Готовый перевод Even as a Snake, I’m a Proper One / Даже став змеёй, я порядочная змея: Глава 27

— Он и вправду божественный зверь, но ты же знаешь: наука и техника у людей развиваются стремительно. Мирам Божественных и Демонов нельзя вести себя как дикарям — при малейшем разногласии кричать «Драка!». Иначе низшие людишки просто посмеются над нами, — сказал Шэ Е, совершенно не задумываясь о чувствах Му Наньчэна.

Ведь хуэй никогда не ставили людей высоко. За свою долгую жизнь они видели в людях лишь мимолётную пылинку во времени.

— И что из этого следует?

— Ты видела, как люди рисуют Сюаньу? Что-то вроде слияния змеи и черепахи. Когда он принял человеческий облик, между ними возникла симпатия. Но в мире Божественных запрещены романтические отношения — там разрешены только свадьбы по договорённости.

А в мире Демонов, напротив, при вербовке талантливых специалистов добавили пункт о свободе в любви. Змеиные духи, приняв человеческий облик, всё равно сохраняют в себе холодную ауру. Божественные же высокомерны и уважают только потомков Нюйвы — ведь она Мать Земли, и ей полагается должное почтение. Жена Сюаньу оказалась в беде, и тогда мир Демонов протянул ей руку помощи. Дальше, думаю, ты сама понимаешь, чем это закончилось.

Мир Божественных застыл в своём упрямом консерватизме, цепляясь за порядки миллионов лет назад. А вот мир Демонов не чурался учиться у людей, даже лично отправлялся в человеческий мир перенимать их институты и старательно адаптировал их.

Времена меняются.

Божественные до сих пор считают себя единственными и незаменимыми, но рано или поздно им не миновать падения с пьедестала.

Гу Вань слушала и всё больше убеждалась, что это уже не просто книга, а настоящий, живой мир.

Все эти загадочные и таинственные вещи здесь кажутся обыденными и ничем не примечательными.

Интересно, капиталистический ли строй в мире Демонов или социалистический?

— Так ты правда один из десяти древнейших хуэй?

Выглядишь красивее женщины, а оказывается — хуэй! Совсем не такой, как в сериалах.

Шэ Е кивнул:

— Небо справедливо ко всем расам. У змеиного рода память короткая, личная жизнь хаотична, но стоит пробудиться разуму — и единственный путь для них — превратиться в дракона. Сейчас в мире Демонов много драконов-иммигрантов. Племянница, если тебе не нравятся змеи, подумай о драконах. Только вот рога у них… выглядят немного нелепо.

Му Наньчэн сидел рядом и сдерживал раздражение. Если бы не то, что Шэ Е только что помог Гу Вань решить серьёзную проблему, он бы обязательно проучил этого болтуна, который каждые три фразы намекает на то, чтобы переманить его девушку!

— Когда я покупал этот особняк, выбрал его именно потому, что здесь скапливается иньская ци. По вечерам здесь не очень удобно передвигаться, поэтому я велел управляющему оставить вам две комнаты. Завтра утром тренировки здесь дадут двойной эффект.

Гу Вань кивнула. Она и сама почувствовала поток ци ещё при входе. Казалось, Шэ Е каким-то особым способом удерживал её внутри особняка.

Возможно, действительно получится достичь большего за меньшее время.

— Авань, твоя комната наверху. После ужина провожу тебя взглянуть на комнату твоего отца, — улыбнулся Шэ Е, словно заботливый дядюшка, и спросил, хочет ли она есть сырое или готовое.

За долгое время в человеческом мире Шэ Е привык жарить пищу и остужать её перед едой — ведь будучи холоднокровным, он легко обжигался от всего горячего.

Шэ Е быстро менял роли: ещё недавно он был язвительным и дерзким, а теперь вмиг превратился в доброго старшего родственника.

Хотя это было трогательно, Гу Вань всё равно чувствовала, что он играет роль.

Настоящий актёр, которому без сцены не жить!

Распределение комнат оказалось весьма показательным.

Комната Му Наньчэна находилась внизу, а комната Гу Вань — наверху.

После ужина Гу Вань последовала за Шэ Е наверх, чтобы увидеть так называемую комнату отца.

Му Наньчэн хотел поднять её на руки и занести наверх, но Шэ Е остановил его и нажал на выключатель у лестницы.

Из-под перил развернулась конструкция, похожая на горку, заняв половину ширины лестницы.

