Готовый перевод The Transmigrated Fox Demon and the Demon Hunter HE / Лиса-демон, попавшая в книгу, и главный герой-охотник на демонов пришли к счастливому финалу: Глава 30

Мимо пронесся знакомый напев — знаменитая цы Синь Цзи «Цинъюйань». Название этого музыкального размера восходит к строке из стихотворения Чжан Хэна «Четыре скорби»: «Красавица подарила мне парчу — чем воздать ей? Нефритовым блюдом!». Услышав эти слова, учёный Гу Цин невольно начал про себя напевать эту цы.

Кинжал вылетел из широкого рукава хуаданя, и Сяо Цы это ясно видела. Пусть даже он был густо раскрашен и переодет в красавицу Цяньнюй — она всё равно узнала бы его.

Лай Да крепко держал её.

— Хозяин… — прошептала она и закрыла глаза.

Взгляд Цяньнюй на сцене внезапно стал испуганным. Кинжал резко изменил траекторию и полетел обратно — прямо на самого актёра. Тот мгновенно отпрыгнул в сторону, и клинок вонзился в стену за сценой.

— Бунт! — взревел Лай Да, но Цяньнюй уже исчезла.

Глаза Сяо Цы вдруг стали голубыми и засияли во мраке. Весь зал охватило заклятие немоты, а Лай Да почувствовал, как неведомая сила принуждает его опуститься на колени — он не мог пошевелиться.

Та самая кроткая девушка вдруг предстала перед ним с сияющими голубыми глазами и уставилась на него с такой ненавистью, что он совершенно не ожидал такого поворота.

— Так ты демон?! — воскликнул он, одновременно в ярости и в ужасе.

Сяо Цы сделала шаг вперёд, и в её глазах вспыхнула ярость:

— Я же говорила тебе: приближаться ко мне — себе дороже. А теперь ты хочешь причинить вред ему… Этого я терпеть не стану!

— Есть ли здесь ловец демонов?! На помощь! Кто-нибудь! Спасите! — закричал Лай Да.

И, странное дело, его крик возымел действие…

Недалеко от них внезапно возник человек в развевающихся одеждах. Его лицо было холодным, а взгляд — полным надменного превосходства.

— Я узнал от наследного принца, что у тебя тут нелады, — спокойно произнёс он, подходя ближе. — Считай, тебе повезло: твоя безопасность под защитой самого наследного принца.

— Бла-бла-благодарю! Благодарю наследного принца! — запинаясь, пробормотал Лай Да.

— О, всего лишь мелкий демон, — сказал тот, повернувшись к Сяо Цы. — Недурна собой, жаль.

И тут же метнул в неё заклинание. Сяо Цы попыталась отразить удар, но противник создал аватар, который внезапно схватил её сзади за длинные волосы и начал жестоко дёргать.

— Дёргай! Убей её! — злобно кричал Лай Да, подбадривая его.

Сяо Цы была явно слабее. После нескольких обменов ударами она рванула в бегство.

— Быстрее! За ней! — вопил Лай Да. — Убьёшь — куплю тебе конфет!

Ловец демонов бросился вслед и скоро нагнал её у входа в одну лавку.

Но преследуемый демон внезапно исчез — будто растворился в воздухе.

— Чёрт возьми! — проворчал ловец в ярости. — Наверное, вернулась в истинный облик и скрылась.

Однако он не мог определить, какой именно из окружающих предметов был её истинной формой. В гневе он рубанул мечом и убил двух собак у дороги.

— Мастер! Мастер! — задыхаясь, подбежал Лай Да. — Убил?

— Иди ты со своей дрянью! — раздражённо бросил ловец ему в руки пучок хвоста пушицы. — Если снова встретишь этого фарфорового духа, используй это.

Лай Да схватил хвост пушицы, словно сокровище, и принялся благодарить. Ловец ещё раз выругался и исчез в небе.

Гу Цин не сумел убить Лай Да и чуть не убил возлюбленную. В отчаянии он бродил ещё целый день, решив дождаться нового шанса.

Но после неудачной попытки враг усилил охрану. Он расспросил всех и узнал, что Сяо Цы больше нет в доме Лай Да. Эта новость была одновременно и хорошей, и плохой. Он поклялся, что обязательно найдёт её.

Куда же она могла подеваться? Осталась ли в городе или уехала куда-то? Или, может быть…

Нет. С ней ничего не случится. Она — дух, звезда с небес, самая прекрасная девушка на свете. Как может с ней что-то случиться?

Он пытался успокоить себя.

