Готовый перевод Close Your Eyes, Heroine, Speak Up / Закрой глаза, героиня, теперь слово за тобой: Глава 15

За одну секунду духовная энергия мира у Уй Гуаньгуань вновь прибавилась на десять. Он снова рассердился.

Она тут же отстранила руку Шэнь Юньцзэ и вскочила:

— Муж, как ты сюда попал? Осторожно, не ударься! Не двигайся — стой на месте, я сама тебя поддержу.

Уй Гуаньгуань быстро побежала наверх, почти что припустила, и уже у лестницы оказалась рядом с Сяо Цзинъбаем. Протянув руку, она обхватила его пальцы, которые он положил на перила:

— Осторожнее.

Сяо Цзинъбай опустил глаза на эту руку — прохладную, мягкую, крепко сжимающую его пальцы, будто… действительно боялась, что он ушибётся или ударится.

Кто вообще так заботился о нём? Даже притворная забота была бы приятна.

Он крепко сжал её прохладную ладонь и последовал за ней в комнату. Его жгло изнутри, в голове гудело; чем ближе он был к ней, тем хуже становилось — казалось, он вот-вот вспыхнет. Каждый вдох обжигал горячим воздухом.

Она будто замерла на мгновение, собираясь отстраниться, но он в панике рванул её за руку, потерял равновесие и прижался к ней спиной к стене.

Рука Уй Гуаньгуань, тянувшаяся закрыть дверь, застыла в воздухе. Она почувствовала, как это раскалённое тело крепко-крепко обнимает её, как потный лоб уткнулся ей в плечо и начал тереться — сначала лбом, потом носом, потом подбородком… — прямо по тому месту на плече, где остался шрам от сигареты.

— Муж? — осторожно спросила она, не решаясь пошевелиться.

Он хрипло, глухо произнёс:

— Обними меня, Уй Гуаньгуань.

[Кольцо засветилось: «Вы получили 50 единиц духовной энергии мира. (Всего у вас: 160)»]

Отлично. Вся необходимая на сегодня духовная энергия набрана всего за несколько минут.

Шэнь Юньцзэ смотрел на неё в полумраке — взгляд тяжёлый, полный боли, будто хотел прожечь её насквозь. Брови нахмурены, пальцы сжаты в кулак.

Эти несколько секунд тянулись бесконечно.

Уй Гуаньгуань отвела глаза от Шэнь Юньцзэ и мягко погладила Сяо Цзинъбая по спине:

— Муж, давай я уложу тебя на кровать.

Сяо Цзинъбай, всё ещё прижатый к её плечу, медленно приоткрыл глаза и повернул голову в сторону двери:

— Хорошо.

Она взяла его горячую руку и осторожно повела к кровати, бережно уложила, но едва попыталась отстраниться — он снова сжал её ладонь.

— Лежи со мной, — приказал он хриплым голосом.

Уй Гуаньгуань замерла. Неужели он… делает это нарочно? Ведь Шэнь Юньцзэ всё ещё стоит в дверях и смотрит?

Он слегка потянул её за руку.

И тогда, под пристальным взглядом Шэнь Юньцзэ, она легла рядом с Сяо Цзинъбаем на кровать. Его раскалённая рука обвила её, притянула ближе — лицо к лицу, нос к носу.

[Кольцо снова засветилось: «Вы получили 100 единиц духовной энергии мира. (Всего у вас: 260)»]

Она услышала шаги Шэнь Юньцзэ.

Он быстро развернулся и спустился вниз, не оглядываясь, и в разгар общего шума в доме резко бросил:

— Господин Су, раз ваш любимый сын очнулся, возможно, скоро и внуков понесёте. Зачем тогда спорить из-за чужих детей? Если она хочет их забрать — пусть забирает.

Уй Гуаньгуань хотела услышать больше, но Сяо Цзинъбай вдруг щёлкнул пальцами —

БАХ!

