Готовый перевод Close Your Eyes, Heroine, Speak Up / Закрой глаза, героиня, теперь слово за тобой: Глава 25

— Муженька, будь осторожнее. Давай я помогу тебе сесть в машину, — сказала Уй Гуаньгуань, глядя, как он покраснел от ушей до шеи, будто вот-вот вступит в брачную ночь. Прикусив губу, она протянула ему руку. — Я же тебя не трону. Просто держись за меня, ладно?

— Я ещё не калека, — буркнул Сяо Цзинъбай и нырнул в салон. Всего лишь ослеп — с этим он давно свыкся.

Уй Гуаньгуань улыбнулась и тоже села в машину.

Едва двигатель завёлся, как её телефон зазвонил. Это был Шэнь Юньцзэ. Она взглянула на Сяо Цзинъбая и, не раздумывая, ответила, включив громкую связь.

— Почему?.. Гуаньгуань, тебе сегодня так весело было смотреть, как я унижаюсь? — спросил Шэнь Юньцзэ хриплым, измученным голосом.

Уй Гуаньгуань вдруг заметила, что кольцо засветилось: [Вы получили 20 единиц духовной энергии мира. (Дополнительно за поле сражений «Шуралай»)]

«Что за…?» — удивлённо посмотрела она на бесстрастного Сяо Цзинъбая. Она же включила громкую связь! При чём тут поле сражений? Что его так разозлило — то, что она взяла трубку у Шэнь Юньцзэ?

— Очень даже весело, господин Шэнь, — нарочито холодно ответила она, подчёркивая дистанцию между ними.

— Почему?.. Ты злишься на меня, Гуаньгуань?

Кольцо снова мигнуло: [Вы получили 20 единиц духовной энергии мира. (Дополнительно за поле сражений «Шуралай»)]

Она снова бросила взгляд на Сяо Цзинъбая. Тот не просто сохранял каменное лицо — он даже начал неторопливо постукивать пальцами по подлокотнику, будто специально изображал невозмутимость.

— Не злюсь, господин Шэнь, — сухо ответила она. — Вы слишком сильно выражаетесь. В лучшем случае я вас терпеть не могу.

— Почему, Гуаньгуань…

— Зовите меня госпожой Су, — перебила она. Кольцо не засветилось. Этот кролик действительно обидчив до невозможности… Даже когда она называет себя по имени, он уже готов устроить поле сражений?

— Почему?.. — Шэнь Юньцзэ, казалось, никак не мог успокоиться.

Уй Гуаньгуань чуть не рассмеялась:

— До сих пор вы не понимаете, что ваше внезапное появление на семейном ужине Су вместе с этой коварной госпожой Е причинило мне боль? Вы прекрасно знали о планах моего свёкра — два ребёнка обязательно увидят её там, и я стану посмешищем всего общества. Но вы всё равно привели её.

Так было в прошлой жизни. И в этой — то же самое.

Шэнь Юньцзэ замолчал, будто наконец осознал:

— Прости… Я не подумал…

— Вы не «не подумали», господин Шэнь. Вам было всё равно, — с горечью сказала Уй Гуаньгуань. — Ваш разум не сломался, вы прекрасно понимали последствия. Просто решили, что эта боль для меня — справедливое наказание. Ведь я же «злая ведьма», которая обижает бедную госпожу Е?

На том конце провода воцарилась тишина.

Уй Гуаньгуань сразу же повесила трубку и заблокировала Шэнь Юньцзэ. Сейчас он абсолютно лишён всякой привлекательности — даже использовать его для накопления очков поля сражений ей не хочется.

В салоне стало тихо. Она заметила, как Сяо Цзинъбай снял очки, закрыл глаза и откинулся на спинку сиденья. Потом он расстегнул две верхние пуговицы рубашки, обнажив розоватую шею и ключицы, будто только что занимался чем-то очень интимным.

— Муж, тебе плохо? Укачивает? — обеспокоенно спросила она. Беременным часто бывает не по себе в машине.

Сяо Цзинъбай только неохотно «мм» крякнул и отвернулся.

— При укачивании лучше разговаривать, — настаивала она, стараясь отвлечь его. — Расскажи мне, как ты умудрился позвонить помощнику Чжану? Ведь ты же ничего не видишь. Как ты набираешь номер вслепую?