А потом услышал, что через три дня состоится великолепный аукцион. Среди выставленных лотов будет одна чрезвычайно ценная ваза с сине-зелёной росписью.

Это известие вновь потрясло Гу Цина. Если бы речь шла о чём-то другом, он бы не обратил внимания. Но ваза с сине-зелёной росписью… Он вспомнил ту, что потерял.

Неужели это она? Если так — он должен выкупить её любой ценой.

Но денег у него почти не было. Раньше, когда он собирал фарфор, ещё можно было что-то придумать. А сейчас он был так беден, что едва сводил концы с концами.

Он начал продавать всё, что только можно: домашние вещи, кроме любимого сяо, занял у всех знакомых — и наконец собрал сумму. Но даже этого было недостаточно. Теперь долговая ноша должна была давить на него всю оставшуюся жизнь.

Гу Цину было всё равно. Он хотел лишь вернуть то, что потерял.

Он продолжал искать способы быстро раздобыть крупную сумму.

Когда аукцион уже начался, он всё ещё искал деньги.

Ваза с сине-зелёной росписью была последним лотом, так что времени ещё оставалось немного.

На аукцион пришли все богачи окрестностей, включая Лай Да. Увидев вазу, он загорелся жадностью.

Это была поистине несравненная вещь. Во всех отношениях — шедевр мирового уровня. Единственное странное — на её поверхности постоянно выступали прозрачные капли росы. Их вытирали — они снова появлялись, без конца.

Ставки начались и стремительно росли. В конце концов цена достигла восьми тысяч лянов серебром.

— Есть ещё желающие? Восемь тысяч лянов — раз, восемь тысяч — два!

По вазе стекла целая цепочка жемчужин.

Лай Да торжествующе оглядел собравшихся. Сильная поддержка — великое дело! Неужели наследный принц не может достать такие деньги? Хотя он и сам не понимал, за что именно принц так за него заступается. Наверное, просто удача.

Эта беспримерная ваза непременно станет его! Он заставит всех завидовать!

— Восемь тысяч — три! Продано!

Удар молотка прозвучал для неё, как крик разрываемого сердца.

— Подождите! Подождите! — закричал Гу Цин, пытаясь протолкнуться сквозь толпу, но услышал лишь: «Продано!». Из кармана выпали сто лянов — всё, что он заработал за три дня и три ночи без сна.

Перед ставкой в восемь тысяч лянов эта сотня казалась жалкой и ничтожной.

Некоторые бросили на него презрительные взгляды, будто на клоуна: как он осмелился с такой суммой тягаться с тем, кто готов отдать восемь тысяч за шедевр?

В этот момент в зале раздался звон разбитого нефрита!

Под взглядами всех присутствующих ваза с сине-зелёной росписью вдруг сама спрыгнула со стола и разбилась вдребезги!

Из осколков хлынула кровь — алый поток смешался с небесно-голубой эмалью, и в воздухе распространился странный, горько-сладкий аромат.

Все были потрясены, не веря своим глазам.

Гу Цин оцепенел, затем закричал: «Пропустите!» — и попытался подойти ближе.

И в этот миг он увидел осколки на полу… Даже в разбитом виде он узнал их: это была та самая ваза, которую он потерял!

Кто-то закричал:

— Демон! Обязательно демон! Иначе почему ваза кровоточит?!

Другой тут же указал на Гу Цина:

— Это он! Гу Цин — демон! Он зол, что Лай Да купил вазу! Ведь он уже пытался убить Лай Да в театре!

Лай Да тоже посмотрел в ту сторону и завопил:

— Это он! Тот самый, кто пытался убить меня! Схватите его!

Гу Цин мгновенно стал мишенью для всех. Он не знал того, кто на него указал, и не стал оправдываться, не стал отрицать, что он демон. Он просто стоял, оцепенев, позволяя волне бранной толпы накрывать его.

В его голове вдруг всё соединилось. Ваза с сине-зелёной росписью… Сяо Цы… Даже узор на её рукаве был таким же, как на вазе.

…Почему он раньше этого не заметил?

Ей было плохо у Лай Да. Она знала, что он всего лишь простой человек, не способный бросить вызов чиновнику, и не хотела втягивать его в беду. Поэтому она решила расстаться с ним навсегда. В тот день, убегая, она, вероятно, вернулась в свой истинный облик. Потом её кто-то нашёл и запер как драгоценную вещь. Когда же её вновь выставили напоказ на аукционе, она снова оказалась перед лицом Лай Да.

Лучше разбиться вдребезги, чем снова попасть к нему в руки.

