять себе такое…

Он протянул руку и сжал её ладонь. Её напряжённые пальцы судорожно дрогнули.

— Ты боишься? — спросил он.

Нет, она не боялась. В мире культиваторов ей доводилось видеть куда более ужасные раны. Просто… ей было за него больно. Её кролик столько всего перенёс… И теперь фраза «я ненавижу кроликов» ранила её сильнее всего.

Эти прекрасные глаза достались ему такой ценой. А уши… эти уши стали для него символом позора. Он ненавидел свою кроличью сущность.

Внезапно он поднёс руку и коснулся её щеки. Она попыталась отстраниться, но он приподнял её подбородок и тёплым кончиком пальца аккуратно смахнул слезу с её лица.

— О чём ты плачешь? — тихо и холодно спросил он. — Боишься моего вида?

— Нет, — поспешно ответила она. — Ты меня не пугаешь. Я знаю, что у тебя выросли уши. Я плачу потому, что… не хочу, чтобы ты так поступал с собой.

— Не хочешь, чтобы я как? — уточнил он.

— Чтобы причинял себе боль, — сказала она, глядя на кровь в его волосах. Ей стало ещё тяжелее, и она снова спросила: — Больно тебе? Такая большая рана… наверняка очень больно. Больно?

Её слёзы капали прямо между его пальцами, прижатыми к её подбородку. Она плакала необычно — беззвучно, тихо роняя слёзы и бесконечно повторяя: «Больно? Больно?»

Он посмотрел на неё и тихо рассмеялся:

— Ты жалеешь меня, Уй Гуаньгуань?

Она замерла, потом еле заметно кивнула в его ладони. Слёзы покатились по его руке.

Она наклонилась и вдруг обняла его за шею, осторожно избегая раны на голове, и, уткнувшись лицом ему в грудь и плечо, тихо всхлипнула:

— Что я могу сделать, чтобы тебе стало легче?

Он не знал, почему у него вдруг защипало в глазах. Её сердцебиение в его объятиях напоминало стук маленького оленёнка, забежавшего к нему в грудь. Эта женщина… до странности. Она явно боится его, но всё равно подходит, обнимает и постоянно спрашивает: «Как сделать тебе легче?»

Никто никогда не спрашивал его об этом. Все хотели лишь видеть его страдания — чем хуже ему, тем радостнее им.

Только эта женщина всегда стремится облегчить его боль.

В полумраке комнаты он обнял её, словно когда-то в самой тёмной клетке обнимал единственное яйцо, что составляло ему компанию.

На самом деле он хотел, чтобы кто-то цеплялся за него, зависел от него, не бросал его и просто был рядом. Ничего больше не требовалось.

Он крепко прижал её к себе, закрыл глаза и хрипло прошептал:

— Просто оставайся со мной.

Он гладил её по плечам и спине, будто лелея сокровище, которое вернулось после долгой разлуки:

— Мне не больно, Уй Гуаньгуань. Я давно забыл, что такое боль. Перестань плакать…

Он утешал её, но почему же ей от этого становилось ещё грустнее?

Она осталась с ним, никуда не уходила, лежала рядом, позволяя ему обнимать себя.

В тусклом лунном свете он осторожно гладил её по голове и лицу — так нежно, что она терялась в этом чувстве.

Её кролик — самый послушный кролик на свете.

Прошло неизвестно сколько времени. Он всё ещё держал её, прижав к себе, и, казалось, уснул. Уй Гуаньгуань побоялась разбудить его, если начнёт обрабатывать рану, поэтому повернула кольцо и вошла в пространство духовного питомца.

Она помнила: раньше, когда она успокаивала кролика, Сяо Цзинъбай тоже реагировал. Значит, если она сейчас вылечит кролика, раны Сяо Цзинъбая тоже должны зажить?

Она быстро подбежала к гнёздышку. Её кролик всё ещё спал, прижавшись к чёрному яйцу, уши были изранены до крови, почти неузнаваемы.

