Готовый перевод Even as a Snake, I’m a Proper One / Даже став змеёй, я порядочная змея: Глава 21

— Откуда у тебя запах того господина? Ты что, видел его? — Лицо главаря исказилось тревогой. Он схватил Шэ Юя за руку и вновь принюхался змеиным язычком.

Без сомнения — это точно был запах того самого господина.

— Какого господина? — Шэ Юй выглядел измученным: всю ночь он выполнял задание и теперь еле держался на ногах. Ему было не до каких-то там «господ».

— Да председателя нашего концерна! Того, что пропал много лет назад! — выпалил главарь и тут же понял: это чрезвычайно серьёзное дело, которое необходимо немедленно доложить наверх.

Они потащили друг друга к президенту компании.

Вечером, когда Шэ Юй снова пришёл в особняк Му Наньчэна, ему было неловко: за спиной у него следовал важный персонаж.

Гу Вань сидела на диване и лениво поедала яблоко из блюдца. Увидев Шэ Юя, она радостно помахала ему рукой.

В гостиной была только Гу Вань; Му Наньчэн оставался в кабинете.

— Командир Шэ, а кто этот человек позади вас? Он мне кажется совершенно незнакомым — будто впервые здесь? — Гу Вань обладала чрезвычайно чувствительным восприятием аур. Аура этого человека явно принадлежала новичку.

Шэ Юй кивнул:

— Да, сегодня одна змея отпросилась по семейным обстоятельствам, так что это временная замена.

Гу Вань кивнула и откусила ещё кусочек яблока, болтая кончиком хвоста.

Шэ Юй незаметно взглянул на стоявшего за ним человека — и вдруг от него повеяло такой мощной аурой, что у любого возникло бы непреодолимое желание пасть на колени.

Гу Вань мгновенно почувствовала перемены в атмосфере особняка и безошибочно определила их источник, повернувшись в нужную сторону.

Вокруг неё начало слабо мерцать красное сияние.

Бедный Шэ Юй, оказавшись между двумя этими давящими аурами, не выдержал и невольно принял свой истинный облик.

Чёрная брюшная змея зашипела и приготовилась к атаке — точь-в-точь как те чёрные змеи, которых Гу Вань недавно видела по телевизору. Страшно до ужаса!

От ужаса она сама не смогла совладать со своей энергией, и слабое красное сияние вмиг превратилось в тёмно-красное, почти чёрное, вызывая мурашки.

Резкий всплеск ауры духовного зверя немедленно почувствовал старый даос — он выскочил из комнаты.

— Змея! Папа! Здесь змея! — Красное сияние вокруг Гу Вань исходило от подавляющей, внушающей благоговейный страх силы Чжу Цзюйиня.

Оно мгновенно подавило ауру того, кого привёл Шэ Юй. Тот мужчина тоже не устоял и выплюнул кровь.

Даже шляпа, скрывавшая большую часть его лица, упала, обнажив черты, от которых захватывало дух.

Он был настолько прекрасен, что невозможно было определить пол.

— Ты… — Старый даос быстро наклеил жёлтый талисман на превратившегося в чёрную брюшную змею Шэ Юя, который, к слову, не проявлял никакой агрессии и лишь дрожал от страха, заставив его вернуться в человеческий облик.

Му Наньчэн тем временем стремительно спустился по лестнице и обнял Гу Вань, всё ещё окутанную пугающим красным сиянием, мягко успокаивая её.

Увидев эту сцену, мужчина прищурил холодные глаза.

«Разве Чжу Цзюйиня можно так легко приблизить? Этот смертный обращается с ней так свободно, будто привык к подобному. И при этом не отравился насмерть… Интересно».

Мужчина вытер кровь с уголка рта и ослепительно улыбнулся:

— Позвольте представиться. Я — президент охранной компании Шэ, Шэ Е.

— Ты, похоже, высокородная змея, — красное сияние вокруг Гу Вань постепенно угасало, и она выглянула из-за плеча Му Наньчэна, чтобы получше разглядеть этого красавца.

Шэ Е фыркнул и посмотрел на неё так, будто перед ним неграмотный ребёнок:

— Несовершеннолетняя? Разве в твоём наследии тебе не объяснили, кто ты такая?

«Наследие? — подумала Гу Вань. — Я же дочь золотистого питона и человека! Конечно, я знаю, кто я!»

«Что за чушь? Неужели всё это правда?»

— Золотистый питон? — Шэ Е резко схватил стоявшего рядом Шэ Юя, который был выше его ростом. — Неужели безобидная домашняя змея может довести чёрную брюшную змею до такого состояния — дрожит, беспомощна и даже не смеет пошевелиться?

