Готовый перевод The Transmigrated Fox Demon and the Demon Hunter HE / Лиса-демон, попавшая в книгу, и главный герой-охотник на демонов пришли к счастливому финалу: Глава 40

Мо Юй уже целый день терпеливо наблюдала за происходящим, но теперь, увидев эту сцену, мгновенно собралась.

— Как такое возможно?! Эти два вещественных доказательства… — широко раскрыла глаза Нинси и огляделась по сторонам. — Где же Царь Демонов?! Пусть немедленно явится!

— Я здесь, — раздался голос Сыланя из-за дерева.

— Разве я не велела тебе надёжно спрятать эти две части душ?!

— Что случилось? — вышел он из-за ствола. — Всё в порядке, вещи целы.

— Посмотри сам на это секретное письмо!

— Нет, этого не может быть! — пробормотал он, прочитав послание. — Вещи точно у меня.

— Где именно ты их спрятал?

Сылань нахмурился:

— Если принцесса мне не доверяет, пойдёмте, сами убедитесь!

Глаза духовной бабочки засверкали. Она прильнула к обоим и последовала за ними в дровяной сарай. Пройдя два поворота, Сылань остановился и повернулся к Нинси.

— Ваше Высочество, смотрите внимательно.

Царь Демонов, выглядевший как мальчик, закрыл глаза и в следующее мгновение открыл свой Сюйдин.

Перед Нинси тут же возникли два фрагмента души.

— Теперь довольны?.. Но почему тогда появилось то письмо? Неужели…

Мы попались в ловушку!

Нинси вздрогнула и лишь спустя мгновение осознала происходящее:

— Кто предал меня?! — выкрикнула она и побежала наружу, призывая стражу. Вскоре дворец Великой принцессы снова оказался заперт, как железный котёл: ни одна муха не могла вылететь наружу.

Но, как и в прошлый раз, было уже слишком поздно. Духовная бабочка Мо Юй завершила свою задачу и в следующий миг рассыпалась на крошечные искры, исчезнув в воздухе.

Они поняли, что их обманули, и Царь Демонов, вероятно, перенесёт предметы в другое место. Но это не имело значения — бабочка успела пометить оба фрагмента души. Куда бы их ни переместили, теперь Мо Юй всегда сможет их найти.

Мэнсюнь ещё спал. Она подошла к его комнате, опустила руку, и синий свет окутал его, углубляя сон. Затем она окружила его защитным барьером и мгновенно исчезла с места.

Тем временем Маомао нюхал воздух и бежал по улице, таща за собой Се Яояо через бесконечные повороты. В конце концов он вдруг резко подпрыгнул и бросился к мусорному контейнеру у обочины.

Се Яояо: ??!

Неужели Лу Минь оказалась в мусорке?!

— Маомао, Маомао! — вынужден был он отпустить поводок, иначе пёс врезался бы прямо в контейнер. Маомао радостно прыгнул внутрь и вытащил оттуда пакетик от еды.

Се Яояо: …

— Ау? — Маомао посмотрел на пакетик, покачал головой, как делала его хозяйка, и снова пустился бежать по другой улице.

Когда луна взошла в зенит, Маомао наконец остановился. Се Яояо, измученный до предела, еле дышал и не мог сделать ни шагу дальше.

— Хороший пёс, нашёл? — спросил он хрипло.

— Ау-ау! — Маомао радостно вилял хвостом.

Се Яояо вытер пот со лба и поднял глаза, чтобы понять, где они. В этот момент рядом раздался знакомый голос:

— Господин, вы наконец вернулись!

— Что?! — Он поднял голову и увидел… собственный дом?!

— Маомао!!

— Ау-ау! — Пёс покачал головой и потащил его внутрь.

Во дворе лился лунный свет, а на оконной бумаге проступал изящный силуэт — кто же ещё, как не Лу Минь?

— Ау-ау, ау, ау-ау! — Маомао крутился вокруг него, требуя обещанную награду. Се Яояо лишь покачал головой, велел слуге отвести пса и дать ему куриную ножку, а сам, тяжело дыша, подошёл к двери своей комнаты и постучал.