Дверь захлопнулась с такой силой, что задрожал пол. Уй Гуаньгуань вздрогнула, а кольцо, проклятое, снова засветилось:

[«Вы получили 150 единиц дополнительной духовной энергии мира за эпизод “поле сражений «Шуралай»”. (Всего у вас: 410)»]

Он опять рассердился… Какой же этот кролик обидчивый!

— На что смотришь? — прошептал он совсем близко. Его пальцы скользнули по её щеке, затем к губам, смешиваясь с её дыханием. — Тебе он так нравится? Нравится до того, что ты не могла дождаться и бросилась вниз посмотреть на него? Душа твоя уже улетела вслед за ним?

Палец на её губах надавил чуть сильнее — как наказание.

Губы заболели, Уй Гуаньгуань поморщилась — из ранки проступила кровь.

Это был вопрос на грани жизни и смерти. Нельзя было отшучиваться или делать вид, что не поняла. Нужен был честный ответ, тот, который он хотел услышать, но без явной фальши.

— Раньше, может, и нравился, — сказала она. — Но сейчас — нет.

— Правда? — Его бледные, горячие пальцы водили по её окровавленным губам, медленно чертя круги. Этот рот лучше всех умеет лгать. — Почему перестала нравиться? Потому что вышла за меня?

— Конечно, нет, — ответила она, глядя ему в глаза и мягко улыбаясь. — Я ведь не из тех, кто после свадьбы сразу забывает все чувства. Просто он больше не достоин моего внимания.

Ответ был идеален. Если бы она сказала, что разлюбила Шэнь Юньцзэ именно потому, что вышла замуж за Сяо Цзинъбая, он бы точно заподозрил ложь. А так — звучало правдоподобно.

Сладковатый запах крови витал у него под носом, затуманивая мысли. Он машинально пробормотал:

— А кто тогда достоин твоего внимания?

— Может быть… — её голос стал сладким, как мёд, — ты. Тот, кто сейчас зависит от меня, ревнует, просит обнять… именно ты.

Его пальцы замерли. Глаза, полные крови, впились в неё. Дыхание переплелось, и он резко сжал её подбородок, впившись губами в её окровавленный рот.

Кровь, сладость, запах — всё стало словно лекарством, спасающим ему жизнь.

Спина Сяо Цзинъбая будто растаяла, в ушах и голове стоял сплошной звон. Он инстинктивно сжал её за шею, не в силах… не в силах…

Но Уй Гуаньгуань сама обняла его. Едва её пальцы коснулись его спины, он вздрогнул. Последняя ниточка разума заставила его резко открыть глаза, отстраниться и схватить её за руку:

— Кто разрешил тебе… трогать мою спину?

Чёрт! Он уже однажды проигрался перед госпожой Уй Гуаньгуань, теперь не мог позволить себе проиграть кому-либо ещё.

Она смотрела на него в недоумении, а он, отшвырнув её руку, сердито повернулся и нырнул под одеяло. Через покрывало, глухо и мучительно, он бросил:

— Не трогай меня.

Уй Гуаньгуань была поражена и раздосадована одновременно. Это же он начал! Почему вдруг злится? Из-за того, что она проявила инициативу?

Он молчал, только тяжело дышал под одеялом.

Она встала с кровати, но едва двинулась — он глухо спросил:

— Куда?

— …Ты же сказал, чтобы я тебя не трогала, — напомнила она.

Он зарылся лицом в подушку, закрыл глаза и хрипло произнёс:

— Лежи. Не двигайся.

Будь поближе. Чем ближе — тем легче.

— Лежи со мной, — прошептал он в подушку.

В этом голосе столько страдания…

Уй Гуаньгуань посмотрела на его мокрые от пота волосы и снова легла рядом. Он постепенно терял сознание от жара, но лишь плотнее заворачивался в одеяло, кусал губы до крови, лишь бы не издать ни звука… ни стона.

Ах, какой же целомудренный кролик.

