Готовый перевод The Transmigrated Fox Demon and the Demon Hunter HE / Лиса-демон, попавшая в книгу, и главный герой-охотник на демонов пришли к счастливому финалу: Глава 34

Она с изумлением уставилась на него и прошептала:

— Но сейчас критический момент! Даже если бы твой учитель появился, он не стал бы читать заклинание!

Он не стал расспрашивать, откуда она всё это знает, а просто подхватил:

— Это не Мо Нин.

— Не он? Тогда кто?

В этот миг она заметила: он больше не называет его «учителем».

— Пятый Старейшина.

…Пятый Старейшина?

В Секте Чанфэн было пять уважаемых старейшин, но наиболее деятельными всегда были третий и пятый — именно они и прибыли сюда. Однако в оригинале ни разу не упоминалось, что они совершали какие-либо злодеяния.

— Значит, твой учитель передал ему заклинание обруча послушания. Но зачем?

Она помогла ему сесть.

— Отдохни немного.

Но едва слова сорвались с её губ, как в голове вспыхнула острая боль — будто тысячи игл вонзались в череп. Она отпустила его руку и схватилась за лоб.

— Аминь?

Лу Минь прищурилась и сквозь узкую щёлку глаз увидела бледное, как мел, лицо Е Сыциня, обеспокоенно глядящее на неё. Она пошевелила губами, но не смогла вымолвить ни слова.

Голос Нинси донёсся сквозь каменные стены:

— Е Сыцинь, разве ты так сильно веришь в неё? Разве до сих пор не признаёшь, что она — демон? Люди у меня здесь не из робкого десятка. Сейчас ты увидишь, как она корчится в муках и умирает под действием Колокола Раскрытия Демонов. Мне очень интересно, как ты отреагируешь!

Колокол Раскрытия Демонов? После Цитары Холодного Источника это был самый мощный артефакт, способный заставить демона принять истинный облик. Хотя Цветы Линъинь высшего качества могли защитить её от превращения, избежать боли и страданий всё равно не получилось бы.

Лу Минь отвернулась, но боль лишь усиливалась.

— Не терпи, — раздался за спиной тихий, прохладный голос. Он внезапно достал древнюю цитару.

Острая боль продлилась недолго. В полузабытье ей почудились небесные звуки, струящиеся прямо в уши. Её тело поднялось в воздух, поддерживаемое увеличенными струнами инструмента…

Весь организм мгновенно наполнился комфортом, будто музыка убаюкивала её, приглашая в сладкий сон.

Однако при ближайшем рассмотрении становилось ясно: мелодия исполнялась полностью в обратном порядке.

Звуки цитары переплетались со стуком капель времени. Через полчаса она действительно уснула. Колокол Раскрытия Демонов всё ещё звенел, но его звон постепенно заглушался потоком музыки.

С каждым часом, что играла цитара, лицо Е Сыциня становилось всё бледнее. К ночи на его губах запеклась кровь, но он не прекращал.

Эта цитара была поистине уникальной — её можно было использовать двояко. При обычном исполнении она становилась смертоносным оружием против демонов, но при обратной игре превращалась в идеальный щит для их защиты. Когда Мо Нин вручил ему этот инструмент, он заставил его дать кровавую клятву: если тот применит запретную технику обратной игры, последствия ударят по нему с десятикратной силой.

Музыка не смолкала всю ночь, и наконец звон Колокола Раскрытия Демонов исчез.

Когда она открыла глаза, уже рассвело. Невероятно, но в этом мрачном, пропитанном зловонием месте она выспалась как никогда хорошо.

Сердце её замерло. Она быстро обернулась и увидела, что он всё ещё сидит на том же месте с закрытыми глазами, а рядом лежит древняя цитара.

Она присела на корточки и на цыпочках подкралась к нему.

Он не спал. Подняв руку, он накрыл её ладонь своей.

— Боль ещё есть?

— Нет, — покачала она головой и широко распахнула глаза, пристально глядя на него. — Ты играл мне всю ночь?

Он тут же отрицательно мотнул головой:

— Как можно? Разве я не сплю?

— Ага, — она подняла руку, но не дотронулась до его лица. — Правда? У тебя же кровь на губах. Дай протру.

Он взял её руку в свою и медленно открыл глаза. Увидев перед собой ту самую живую и весёлую девушку, он устало улыбнулся.

— Что со мной было? — вдруг спросила она, и по спине её пробежал холодок.