Она бережно вынула его из гнезда и, разрываясь от боли, положила к себе на колени, поглаживая дрожащее тельце:

— Не бойся, не бойся… Всё уже позади. Больше никто не посмеет тебя обижать. Ты мой кролик, и я обязательно буду тебя защищать.

Кролик пошевелился у неё на руках, и его дрожь постепенно утихла.

Всплыло системное уведомление:

[Ваш вислоухий кролик ранен. Возможно, вы захотите купить целебные травы для его лечения.]

Куплю!

Уй Гуаньгуань сразу открыла раздел обмена в пространстве. Там, помимо ранее доступных предметов, появились два новых: [Целебная трава для остановки крови и заживления ран\100 единиц духовной энергии мира], [Бинт для кроликов\50 единиц].

Она не задумываясь купила по два экземпляра каждого — по одному на каждое ухо. Всё равно после этих 300 у неё останется ещё 670 единиц духовной энергии. Кроме того, она влила кролику ещё 70 единиц, чтобы ему стало чуть легче.

Затем она уселась на пол и сосредоточенно занялась перевязкой.

Сначала она растёрла целебную траву в ладонях, затем осторожно приподняла одно ухо кролика и мягко сказала:

— Может быть, немного защиплет, но не бойся, кролик. Скоро пройдёт, как только приложу.

Она постепенно наносила растёртую траву на израненные уши. Кролик слабо пискнул и попытался вырваться от боли.

Она тут же погладила его по голове тыльной стороной ладони:

— Хороший мальчик, не двигайся, пожалуйста. Я быстро, очень быстро.

Кролик, будто поняв её, опустил головку ей на колени и, тихо поскуливая, перестал сопротивляться.

— Молодец, молодец! Мой кролик самый послушный, — не удержалась она и похвалила его, быстро закончив наносить траву и закрепив уши специальными бинтами.

После перевязки оба висячих уха превратились в два прямых, торчащих вверх — жалкие и одновременно милые.

После ранения кролик стал особенно привязчивым: то и дело он просыпался у неё на коленях, слабо поскуливал и тыкался головой в её руку. Она поглаживала его — и он снова засыпал.

Через некоторое время ему, видимо, стало некомфортно от бинтов на ушах, и он потянулся задней лапкой, чтобы почесать их. Уй Гуаньгуань быстро перехватила лапку:

— Нельзя чесать! Будет больно!

Кролик пошевелился у неё на руках и положил перевязанное ухо прямо ей на ладонь.

Уй Гуаньгуань невольно улыбнулась:

— Хочешь, чтобы я почесала?

Сяо Цзинъбай вновь оказался во сне, где Уй Гуаньгуань считает его домашним кроликом.

Он слышал её голос, ощущал её нежные прикосновения и её непрерывную болтовню. Он уже привык безвольно лежать у неё на коленях.

На самом деле он каждый день попадал в этот сон. Казалось, стоит Уй Гуаньгуань заснуть — и она начинает видеть этот сон, а он неизбежно оказывается внутри него: превращается в своё истинное обличье — домашнего кролика Уй Гуаньгуань. Он слышал всё, чувствовал её ласки и даже благодаря этим прикосновениям успешно переживал фазу высокой температуры периода влечения. Со временем он заметил, что она ежедневно подкармливает его духовной энергией мира, и эта энергия сохраняется в его теле даже после пробуждения.

Сон и реальность были как-то связаны. Хотя он до сих пор не понимал, как именно это работает, но точно знал: сон приносит ему только пользу.

Однако с недавних пор он обнаружил, что, кроме первого раза (когда он мог управлять своим кроличьим телом), в последующие разы он полностью терял контроль над телом и разумом кролика. Он словно просто вселялся в него, ощущая всё, что чувствует кролик, получая всю выгоду, но не имея возможности вмешиваться или управлять им.

А его истинное обличье… было просто обычным кроликом, действующим исключительно по инстинктам, без малейшего намёка на разум.