— Когда я линяю, мне нравится принимать полу-змеиную форму, поэтому приказал установить это. Племянница, потерпи немного — держись за поручни и поднимайся сама, — сказал Шэ Е, не желая, чтобы его ещё несовершеннолетнюю племянницу так быстро увёл какой-то человек.

Гу Вань кивнула и, извиваясь, медленно поползла вверх.

Она была очень любопытна насчёт того, что могло быть в той части наследия, которую она утратила.

Шэ Е подвёл её к двери, повернул ручку, открыл и включил свет.

Взгляду открылось простое убранство: чёрная кровать, белые стены, и только один стол посреди огромной комнаты.

— Твой отец терпеть не мог фотографироваться. Единственное фото, которое у меня есть, я сделал тайком, — Шэ Е первым подошёл к столу, выдвинул ящик и достал рамку с фотографией, прекрасно сохранившейся до наших дней.

— Папа?

Зрачки Гу Вань внезапно расширились. Эмоции вышли из-под контроля, и она чуть ли не вырвала фото из рук Шэ Е.

— Он… мой отец? — голос её дрожал. Неужели такое возможно?

Фотография из романа оказалась точь-в-точь как её отец из реального мира?

Шэ Е не заметил перемен в её настроении и кивнул:

— Да, это твой отец, Шэ Му.

Гу Вань внимательно всматривалась в снимок, пытаясь найти хоть одно отличие между Шэ Му и своим отцом.

На фото был запечатлён только профиль — резкие черты лица, суровый взгляд, будто мужчина вдруг что-то заметил позади себя.

Даже с половиной лица было ясно: перед ней красавец, мужчина с благородной внешностью, совсем не похожий на Шэ Е.

Правда, профиль действительно напоминал её собственный.

Лицо Гу Вань сейчас было таким же, как у неё в прошлой жизни после принятия человеческого облика, разве что глаза — её нынешние миндальные глаза сияли куда ярче.

— Это единственная фотография? Больше нет?

Гу Вань хотела увидеть ещё — вдруг сходство только в профиле?

Не может быть, чтобы дочь не узнала собственного отца даже по половине лица.

— Больше нет. Твой отец ненавидел фотокамеры. Эту я успел сделать тайком, — с сожалением ответил Шэ Е. — Если бы я не сохранил её с помощью человеческой техники, сейчас пришлось бы представлять Чжу Цзюйиня только через масляные портреты.

— Понятно… — Гу Вань было немного грустно. Её отец тоже не любил фотографироваться, но семейные фото всё же делал.

— Что, разве ты теперь поверила, что он твой отец, просто потому что он такой высокий и красивый? — насмешливо спросил Шэ Е, явно издеваясь над типичной «наивной девочкой», влюбляющейся в зрелых мужчин.

Гу Вань как раз серьёзно размышляла, но увидев его театральную гримасу, чуть не поперхнулась от злости.

Опять началась его актёрская истерика?

— У змеиного рода внешность всегда первой красоты. Какой-то слабак вроде Му Сяндуна и рядом не стоял! — покачал головой Шэ Е. — Твоя мать, видимо, была не слишком умна, раз позволила себя обмануть человеку.

«…» Гу Вань еле сдержалась, чтобы не ударить его хвостом за такие слова о матери прямо в лицо.

— Но если я действительно дочь Чжу Цзюйиня и золотистого питона, значит, именно Чжу Цзюйинь обманул мою мать, — парировала она.

Лицо Шэ Е на мгновение окаменело.

Очевидно, он понял: она права.

— Дядя, а если моё наследие исказилось… После регистрации в управлении мира Демонов откроется ли более глубокая память? Например, связанная с моей кровью?

В прошлой жизни эта змея так и не активировалась — иначе её бы не резали как баранину.

А теперь, как только она её унаследовала, всё пошло как по маслу: даже кровь Чжу Цзюйиня проявилась.

Совсем не как в других романах. Здесь всё идёт по странному, нетипичному пути.

Во всех книгах и сериалах змеи с человеческими головами — всегда потомки Нюйвы.

А тут вдруг — Чжу Цзюйинь…

Эм-м-м…

Интересно, соединяется ли этот мир с «Записками о граблении гробниц»? Может, стоит заглянуть в Циньлинь и проверить, не спит ли мой папаша-Чжу Цзюйинь у Священного Древа?