— Это был Звук Проклятия, — соврал он на ходу и мягко добавил: — Твоя сила пока недостаточна, поэтому ты подверглась его влиянию. Теперь всё в порядке.

— А, понятно, — облегчённо выдохнула она. «Хорошо, что это не то, что действует только на демонов… Иначе бы всё раскрылось», — подумала она про себя.

— Ты выглядишь ужасно. Когда выберемся отсюда, я угощу тебя твоими любимыми куриными ножками. Надо восстановиться.

Она прислонилась к нему.

Он вдруг вспомнил, как она клала ему в миску куриные ножки, и спросил:

— Кто тебе сказал, что я больше всего люблю куриные ножки?

— А? — Она замялась. Ведь не скажешь же, что прочитала об этом в оригинале! Хотя в оригинале он сам рассказал Мо Юй, что обожает куриные ножки. Поэтому ответила: — Мо Юй сказала. Разве куриные ножки — не твоя любимая еда?

— Вы тогда только познакомились, а она уже рассказывала тебе о моих предпочтениях? — Он подозрительно взглянул на неё, но не стал настаивать и продолжил: — На самом деле куриные ножки — не моё любимое блюдо.

— А?

— Я так ответил Мо Юй, чтобы избежать лишних хлопот, — объяснил он. — Если другие узнают твои вкусы, одни начнут заботиться о тебе, а другие — использовать это против тебя. Поэтому я редко кому рассказываю, что мне действительно нравится или не нравится.

— Правда? — удивилась она, распахнув глаза. — Но ведь между тобой и Мо Юй особые отношения! Ты даже ей не сказал?

— Я не хотел её обманывать. Просто она спросила, и я сказал то же, что и она — ради удобства. Куриные ножки — её любимое блюдо, а не моё.

…Опять оригинал соврал мне, — подумала Лу Минь.

— У меня нет особых любимых блюд. Если уж выбирать, то, пожалуй, сладкое. Можно сказать… конфеты.

— Конфеты?!

— В детстве попробовал один раз и запомнил этот вкус. С тех пор больше не ел.

— Да ладно?! Ты ведь старший ученик Секты Чанфэн! Неужели тебе даже конфету нельзя?

«Какой жестокий устав! — возмутилась она про себя. — От чего вообще запрещать сладкое?»

— Мо Нин всегда строго относился к ученикам, особенно ко мне. Запрет на сладости — одно из правил дисциплины.

— Какое дурацкое правило! Это же нечеловечно. От одной конфеты что случится?

— Зато теперь мы с тобой похожи, — улыбнулась она. — Я тоже люблю сладкое.

Было второе утро их заточения. Они ещё немного поболтали, как вдруг снова раздался голос Нинси:

— Е Сыцинь, Пятый Старейшина — мой человек. Пока он здесь, вам не выбраться! Прошлой ночью ты измотался, наверное, совсем выдохся. Не понимаю, принцесса: зачем тебе такие сложности, если есть простой путь?

— Что она имеет в виду? — Лу Минь тревожно посмотрела на него. — Ты ведь сильно истощил силы, играя для меня? Как ты сейчас?

— Хотела сначала заморить вас голодом, — продолжала Нинси, — но мне в голову пришла куда более забавная идея. У меня есть две пилюли: одна ядовитая, другая — нет. Я дам их вам, но не скажу, какая из них с ядом. Выбирайте сами — посмотрим, кто из вас умрёт!

Лу Минь резко втянула воздух. Коробочка с двумя пилюлями уже упала к ним сверху. Нинси добавила:

— Если не станете есть, я убью вас обоих прямо сейчас. Сыграйте в мою игру — и один из вас точно выживет. Обещаю.

— Эй?!

Она потянулась за коробочкой, но он опередил её, взял её, открыл и мгновенно проглотил обе пилюли.

— Сыцинь? — испуганно вскрикнула она.

— Всё в порядке, — он погладил её по голове и слабо улыбнулся, не отводя от неё взгляда.

Лу Минь растерялась окончательно:

— Система! Система!

— …Какая система? — Он закашлялся, и кровь брызнула на его фиолетовые одежды. Он торопливо прикрыл рот рукой, но взгляд по-прежнему оставался прикованным к ней.

— Система, выходи немедленно! — закричала она. — У тебя же есть ещё одна пилюля спасения?!

Через мгновение наконец прозвучал знакомый звон.

— Пилюля спасения осталась только одна. Если использовать её сейчас, при следующей угрозе жизни хозяину будет нечем спастись.

