Готовый перевод After Transmigrating into the Book, I Seduced the Wrong Man / После попадания в книгу я соблазнила не того человека: Глава 19

Прошло два месяца с тех пор, как она ушла, а гнев всё ещё не утих.

Если он до сих пор помнил, как она когда-то отравила его, то уж тем более не мог простить, что его «белая луна» выходит замуж за другого. При таком характере Рун Сюня его холодность к Е Йебайжоу выглядела вполне объяснимой.

Мэн Жао больше не сомневалась.

Несколько последующих дней она не видела Рун Сюня — казалось, он был занят каждый день без передышки.

Однако в быту он её ничем не обижал: чего бы ни не хватило, почти сразу присылали; во дворце даже приставили ещё двух служанок. Жилось здесь куда лучше, чем в доме рода Мэн, и Мэн Жао на пару дней успокоилась, перестав устраивать сцены.

—

В этом году осенние дожди шли чаще обычного. Густые тучи затянули ночное небо, фонари в павильоне ещё горели, а над озером стелился лёгкий туман.

Слуга А Нин бежал к павильону, его туфли хлопали по лужам, разбрызгивая вокруг брызги жёлтой грязи.

— Ваше Высочество, — запыхавшись, склонился он, — служанка Чуньтао сказала, что госпожа Мэн простудилась, но отказывается пить лекарство от врача. Сейчас лежит в комнате и стонет от недомогания.

Рун Сюнь чуть повернул голову. Его богатые одежды мягко сползли на землю, чёрный парчовый кафтан делал кожу особенно бледной, а лицо — уставшим и болезненным.

— Не хочет пить лекарство? Какая же она хлопотная, — равнодушно произнёс он.

А Нин заметил на каменном столике несколько пустых фарфоровых флаконов и удивился. Он наклонился ниже и осторожно спросил:

— Может… послать кого-нибудь, чтобы заставили выпить?

Заставили?

Если бы можно было просто заставить, А Нин не стал бы специально прибегать сюда.

Госпожа Мэн всегда ненавидела лекарства. Он и без слов мог представить, какой хаос сейчас творится в южном крыле.

Каждый раз, когда она болела, дворец Луаньцин превращался в вихрь. Наложнице Мэн ничего не оставалось, кроме как иногда просить его самому заставить девочку принять лекарство. Тогда та смотрела на него большими слезящимися глазами, то стонала от боли, то швыряла чашку на пол.

Стоило ему только начать поить её насильно — она плакала всю ночь, повторяя, что больше никогда не будет разговаривать со своим «дядюшкой», а выздоровев обязательно мстила ему, будто переживала величайшую несправедливость. Успокоить её было невозможно.

Невыносимо.

Рун Сюнь устало опустил глаза и потер висок:

— В моём кабинете есть готовые пилюли. Пусть сама зайдёт ко мне в комнату и возьмёт их из западного шкафа — белый фарфоровый флакон.

В кабинет Рун Сюня редко кого допускали. А Нин на миг удивился, но, увидев, что настроение его господина неважное, не осмелился задавать вопросы и лишь ответил: «Слушаюсь», — после чего поспешно удалился.

Тонкие, как иглы, дождевые струи падали с неба. Рун Сюнь закрыл глаза, отдыхая.

Каждый раз, когда шёл дождь, его настроение портилось. Он становился таким же беспокойным и раздражённым, как рыба на дне озера, и мог унять это состояние лишь лекарствами. Но сегодня, возможно, он принял слишком много — и уснул прямо в кресле.

Во сне лил проливной дождь, тяжёлые тучи давили на императорский дворец, а из-за ширмы расползался смрад крови, смешанный с густым благовонием. Во сне он был одет в белое, с его пальцев капали алые капли, даже плечо проступало кровавыми следами, но он будто не чувствовал боли. Наклонившись, он приложил ладонь к губам евнуха.

— Тс-с-с.

Хруст!

На шее евнуха раскрылась рана длиной в два дюйма. Тот с недоверием уставился на Рун Сюня, из горла вырывались хриплые звуки, а руки судорожно царапали воздух, будто пытаясь уцепиться за последнюю ниточку жизни.

Рун Сюнь смотрел на него с лёгкой жалостью в глазах. Услышав шаги, приближающиеся от окна, он вздохнул:

— Хотел дать тебе пожить ещё немного.

И одним движением свернул ему шею.

— Дядюшка! Дядюшка, ты здесь?

Двери зала распахнулись. Рун Сюнь поднялся, озарённый светом снаружи, и мягко ответил:

— Мм.