Например, кролик сохранил инстинкт ложной беременности… Это напрямую влияло на реакции его тела в реальном мире. В те дни, когда кролик строил гнездо, Сяо Цзинъбаю было особенно тошно — он готов был убить этого глупого кролика.

Кролик сам просил ласки, виляя хвостиком перед Уй Гуаньгуань; сам же и страдал от ложных родов; и даже додумался принять какое-то чёрное яйцо за то самое духовное яйцо, что долгие годы составляло ему компанию.

Он ненавидел кроликов. Ещё больше — своё собственное истинное обличье. И совершенно не хотел снова попадать в этот сон.

Но на этот раз он почувствовал нечто новое: его сознание и сознание кролика слились. Кролик воспринял все его кошмары.

— Молодец, молодец! Мой кролик самый послушный, — Уй Гуаньгуань болтала, давая ему лекарство и поглаживая по голове.

Плотные повязки на ушах вызывали дискомфорт. Он машинально потянулся задней лапой, чтобы почесать их.

Уй Гуаньгуань нежно перехватила лапку:

— Нельзя чесать! Будет больно!

Он замер, осторожно пошевелил задней лапкой, которую она держала.

Он может двигаться! Сейчас он действительно может управлять телом кролика! Их сознания соединились.

Он быстро проверил — и прижал перевязанное ухо к её ладони.

— Хочешь, чтобы я почесала? — улыбнулась она и прохладными пальцами осторожно провела по повязке на его ухе.

Под бинтом ухо защекотало, и он невольно вздрогнул.

Она тут же прекратила и переключилась на поглаживание по голове:

— Нельзя, нельзя! Ты слишком чувствителен. Если я почешу уши, ты снова войдёшь в период влечения и опять устроишь ложную беременность! Кролик, будь хорошим. Ты ведь только что «родил» воздушных детёнышей и получил травмы — тебе нужно пару дней отдохнуть. Через пару дней я снова смогу гладить тебя, хорошо?

Его кроличьи уши вспыхнули от стыда. Он резко отвёл ухо в сторону и ткнулся головой ей в ладонь, отталкивая её. Кто вообще просил её… трогать?! Он просто проверял, можно ли управлять телом!

— Ой, обиделся? Кролик даже обижаться умеет! Да я же для твоего же блага! Уже несколько дней не могу как следует потискать тебя — вся извелась, мечтаю выщипать тебе весь мех! Но ведь боюсь, что ты снова устроишь ложную беременность или плохо себя почувствуешь. А ты ещё и яйцо высиживать начал, не даёшь мне гладить… Теперь ещё и злишься!

Она наклонилась и прижала лицо к его животику, уткнувшись лбом в пушистую белую шерсть. Кролик в испуге тут же приподнял передние лапки и упёрся ими ей в лицо, пытаясь оттолкнуть.

Уй Гуаньгуань… что ты делаешь???

— Ты что, котёнок? — засмеялась она, всё ещё прижатая его лапками ко лбу, и взяла одну из них в руку. — Ой! У тебя правда есть подушечки! Спрятались в шерстке — я думала, у кроликов их нет!

Она дунула на лапку, раздвинув пушистую шерсть, и осторожно потрогала розовую подушечку, спрятанную под белой шёрсткой.

Он в ужасе вздрогнул и, вне себя от ярости, вырвал лапку.

— И такие розовые-розовые! Впервые вижу кроличьи подушечки — какие же они милые!

Уй Гуаньгуань… какая у тебя странная мания!

Он был в полном отчаянии и впервые за всё время по-настоящему захотел восстановить зрение, чтобы увидеть, какое выражение лица у Уй Гуаньгуань сейчас!

— Дай ещё раз взглянуть! Я тебе лапки помассирую, — снова потянулась она к его передней лапке.

Он в ярости оттолкнул все четыре лапы, обхватил её запястье и не дал двигаться дальше. Ещё немного — и он укусит!

http://bllate.org/book/9975/900968