Лу Минь как раз разбирала документы. Вернувшись, она связалась с Мо Юй, сверила доказательства и готовилась к предстоящему тройному разбирательству. Мэнсюнь, немного отдохнув и почувствовав себя лучше, решил помочь: пока они заняты, он отправился навестить чиновников Двора наказаний.

Получается, только Се Яояо остался полным дураком? Он, благородный господин, из-за тревоги за её безопасность бросил все дела и целый день бегал по городу, пока его таскал за собой пёс… а она уже давно вернулась сама!

— Ты… ты заставишь меня…

— А, ты вернулся, — Лу Минь отложила кисть и подошла к двери. — Устал, наверное? Я сама вернулась всего час назад и сейчас занята этими бумагами. Хотела выйти тебя встретить, но мне сказали, что ты всё равно не найдёшь меня и сам вернёшься. Поэтому я и не пошла.

— Бессердечная! — возмутился он. — Мы с Маомао целый день тебя искали! Обычно все ищут меня, а не наоборот! Вернулась — и даже не прислала весточку?!

— Я говорила, просто, наверное, не передали, — смущённо скривила губы она. — Присядь. Прости меня, пожалуйста.

— Извинения помогут?

— А чего ты хочешь?

Он задумался:

— Назови меня трижды «господин» — и я не буду злиться.

— Не буду, — покачала она головой. — Это невозможно.

— Тогда назови трижды «отец».

— Ладно, — согласилась она.

— Ты согласилась? — удивился он, а потом расхохотался. — Ты действительно согласилась! Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

— Папа, папа, папа, — сказала она.

Се Яояо: ??

— Всё, сказала. Теперь доволен? Мне ещё работать надо, так что не стану вас больше беспокоить.

— Эй! — Он вскочил и подошёл к ней, наблюдая, как она пишет. Помолчал немного, потом улыбнулся: — Главное, что ты вернулась. Не стану с тобой спорить.

Лу Минь замерла на полуслове, а когда подняла глаза, его уже не было в комнате.

До конца оставалось всего два столбца текста, но она невольно ускорила письмо. Закончив, аккуратно разложила бумаги на столе, положила кисть в бирюзовую чашу для мытья и вышла искать его.

Он, конечно, недалеко ушёл — сидел на заднем дворе и безучастно играл с Маомао. Пёс уже наелся и был полон сил.

— Голоден? — подошла она и ткнула его в плечо.

Он обернулся:

— Ты разве не должна была писать?

— Закончила. Почему, вернувшись так поздно, не пошёл поесть? Не верю, что не голоден. Попробуй это.

— Опять сладости? — Он взглянул на бумажный свёрток в её руках. — Такая же упаковка. Ты, наверное, тоже ела по дороге? Сегодня Маомао чуть не затащил меня в мусорный бак — там лежала твоя обёртка от этих пирожных.

Лу Минь расхохоталась:

— Так ты залез?

— Как ты можешь так говорить?!

— Ладно, ладно, не смеюсь. Попробуй!

Она с надеждой смотрела на него. Он откусил кусочек прямо из её руки — и мгновенно наполнился сладостью, мягкостью и нежностью вкуса.

— Ну как?

Он сделал вид, что сосредоточенно смакует:

— А если скажу, что невкусно, ты сейчас же назовёшь меня господином?

Она улыбнулась и села на траву, оранжевое платье распустилось вокруг неё кругом.

— Раз невкусно, остальное не ешь.

— Нет-нет-нет! — быстро остановил он её.

— Лицемер, — фыркнула она, но с улыбкой протянула ему весь свёрток.

Он с радостью принялся есть, а Маомао рядом жалобно смотрел, облизываясь.

— Иди спать, — сказал ему хозяин. — Ты уже съел три миски куриного мяса! Не завидуй моим сладостям.

Маомао разочарованно «аукнул» и, покачивая своим круглым, как снежок, хвостом, покатился прочь.

Пока он ел, Лу Минь рассказала ему обо всём, что произошло: как расследовала дело Лоу Чживэя и прочее. Когда она дошла до того, что Лоу Чживэй на самом деле жив и всё это — инсценировка, Се Яояо перестал есть от изумления. А когда она рассказала, как собрала всех вместе, чтобы раскрыть правду, пирожные уже закончились, и он молча, внимательно смотрел на неё, чувствуя, будто девушка под лунным светом словно светится изнутри.