Уй Гуаньгуань повернула кольцо и вошла в пространство духовного питомца. Как и ожидалось, её маленький вислоухий кролик лежал на полу, тяжело дыша, и рвал зубами собственный мех на лапах — белоснежная шерсть вся мокрая, клочьями валяется вокруг, обнажая розовую кожу.

— Не кусай, не кусай, — она подняла его за подбородок. — Ты уже весь облез!

Едва она коснулась его, кролик задрожал и начал лихорадочно тыкаться головой ей в ладонь, будто умоляя почесать, впихнуть уши в её пальцы.

— У тебя две личины, — вздохнула она. — Как связать этого кролика, жаждущего ласки, с тем целомудренным Сяо Цзинъбаем? До превращения ты был таким, а после — вдруг стал… стеснительным.

Она прижала его к себе и энергично потрепала по ушам и спинке. От одного прикосновения он задрожал всем телом, в горле заурчало — чуть не конвульсировал от восторга.

А снаружи Сяо Цзинъбай лишь коротко выдохнул.

Она направила 150 единиц из своих 410 в кролика — нельзя было дать меньше, чем вчера. К счастью, сегодня энергии хватало с избытком.

Но когда через два с лишним часа она собралась уходить, кролик, с красными губками, упрямо вцепился зубами в её рукав.

[Системное уведомление: «Ваш вислоухий кролик, кажется, всё ещё плохо себя чувствует. Возможно, вам стоит немного подольше остаться и утешить его. Не расстраивайте своего питомца»]

Прошло уже более двух часов, а он всё ещё не насытился? Сегодня этот кролик особенно требователен…

Уй Гуаньгуань пришлось потратить ещё 60 единиц духовной энергии, чтобы утешать его целый час. Он всё равно не отпускал рукав.

Тогда она вложила ещё 60 — и ещё на час. Только после этого, полностью истощённый, кролик наконец отпустил её рукав и без сил отключился.

Всего на это ушло 270 единиц духовной энергии и более четырёх часов!

Теперь у неё осталось лишь 140. При мысли, что в следующий раз потребуется не меньше 270, она почувствовала, что не потянет содержание этого кролика — каждый раз требуется всё больше времени!

Когда она вышла из пространства, на улице уже был третий час дня, и за окном лил дождь.

Сяо Цзинъбай спал, уткнувшись в подушку. Мокрые волосы прилипли к его всё ещё горячему лицу, брови нахмурены, на губах засохшая кровь. Выглядел он… невероятно уязвимо.

Уй Гуаньгуань ужасно проголодалась и решила найти тётю Вань, чтобы та сварила ей лапшу. Но едва она открыла дверь, как услышала суматоху внизу.

Су Кан кричал в ярости:

— Ищите! Все ищите! Отправляйте людей с работы — ищите! Если сегодня не найдёте детей, можете не возвращаться в дом Су!

Уй Гуаньгуань нахмурилась. Эти слова… показались ей знакомыми.

Она поспешила вниз и подозвала рыдающую тётю Вань:

— Что случилось?

Та рассказала, что дети исчезли. Днём Су Кан выгнал Е Вань, а дети в это время были с няней в комнате. Няня на минутку отлучилась в туалет — и когда вернулась, детей уже не было. Позвонили Е Вань — та в панике мчится обратно.

Уй Гуаньгуань похолодела внутри. Она быстро взглянула на Су Кана внизу — на нём чёрный костюм, галстук завязан наполовину.

— Дождливый день, Е Вань уходит из дома Су, а Су Кан, направляясь на работу, вдруг слышит от няни, что дети пропали.

Чёрт! Эта сцена — точь-в-точь как в прошлой жизни! Тогда, через неделю после прихода Е Вань в дом Су, она устроила спектакль, будто уходит, чтобы вытеснить Уй Гуаньгуань. И в тот самый дождливый день, вскоре после её ухода, дети исчезли.

http://bllate.org/book/9975/900950