А что он мог сделать? Всего лишь мастер, умеющий играть на сяо и собирать фарфор. Без власти, без влияния, простой смертный. Он не смог её спасти, бессильно наблюдал, как его возлюбленную оскорбляют.

Бесценная ваза с сине-зелёной росписью превратилась в лужу крови.

Несколько человек подошли и скрутили ему руки, чтобы увести.

Но он вдруг издал пронзительный вой, словно сошедший с ума. Звук был так страшен, что все заткнули уши. Воспользовавшись замешательством, он вырвался и бросился к осколкам.

Один сандалий слетел, нога порезалась об осколок — он лишь улыбнулся и глубже вдавил ступню в осколки, будто это был способ прикоснуться к ней. Затем, с ноги, из которой текла кровь, он начал собирать осколки один за другим. Расстегнув белый ароматный мешочек, он осторожно положил внутрь самые мелкие фрагменты.

Когда остальные опомнились, они увидели человека с красными от ярости глазами, с ног, истекающих кровью, с грудью, изрезанной осколками до крови, будто он явился из преисподней.

Более робкие уже разбежались, толпа редела.

Лай Да вдруг испугался — ему показалось, будто эти осколки вот-вот вонзятся и в него.

— Ты… ты не подходи!

Гу Цин усмехнулся сквозь кровь:

— Я хочу похоронить её.

— Хорошо… хорошо! Только не подходи, не подходи! — закивал Лай Да, пятясь назад.

Он прижал осколки к груди, но не знал, куда идти дальше.

В его руках было самое драгоценное в его жизни. Начался мелкий дождик.

Осколки вдруг рассыпались, превратившись в мерцающие зеленоватые светящиеся точки. Они обвились вокруг него, а затем собрались в один луч света и влетели в ароматный мешочек.

— Сяо Цы! Сяо Цы! — закричал он, заглядывая внутрь. Её душа покоилась там, тихая и спокойная.

Сердце его вдруг успокоилось. Её больше нет, но хотя бы душа осталась. Теперь остаток его дней не будет пустым и мёртвым.

Длинный след крови тянулся по всей улице. Люди говорили, что он сошёл с ума. Он переехал с матерью к безлюдному ручью, сам построил деревянный домик и каждый день играл на сяо одну и ту же мелодию, охраняя белый ароматный мешочек и ожидая, когда чиновники придут арестовать его.

— А вы что бы сделали на моём месте? — спросил Гу Цин, бледный, закончив рассказ. — Лай Да — ничтожество, но благодаря своему положению делает всё, что хочет.

— Этот Лай Да — не настоящий, — сказала Мо Юй. — Ты упомянул, что его покровителем является наследный принц?

— Так сказал ловец демонов.

— Ха, — вздохнул Мэнсюнь. — Подменили настоящего наследного принца, а тот ещё и благодарен… Жалко.

— Что поделать, — добавила Мо Юй. — Ему всего одиннадцать лет. Он должен был учиться во дворце, а вместо этого его заставляют делать такие вещи.

— Я ничего не понимаю из ваших слов, — ответил Гу Цин. — Я знаю лишь одно: он убил мою возлюбленную. Мне всё равно, какие у него там причины.

Лу Минь с грустью покачала головой.

— Значит, ты согласился на сделку с демоном и использовал свою ненависть как приманку, чтобы помочь ему применить технику «Раздробления души» к Лай Да, — сказал Е Сыцинь, и в его глазах не было ни печали, ни радости.

— Да, — холодно ответил Гу Цин. — Пусть он умрёт десять тысяч раз — этого всё равно мало, чтобы утолить мою ненависть.

— Вы, ловцы демонов, если действительно служите народу, отдайте мне остатки души Лай Да. Я сам размолю их в прах.

— Прости, господин Гу, — сказала Мо Юй, — но эти остатки души нам нужны.

Лу Минь добавила:

— Откровенно говоря, мы расследуем одно убийство в столице. Этот Лай Да — настоящий наследный принц, и его остатки души — важнейшее доказательство. Придётся тебя огорчить. Душу Сяо Цы можешь оставить у себя, но душу наследного принца мы забираем.

— Мне всё равно, кто он такой! У меня наконец появился шанс отомстить!

— Ты же раньше просил лишь одного — не забирать Сяо Цы, — возразила Мо Юй. — Почему теперь требуешь ещё и душу наследного принца? Дело в столице слишком серьёзно, чтобы жертвовать им ради твоей личной мести.

Е Сыцинь сказал:

— У тебя сейчас два варианта.

Либо мы забираем души Сяо Цы и Лай Да.

Либо сначала оглушим тебя, а потом заберём их.

— Вы…

http://bllate.org/book/9972/900768