— Да перестань болтать! Быстро давай!

Впервые она почувствовала, насколько он слаб. «Как может главный герой, обычно такой выносливый и постоянно получавший ранения, быть таким беспомощным? Наверное, яд подействовал слишком сильно», — подумала она.

Она быстро дала ему пилюлю спасения, но он уже не открывал глаз. Казалось, он мирно уснул у неё на руках, и его бледное лицо становилось почти прозрачным.

Но пока система не объявила провал задания, он точно жив.

Она спокойно стала ждать, когда он очнётся.

Через некоторое время её взгляд упал на цитару.

…Если он играл для неё, может, и она сумеет сыграть для него? Она немного умеет играть на цитаре, знает несколько мелодий, да и сейчас её духовная сила достигла среднего уровня — возможно, получится.

Она осторожно уложила его спиной к стене и потянулась к инструменту.

Едва её пальцы коснулись корпуса цитары, как в ухо врезался слабый, но резкий голос:

— Не трогай!

Тон был такой, будто от одного её прикосновения весь мир взорвётся.

Она не стала думать, а радостно обернулась:

— Сыцинь-гэгэ!

Он выглядел по-прежнему измождённым, но в глазах впервые мелькнула суровость и гнев.

— Не смей к ней прикасаться. Тебе нельзя.

— …Ладно. Не буду, — она подсела поближе. — Главное, ты очнулся.

— Чем ты меня вылечила?

— Та же пилюля спасения, что и в прошлый раз.

— В прошлый раз ты сказала, что это семейная реликвия, и осталась всего одна.

— Ну… э-э-э, ха-ха-ха! Я же боялась, что кто-то захочет её украсть. Не будем об этом. Я чувствую, тебе всё ещё плохо. Что имела в виду Нинси, говоря, что ты «почти выдохся»? И почему ты сразу съел обе пилюли, даже не подумав? А если бы я… не стоила того…

— Не переживай. Между нами не нужно считать каждую мелочь.

Она замерла, услышав эти слова, и крепко обняла его.

Через мгновение он попытался отстраниться, но она заметила: у него даже сил оттолкнуть её руки не осталось.

— Не обнимай… больно.

— …Тогда я подойду ближе, чтобы ты мог опереться на меня. Хорошо?

— …Я научу тебя технике Зеркального Отражения.

— Зеркального Отражения?

— Посмотрим, что происходит у Его Величества.

*

Всё это время за ними наблюдали снаружи.

— Откуда у неё лекарство, способное спасти жизнь? — Пятый Старейшина погладил бороду и повернулся к Нинси. — Этот яд привезён из Западных земель и не имеет противоядия. Неужели у этой демоницы есть ещё какая-то тайна?

— И мне это странно, — нахмурилась Нинси. — Даже девятихвостая лиса, даже самый могущественный из могущественных — никто не смог бы найти противоядие к вашему яду, Старейшина.

— Если у неё скрытая природа глубже, чем у девятихвостой лисы… — Пятый Старейшина задумчиво зашагал. — Мы не стали сразу уничтожать её, лишь потому что Мо Нин попросил дать его ученику заслужить заслуги. Но такой могущественный демон каждый день рядом с ним, а он не только не распознал её, но и всячески защищает! Ещё страннее, что даже Мо Юй ничего не заметила. Ведь у этого парня самая сильная способность распознавать демонов — сильнее, чем у меня, старика. Как он мог пропустить её? Неужели…

— Сылань — Царь Демонов. Он подтвердил, что эта лиса есть в Демоническом Реестре. Ошибки быть не может, Старейшина. Вы что, сомневаетесь в моём суждении?

— Ни в коем случае! — поспешно поклонился старик. — Я давно знаком с Великой принцессой и никогда не усомнюсь в вашем решении.

— Что увидела? — спросил Е Сыцинь, закончив обучать её технике Зеркального Отражения и прислонившись к стене.

Лу Минь хотела пригласить его посмотреть вместе, но передумала.

— Это… — она замялась и наконец описала увиденное: — Нинси приковала своего брата… цепью… как собаку…

Дальше она не смогла.

— Понял, — спокойно сказал он. — Главное, что жив.

— Что нам теперь делать?

— Оба прибывших старейшины, похоже, на стороне принцессы, — ответил он. — Я отправил тайное послание Се Яояо. Теперь всё зависит от придворных чиновников.

— …Они все на стороне Нинси?

http://bllate.org/book/9972/900772