Девятилетняя девочка выглянула из-за ширмы. Её голос звучал виновато и нежно:

— Бабушка сказала, что тебя наказал император. Я принесла лекарство… На этот раз я не отравила его, правда.

При тусклом свете свечей её щёчки были розовыми. Она аккуратно вытирала кровь с его кисти, а в янтарных глазах читалась искренняя вина. Она была так сосредоточена, что, кажется, даже не заметила трупа на полу.

Рун Сюнь слегка пошевелил пальцами, пряча кинжал в рукав, и молча смотрел на неё.

— Я не хотела этого… Не знала, что император сегодня тебя накажет.

Она бережно держала его руку, боясь причинить боль. Её движения были осторожными, нежные пальчики то и дело скользили между его пальцами, словно тёплая вата. Он видел маленькие ямочки на тыльной стороне её ладони.

Такая мягкость.

Его никогда раньше не касались такие руки. Она смотрела на его руку так, будто держала хрупкое сокровище, и это тепло заставляло его пальцы слегка дрожать.

— Если бы я знала, что император накажет тебя, я бы так не сделала… Прости меня, дядюшка, не злись… — бормотала она, и при свете свечей её ресницы трепетали, как крылья бабочки.

Он долго молчал, и её голос становился всё тише, пока наконец она не замолкла, слегка прикусив губу.

Рун Сюнь всё так же смотрел на неё.

Прошло немало времени.

Он вдруг поднял руку и отвёл прядь волос с её лба.

Девочка улыбнулась, прижала его ладонь к своей щеке, и тёплое прикосновение медленно распространилось по его ладони, словно цепляясь за каждую жилку. Она показала два маленьких зуба и радостно спросила:

— Значит, дядюшка больше не злится на Жао Жао?

Рун Сюнь долго смотрел на неё, потом прищурился и тихо ответил:

— Мм.

Ветерок ворвался через приоткрытую дверь. Она встала на цыпочки, будто просила взять её на руки. В тот миг, когда Рун Сюнь наклонялся, свеча на столе дрогнула, и в полумраке девочка вдруг увидела за ширмой окровавленную тень.

Бух!

Она упала на пол, лицо побелело.

— Что с ним?

— Умер, — ответил он безразлично.

— Это ты…

Рун Сюнь опустил ресницы, словно вороньи перья, и, увидев её испуг, вдруг усмехнулся:

— Мм, — прошептал он с лёгким смешком. — Поможешь дядюшке закопать его?

Она снова заморгала, её янтарные зрачки расширились, губы сжались, а маленькие ручки побелели от страха.

— Боишься?

Он поднял ей подбородок. В темноте его глаза сияли необычайной красотой.

Кровь продолжала сочиться из его раны, но он будто не чувствовал боли. Поглаживая её бледное лицо, он тихо рассмеялся:

— Не бойся, — прошептал он так тихо, что едва было слышно. — Дядюшка не станет убивать тебя.

Автор добавляет:

Е Йебайжоу точно не будет иметь никаких интимных отношений с главным героем.

Автор крайне двойственен: если героиня страдает в любви, то герой обязательно переживает в десять раз хуже. Но если дядюшка заведёт непристойные отношения с второстепенной героиней, тогда пусть смотрит, как Жао Жао и Чэнь Цзюэ живут в любви и согласии!

—

Благодарю ангелочков, которые с 30 августа 2020 года, 18:01:33, по 31 августа 2020 года, 17:48:35, поддержали меня своими питательными растворами или «беспощадными голосами»!

Особая благодарность за питательные растворы:

«Будто весь тёплый мир» — 66 бутылок;

Wuuuuv — 10 бутылок;

Вайвай — маленький печенька — 3 бутылки;

Чэньчэнь любит малыша и Жаньжань — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Каждый раз, попадая в этот сон, Рун Сюнь оставался в полном сознании.

Он переживал этот сон много раз, но всегда позволял ему развиваться естественно, почти никогда не просыпался и не вмешивался.

Сам он не знал почему.

Возможно, потому что никогда раньше не видел, как она выглядит виноватой. Или потому что забавно наблюдать, как она застывает от ужаса.

А может быть…

Просто хотел снова почувствовать, как эти руки осторожно касаются его.

Это ощущение дрожи и тоски по теплу.

Как бабочка, тихо опустившаяся на его ладонь в долгой зимней ночи. Именно этот сон он переживал снова и снова все эти годы.

…

Мелкий дождь проникал в павильон, вода на озере колыхалась, создавая круги мелкой ряби.