Она потянулась и слегка потянула его за рукав.

— Да отстань! — раздражённо цыкнул он, но всё же достал из кармана телефон Су Цзинъбая и, глядя прямо на неё, произнёс: — Эй, Siri, позвони Уй Гуаньгуань и скажи ей заткнуться.

Siri немедленно отозвалась:

— Хорошо. Звоню Уй Гуаньгуань.

Палец Уй Гуаньгуань задрожал от вибрации собственного телефона. Она с изумлением смотрела на экран… Повелитель Демонов не только научился пользоваться смартфоном, но и освоил Siri! Его способность адаптироваться просто поражает!

Он собирался отбросить телефон и снова закрыть глаза, но она быстро выхватила его из его руки и начала что-то быстро нажимать.

Через пару секунд она вернула аппарат:

— Я изменила твой контакт. Теперь там написано «жена». В следующий раз, когда захочешь позвонить мне, просто скажи Siri: «Позвони жене». Попробуй!

Сяо Цзинъбай молча смотрел на неё. От этого слова — «жена» — у него мурашки по коже. Оно вызывало у него физическое отвращение: слишком приторно и фальшиво.

Тогда Уй Гуаньгуань поднесла свой телефон ко рту:

— Эй, Siri, позвони мужу и скажи, что его жена его ищет.

Siri послушно выполнила команду. Через несколько секунд его телефон снова завибрировал.

Сяо Цзинъбай с безмолвным недоумением и лёгкой усмешкой смотрел на экран. Эта женщина невероятно инфантильна.

— Ну давай, попробуй один раз! — настаивала она, намеренно провоцируя его, чтобы отвлечь от тошноты. Она отлично знала характер Повелителя Демонов: даже если бы он умер, он никогда бы не сказал ей такое приторное словечко.

Он действительно разозлился, «цц» крякнул, отвернулся к окну и плотно сжал губы. Всё лицо его покраснело, но он так и не смог выдавить это слово.

Домой они добрались уже в час дня. Уй Гуаньгуань помогла Сяо Цзинъбаю выйти из машины, и едва они переступили порог виллы, как навстречу им выбежала тётя Вань.

— Госпожа, вас кто-то ждёт. Уже довольно долго, — тихо сказала она.

— Меня? — Уй Гуаньгуань заглянула в гостиную. — Кто это?

Тётя Вань нерешительно взглянула на Сяо Цзинъбая, будто не зная, как ответить, и пригласила их пройти внутрь:

— В гостиной.

Уй Гуаньгуань, всё ещё поддерживая мужа, вошла в комнату — и замерла. На чёрном диване сидел малыш лет двух-трёх в безупречно сидящем костюмчике с галстуком-бабочкой. Его чёрные кудряшки блестели, а ручки аккуратно лежали на коленях. Он пристально смотрел на фрукты и пирожные на столе, но не притронулся ни к одному.

Как только Уй Гуаньгуань вошла, он тут же отвёл взгляд, растерянно посмотрел на неё, но быстро взял себя в руки, встал и, скрестив ручки перед собой, вежливо и чётко произнёс:

— Вы и есть моя мама?

— Что?! — Уй Гуаньгуань остановилась как вкопанная и испуганно посмотрела на Сяо Цзинъбая. Это явно недоразумение! Невозможно! Она ведь ещё не успела изменить мужу! Откуда у неё может быть ребёнок?!

Сяо Цзинъбай спокойно смотрел в сторону малыша, прищурившись. Откуда взялся этот человеческий детёныш?

Тётя Вань пояснила, что мальчик долго стоял у ворот виллы, не плакал и не капризничал. Когда его спросили, что ему нужно, он сказал, что ищет маму, которая живёт в этом доме. Она решила, что это потерявшийся ребёнок из соседства, и впустила его в гостиную подождать. Хотела подняться к Су Кану, но тот только что принял лекарство и уснул, поэтому пришлось ждать возвращения господ.

Малыш, похожий на маленького жеребёнка, семенил к Уй Гуаньгуань и, задрав голову, сладким голоском спросил:

— Та тётушка назвала вас «госпожой», значит, вы точно здесь живёте?