На лице, столь прекрасном, что невозможно определить пол, появилось выражение обвинения:

— Посмотри на его змеиную морду! Ты осмеливаешься утверждать, что ты всего лишь помесь золотистого питона и человека? Твоя совесть не болит?

— …

«Помесь золотистого питона и человека? Что за ерунда! — возмутилась Гу Вань. — И вообще, как можно увидеть в змеиной морде „бедность и отчаяние“? Откуда вообще берутся такие придурки? Все президенты в этой книге сумасшедшие? Ни одного нормального!»

Гу Вань закричала в отчаянии, но это, конечно, ничего не изменило…

Под действием жёлтого талисмана Шэ Юй ненадолго сохранил человеческий облик, но вскоре снова превратился в чёрную брюшную змею.

Теперь его держал Шэ Е. Змеиные глаза Шэ Юя были устремлены на Гу Вань, и он надеялся, что эта маленькая госпожа прочтёт в них растерянность и безысходность.

— Извини, но не только не болит — у меня вообще нет совести! — Гу Вань закатила глаза, и от злости её змеиное тело задрожало. Она не понимала, почему её вдруг называют «помесью» — это ведь оскорбление!

Шэ Е оттолкнул Шэ Юя, и тот быстро заскользил в угол, пытаясь уменьшить свой объём, чтобы стать как можно менее заметным.

— Цык. Эгоизм, холодность и бесчувственность — черты, которые ты унаследовала отлично, — усмехнулся Шэ Е, и чем больше он смотрел на Гу Вань, тем больше она ему нравилась.

Гу Вань спряталась за спину Му Наньчэна, но Шэ Е продолжал пристально разглядывать место, где у неё начинался хвост.

— Этот узор — эксклюзивный знак Чжу Цзюйиня. Жаль, что после смешения крови он стал таким размытым, — сказал он с сожалением, глядя на неё так, будто она утратила рассудок.

Гу Вань поклялась, что очень хочет встать и ударить его.

Му Наньчэн мягко удержал Гу Вань, которая глубоко дышала, пытаясь унять гнев, и обратился к Шэ Е:

— Скажите, господин Шэ, с какой целью вы так поздно явились к нам?

Шэ Е не проявил пренебрежения к Му Наньчэну, хотя тот и был простым смертным. Ведь многие божества любят странствовать среди людей, а некоторые смертные рождаются с кармой, предначертанной самими небесами. Таких людей нельзя недооценивать.

— Когда миры духовных зверей и людей установили дипломатические отношения, мой брат и я приняли фамилию Шэ и пришли в мир людей, чтобы укреплять дружбу между нашими мирами. Мы даже основали крупную корпорацию. Но вот уже более десяти лет назад мой брат внезапно исчез.

Шэ Е подошёл к дивану и небрежно уселся, закинув ногу на ногу.

— Теперь я понимаю: он пропал из-за одной помеси золотистого питона и человека, — он провёл пальцем по подбородку и цокнул языком. — Память у золотистых питонов всегда была никудышной. Вежливо говоря — они добродушны, а по-простому — ленивы.

Гу Вань наконец поняла: он не только её оскорбляет, но и её мать в том числе!

— Даже если память моей матери и плоха, она всё равно не могла забыть, чьё яйцо носила! — возмутилась Гу Вань. — Только не говорите мне, что ваш брат выглядит точь-в-точь как Му Сяндун!

Если так, она уже вооружена — и её кухонный нож точно не промахнётся.

Но… подожди-ка.

— Му Наньчэн, разве ты не говорил, что у твоего дяди была белая луна в сердце? Ты видел её фотографию?

Тогда они просто упомянули об этом мимоходом, а потом увидели Му Сяндуна и сразу отбросили эту мысль.

«Видимо, правда всё пошло наперекосяк», — подумала она.

Это ощущение было будто в тот день, когда родители вдруг говорят тебе: «Ты приёмный». Вся её змеиная жизнь стала серой и безрадостной.

— Сейчас же пришлют фото, — Му Наньчэн погладил её растерянное личико.

Гу Вань обвила хвостом Му Наньчэна, сохраняя привычку, оставшуюся с тех пор, когда она была змеёй, и положила голову ему на плечо, желая просто так посидеть.

Лицо Шэ Е изменилось. Он мгновенно встал и со всей силы ударил по её хвосту.

— Ты чего?! — Больно! Гу Вань оскалилась от боли.

— Стой прямо! Никаких обвиваний! Иначе сломаю тебе хвост! — Шэ Е говорил сурово, и Гу Вань тут же послушно размотала хвост, оперевшись им о пол и выпрямившись.

Она не могла контролировать своё красное сияние, поэтому лучше было вести себя тихо и послушно.