— О чём задумалась? Наследие, что у тебя в голове — всё, что есть. Управление мира Демонов не отвечает за то, что ты забыла.

— Понятно… — Гу Вань было жаль и одновременно тревожно. Ведь это же роман — должно быть полно мелодрамы и совпадений. Неужели они просто переспали, перепутав друг друга?

Если представить всё по классическому сценарию любовного романа, то как профессиональный автор она легко могла бы домыслить правду.

— Если бы не пробуждение твоей крови на днях, я бы и не знал о твоём существовании, — лицо Шэ Е выражало искреннее чувство.

Он знал, что Шэ Му любил одну змею, знал даже её породу… Но исчезновение настигло внезапно.

Так внезапно, что тот даже не успел сказать ни слова.

Гу Вань смотрела на фото и вдруг почувствовала тоску по дому.

Хотя мама постоянно её отчитывала, они жили счастливо — вся семья вместе.

Неужели родители теперь в отчаянии? Будут ли они искать её так же упорно, как Шэ Е искал все эти годы?

Она — единственная дочь в семье. Мама, наверное, уже сходит с ума от горя.

Раньше, когда она только попала сюда, тоже думала о доме, но тогда она была просто змеёй, и главной целью было выжить хотя бы до того момента, когда сможет принять человеческий облик и найти способ вернуться.

Теперь она в человеческом теле, Линь Наньчу заперта, но это ничего не меняет.

Домой не вернуться.

Шэ Е заметил уныние на её лице и мягко похлопал по плечу:

— Поздно уже. Хотя змеи и ведут ночной образ жизни, здесь человеческий мир — лучше следовать их распорядку. Ложись спать пораньше. Завтра утром найдёшь место с богатой ци и займёшься практикой.

Гу Вань вышла из комнаты, и Шэ Е проводил её в соседнюю, велев хорошо отдохнуть.

Как только она вошла внутрь, уныние исчезло, сменившись выражением: «Да он совсем дурак!»

Вся комната была оформлена в розовом цвете — даже постельное бельё на большой кровати! Повсюду стояли плюшевые игрушки, какие обычно нравятся маленьким детям, и даже… куклы Барби!!!

«Что за…?!» Хотя ей и не исполнилось восемнадцать, до совершеннолетия оставался всего один шаг!

Зачем превращать комнату в детскую для малышей до десяти лет?!

Гу Вань глубоко вздохнула и решила считать это проявлением чрезмерной заботы со стороны Шэ Е. Просто примет как есть.

Она улеглась на кровать и несколько раз перекатилась — хвост радостно закрутился. Кровать была удобной, но чего-то не хватало.

И так она каталась до полуночи, широко раскрыв глаза, но так и не смогла уснуть.

Вдруг она вспомнила.

Эта змея, внешне такая принципиальная и строгая в вопросах приличий, на самом деле не могла отрицать: в тёплых объятиях Му Наньчэна она чувствовала невероятную безопасность.

Как кит, возвращающийся в океан. Как птица, нашедшая свой лес.

Действительно, нельзя привыкать к чему-то — потом без этого невозможно заснуть.

Гу Вань решила вообще не спать. Она села на кровати, посмотрела на лунный свет за окном, извиваясь, подползла к подоконнику, свернулась кольцом и начала вдыхать небесную и земную ци.

Ци здесь действительно была обильной. Всего несколько вдохов — и по телу разлилось тепло, будто тёплый поток. Через мгновение последовал холодный поток, от которого всё тело задрожало.

Под лунным светом её тело начало излучать тусклые красно-чёрные волны, мягко переплетаясь с лунным сиянием.

Гу Вань всё ещё была одета и не видела происходящих с ней изменений. Её чешуя медленно превращалась в гладкую, белоснежную кожу. Ощущение было необычным.

Так она просидела всю ночь, погрузившись в состояние практики, не замечая, как то превращается в змею, то в человека. Её змеиное тело росло, пока наконец не разорвало одежду.

Когда Гу Вань проснулась утром, её охватил холод. Она машинально потянулась, чтобы прижаться к чему-то тёплому, но вместо этого встретила лишь ледяную твёрдость.

Гу Вань резко открыла глаза. Вертикальные змеиные зрачки ещё не рассеялись, но постепенно превратились в обычные человеческие.

Она увидела розовые стены и вспомнила: прошлой ночью она спала в доме Шэ Е.

http://bllate.org/book/9974/900902