Уй Гуаньгуань невольно заговорила таким же сладким голоском:

— Да, я здесь живу. А ты чей малыш? Как тебя зовут? Почему пришёл сюда?

Сяо Цзинъбай бросил на неё презрительный взгляд. Что за болезнь? Люди автоматически начинают говорить с детьми, будто сами заражаются инфантильностью?

Но Уй Гуаньгуань не могла иначе: малыш в белоснежной рубашке, строгом костюмчике, с бантом и лакированными туфельками, с этими чёрными ресницами-перышками и скрещёнными ручками… Он был невероятно мил и воспитан — просто зашёл не в тот дом и перепутал маму.

Малыш поморгал длинными ресницами и, словно убедившись в чём-то, тихо кивнул:

— Значит, это вы.

Он поклонился ей и нервно проговорил:

— Здравствуйте, мама. Я ваш малыш.

Уй Гуаньгуань, хоть и не чувствовала вины, всё равно занервничала. Сяо Цзинъбай приподнял бровь, явно ожидая объяснений.

«Поднимай бровь! — мысленно возмутилась она. — Я ведь в этом мире вела себя образцово! Только в мире бессмертных начала проявлять характер!»

— Малыш, ты, наверное, ошибся, — мягко сказала она, присев на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ним. — Меня зовут Уй, у меня никогда не было детей, и я тебя не знаю. Как тебя зовут? А твоих родителей? Скажи мне, и я позову их, чтобы они тебя забрали. Иначе они будут волноваться.

Малыш посмотрел на неё большими глазами:

— Вы такая красивая… И пахнете вкусно.

Какой же сладкоежка! Кто его так воспитал?

Уй Гуаньгуань уже тянула руку, чтобы погладить его кудряшки, как вдруг кольцо засветилось: [Вы получили 50 единиц духовной энергии мира. (Дополнительно за поле сражений «Шуралай». Всего: 90)]

«Неужели?! — мысленно ахнула она. — Сяо Цзинъбай ревнует даже к ребёнку?!»

— Мой папа знает, что я здесь, — спокойно ответил малыш. — Его водитель привёз меня. Папа скоро приедет и заберёт нас с мамой домой.

Сяо Цзинъбай язвительно усмехнулся:

— Впечатляет, Уй Гуаньгуань. Ты не только успела найти нового мужчину, но и ребёнка уже родила.

Кольцо радостно мигнуло: [Вы получили 50 единиц духовной энергии мира. (Дополнительно за поле сражений «Шуралай»)]

— Да я же его даже не знаю! — в отчаянии воскликнула она. — Ни имени, ни фамилии!

— Я Гу, — торопливо сказал малыш. — Мой папа тоже Гу. Меня зовут Гу Сяо Гуань. Мама.

— Что?! — Уй Гуаньгуань ахнула.

— Ха, — усмехнулся Сяо Цзинъбай, опуская веки и глядя на малыша. — Гу Сяо Гуань? Какой «Гуань»? Гуань из Уй Гуаньгуань?

«Нет, муж! У меня нет внебрачного сына! Не надо мне навешивать роли!» — мысленно закричала она.

Кольцо снова засветилось — ещё 50 единиц духовной энергии.

Но Уй Гуаньгуань уже не обращала внимания на систему. Этот ребёнок — Гу! Третий эмбрион Е Вань был оплодотворён именно Гу! Её детским другом Гу Цзэ!

Значит, это сын третьего главного героя-мужчины — офицера Гу Цзэ, который должен появиться в доме Су, чтобы найти свою мать!

Просто в этой жизни Е Вань уже изгнали из семьи Су, поэтому малыш перепутал и принял её за Е Вань!

Малыш вытащил из кармана чёрную карточку и протянул ей двумя ручками:

— Это папа велел передать вам. Пожалуйста, прочитайте.

— Ты ошибся, малыш, — мягко сказала Уй Гуаньгуань. Она хотела прямо сказать: «Я не Е Вань, тебе нужна та, кто пожертвовала яйцеклетку», но не могла — иначе подозрительный Повелитель Демонов заподозрит, откуда она знает, что Е Вань пожертвовала три яйцеклетки и что этот ребёнок — её сын…

— Прочитайте, пожалуйста! — малыш на цыпочках тянулся к ней.

http://bllate.org/book/9975/900960