Капля скатилась с его ресниц. Рун Сюнь дрогнул и медленно открыл глаза.

Красные фонари качались на ветру, образ девушки растворился в дождевой дымке, но на пальцах всё ещё ощущалось тепло. Его рукав намок от дождя, чёрные волосы рассыпались по одежде, половина лица и плечо уже промокли. Он попытался убрать рукав, но, сжав пальцы, вдруг почувствовал мягкую детскую ладошку.

Он слегка удивился.

При тусклом свете фонарей он опустил взгляд и увидел девочку в абрикосовом халатике, прикорнувшую у него на коленях.

Неизвестно откуда она принесла табурет, свернулась клубочком и положила круглую головку ему на колени, спрятав пол-лица в складках его одежды. Её пушистые ресницы дрожали в такт дыханию, а носик время от времени подрагивал, будто спящий котёнок. Она крепко держала его руку и сладко посапывала.

Тёплое дыхание щекотало его кисть, и он снова ощутил ту самую мягкость, как в том кошмаре, — чуть горячую, чуть дрожащую.

Рун Сюнь на миг замер.

Прошло немало времени.

Он наклонился и тихо позвал:

— Жао Жао.

Его голос, видимо, потревожил её. Она нахмурилась и недовольно застонала.

Рун Сюнь приподнял её лицо, провёл пальцем по пересохшим губам и, заметив трещинки от жара, нахмурился. Осторожно подняв её на руки, он вышел из павильона.

Дождь всё ещё моросил. Её волосы были влажными, а на них блестели капли. Она немного подросла за семь лет, но всё ещё оставалась мягкой и лёгкой, как вата, — на руках почти не ощущалась.

Рун Сюнь машинально прижал её к себе крепче. Взглянув вниз, он увидел мокрые туфельки и абрикосовую юбку, наполовину промокшую, с каплями, стекающими с носков. Он прекрасно представлял, как она прыгала по лужам, бегая сюда.

Всегда такая беспечная.

Он снял с неё туфли. Девочка поджала пальчики, и её нежные лодыжки защекотали его рукав.

Он обхватил их ладонью. Почувствовав тепло его кожи, Мэн Жао наконец дрогнула ресницами и открыла сонные глаза.

— Ты не ходила в кабинет за лекарством? — спросил он.

— Мм… — Мэн Жао растерянно моргнула, мысли были слишком вялыми, чтобы отвечать на такой сложный вопрос. Она лишь упрямо тыкалась ножками ему в грудь.

Рун Сюнь на миг потемнел взглядом, но ничего не сказал. Взяв с соседнего столика плащ, он укутал ею девочку и направился к кабинету.

— Госпожа Мэн!

Служанки Чуньтао и Юньхэ бежали под зонтами, зовя её по имени и обыскивая весь двор. Увидев Рун Сюня, они мгновенно упали на колени, и с мокрого камня брызнули капли.

— Девятый принц…

Рун Сюнь приподнял бровь:

— Потеряли человека?

Юньхэ, заметив уголок жёлтой ткани, выглядывающий из чёрного плаща, поспешила объяснить:

— Госпожа Мэн побежала слишком быстро. Мы бежали за ней, но дождь усилился, и, добежав сюда, потеряли её из виду. Мы даже не поняли, куда она…

— Ты кого винишь? — перебил её Рун Сюнь.

Юньхэ опешила, затем поспешно прижала лоб к земле:

— Вина целиком на мне. Я плохо присматривала за госпожой Мэн.

Девочка на его руках всё ещё тихо стонала, её растрёпанные волосы прилипли к щекам, лицо было бледным и явно нездоровым.

Рун Сюнь подтянул плащ повыше и, не обращая внимания на кланяющихся служанок, направился к кабинету.

Дождевые капли стекали с его ресниц, но Мэн Жао осталась совершенно сухой. Её нежные пальчики ног щекотали его ладонь, вызывая лёгкое покалывание. Рун Сюнь нахмурился и лёгким шлепком по лодыжке заставил её отдернуть ногу.

— Мм! — возмутилась она и открыла глаза, сердито глядя на него.

Он не ответил и вошёл в комнату.

Свеча в кабинете ещё горела. Свет падал на стол из нанского дерева, и белый фарфоровый флакон мягко поблёскивал — точно такой же, как тот, что стоял в павильоне.

Рун Сюнь взял флакон и потряс его.

Пусто.

Он посмотрел на девочку в своих руках:

— Ты это выпила?

Мэн Жао дрогнула ресницами, и в голове наконец прояснилось.

Ах да.

http://bllate.org/book/9971/900688