— Без воспитания! Несовершеннолетней нельзя так вести себя! — Шэ Е строго посмотрел на Му Наньчэна и старого даоса. — Люди в большинстве своём слабаки. Лучше выбирай партнёра из змеиного рода, иначе твоя и без того разбавленная кровь станет совсем ничтожной.

— …

— …

— Господин, моя дочь вам не родня! Вам не нужно учить её, как быть змеёй! — старый даос не выдержал и первым выступил против.

— Дочь? — Шэ Е долго и внимательно разглядывал старого даоса, затем на мгновение высунул змеиный язык и спрятал его обратно. — Это ребёнок моего брата. Большое спасибо, что столько лет за ним присматривали. Когда я найду брата, обязательно отблагодарю вас лично.

Он надеялся, что, приехав сюда, сможет узнать, где Шэ Му, но, похоже, снова напрасно потратил время.

— Откуда вы знаете, что я дочь вашего брата? Вы хоть анализ ДНК делали?! — Гу Вань раздражённо фыркнула, не желая, чтобы он считал себя её роднёй.

— В роду Чжу Цзюйиня остался только мой брат. Если у тебя кровь Чжу Цзюйиня, то твой отец не может быть никем, кроме него!

— Шэ Юй! Хватит прятаться в углу! Работай как следует! — бросил Шэ Е и покинул особняк.

«Странный… существ…»

— Авань, не переживай. Скоро пришлют фото, — Му Наньчэн усадил Гу Вань на диван и посмотрел на Шэ Юя, всё ещё стоявшего в стороне.

Честно говоря, Шэ Юй был совершенно измотан. К тому же он остро ощущал опасный взгляд, направленный на него, и от страха его змеиное тело напряглось. Он не осмеливался принимать человеческий облик.

— Господин… Му?

— Прими человеческий облик. Авань боится, — сказал Му Наньчэн, отводя взгляд.

Шэ Юй немедленно превратился в человека и поспешил уйти.

Гу Вань всё ещё пыталась переварить сегодняшний шок — весь её мир рухнул.

«Значит, Му Сяндун не подлец? Получается, я зря на него напала? Но это же не может быть правдой! Мои воспоминания не могут ошибаться!»

Телефон Му Наньчэна пискнул — пришло сообщение. Он открыл его и протянул Гу Вань:

— Вот фото Му Сяндуна, которое только что прислали.

Гу Вань взглянула на экран — и увидела женщину, очень похожую на неё саму. Особенно те самые миндалевидные глаза, от которых «сто красавиц бледнеют».

Она не успела сдержать ярость — рука сама схватила телефон и швырнула его на пол.

Тот покатился прямо к ногам старого даоса. Тот поднял его, взглянул на экран и нахмурился.

— Это точно мать Авань.

— Надо поймать Му Сяндуна и хорошенько избить! Как он смеет считать мою мать своей белой луной?! — возмутилась Гу Вань.

Старый даос больше всего боялся её склонности решать всё силой и поспешно остановил её:

— Авань! Есть множество способов выяснить правду. Ни в коем случае нельзя прибегать к насилию!

Му Наньчэн погладил её по голове:

— Я уже принял меры, чтобы ограничить действия Му Сяндуна. Как только он прибежит ко мне в ярости, я сам его изобью — для тебя. Хорошо?

Грустное личико Гу Вань тут же озарилось улыбкой, и она кивнула Му Наньчэну.

Старому даосу показалось, что ему в грудь воткнули нож. Он только что наставлял девочку, а его тут же опровергли! Невероятно!

— Тогда не хмурься. Я уже попросил Ши И выбрать тебе кровать. Сейчас зайдём, посмотришь, какие пододеяльники нравятся. Завтра привезут. Сегодня придётся потерпеть.

Гу Вань кивнула:

— А завтра мне надо будет прятаться?

— Теоретически — да, — ответил Му Наньчэн и посмотрел на старого даоса. — Уважаемый даос, есть ли способ уменьшить хвост Авань?

— Я специализируюсь на даосских практиках, но мало что знаю о змеях. Лучше спросите у Шэ Юя — они же змеи, наверняка разбираются лучше нас, людей.

Это было логично.

— Тогда завтра, когда Шэ Юй придёт, я его спрошу.

Кризис миновал, разговор закончился, и все разошлись по своим комнатам.

Му Наньчэн отнёс Гу Вань в спальню и уложил на большую кровать:

— Сегодня придётся немного потерпеть и поспать со мной. Завтра привезут твою кровать — тогда проблема решится.

Гу Вань кивнула. Всего одна ночь — не стоит быть капризной. Она ловко перебралась на другую сторону кровати.

http://bllate.org/book/9974/900896