Её повествование плавно перешло к воспоминанию о встрече:

Через два часа пришли все, кого она вызвала. Сыци и тайный стражник были поражены, увидев среди них самого Лоу Чживэя. По их договорённости, господин в это время не должен был показываться перед ними. А рядом стояла та самая девушка, о которой они шептались за спиной.

— Господин! — Сыци обошёл её и направился к Лоу Чживэю. Тот явно не ожидал, что здесь будут и они. Все четверо одновременно перевели взгляд на Лу Минь.

И тогда она заговорила:

— Этот план фальшивой смерти требовал вашей помощи, поэтому вы оба здесь. Так я не стану повторять одно и то же дважды.

Стражник и Сыци были ошеломлены. Она продолжила:

— Вы удивляетесь, откуда я всё знаю. На самом деле всё просто — ваши уловки не слишком изощрённы. Позвольте объяснить, правильно ли я поняла.

Следы в хижине на окраине города — вы нарочно их оставили. Это была уловка, чтобы сбить с толку следователя и заставить его думать, что убийца — демон, основываясь на глубине, размере и форме следов.

Вы забыли, что демоны и культиваторы могут летать и обычно не оставляют следов. Даже если бы случайно оставили, они вряд ли были бы такими чёткими и явными. Ещё один момент убедил меня, что следы подделаны — это ваше поведение, господин Сыци.

— Что со мной не так?! — воскликнул тот, чувствуя себя уязвлённым при посторонних.

— Когда я осматривала место преступления, вы постоянно держались рядом и навязчиво указывали на эти следы. Плюс ваша внезапная появка, чрезмерная любезность и несоответствие между этой вежливостью и тем, что вы говорили обо мне за глаза.

Сыци и стражник смутились, рты у них открылись, но возразить было нечего, и они молча выслушали дальнейшее.

— Вторая очевидная ошибка — кровь на полу. Я уже упоминала об этом на месте. По словам Сыци, там погибли господин Лоу и два стражника, и сцена не трогали. Демон убивает одним ударом, и кровь хлещет рекой, но количество и форма пятен явно не соответствуют этому.

Третье: Сыци утверждал, что тела двух убитых стражников увезли на кладбище и не осматривали. Однако при расследовании убийства чиновника такого ранга Двор наказаний и другие ведомства обязаны проверить все тела.

Сыци — писарь господина Лоу, вы прекрасно знаете эти правила. Просто решили, что я не в курсе, и надеялись обмануть меня таким образом.

Лицо Лоу Чживэя почернело, как дно котла. Сыци стоял рядом, не зная, куда деваться от стыда.

— Я не отрицаю твоих слов, — наконец сказал Лоу Чживэй. — Но как ты узнала, где находится моя супруга?

— На краю чашки на столе остался след помады, — ответила она. — Очень тонкий, почти слившийся с узором на фарфоре, заметить можно было лишь при близком рассмотрении.

— След помады?

— Это оставила женщина. Господин Лоу, вы скрывались в этой уединённой хижине из-за демонов, терроризирующих ваш дом. Какая женщина могла быть с вами в одной комнате? — улыбнулась Лу Минь. — Простите за прямоту, господин Лоу, но ваш писарь говорит сплошные противоречия и совершенно не подходит вам в качестве партнёра по инсценировке. То же касается и вашего стражника.

— Как вы смеете! — возмутился стражник. — Зачем так на нас нападать?!

— Наглец! — резко оборвал его Лоу Чживэй. — Относись к госпоже Лу с уважением!

Стражник и Сыци онемели от неожиданности: их господин вступился за неё.

— Вы очень заботитесь о своей жене. Инсценировка смерти — всего лишь способ уехать с ней из столицы.

С самого начала дела два месяца назад вы потеряли интерес ко двору. Но нынешний государь не отпустит вас легко, а вы не можете ему прямо противиться, опасаясь новой беды. Поэтому и придумали такой план. А когда я начала расследование, вы испугались, что я раскрою правду, и даже лично следили за мной.

Когда я заметила, что за мной кто-то ходит, сразу заподозрила вас.

Вы собирались уехать водным путём — это самый незаметный способ. Поэтому я и попросила мальчишек у трактирщика следить за судами в порту.

http://bllate.org/book/9972/900778