Готовый перевод After Transmigrating into the Book, I Seduced the Wrong Man / После попадания в книгу я соблазнила не того человека: Глава 15

Услышав, что Рун Сюнь переодевается, наложница Мэн уже занесла руку к дверной ручке, но тут же поспешно отвела её:

— Как только переоденешься — сразу выходи. Ни в коем случае нельзя, чтобы об этом узнал император, иначе он снова тебя накажет.

Рун Сюнь коротко «мм»нул. Его лицо осталось бесстрастным, лишь спокойно спросил:

— Матушка искала Жао Жао по делу?

Наложница Мэн вздохнула:

— Да всё из-за того случая… Эта девочка просто беззаботная до невозможности! Опять куда-то убежала гулять. Я весь двор обыскала — ни следа. Пойду ещё в других местах поищу. Если увидишь её, скажи, пусть немедленно ко мне явится.

— Понял, — ответил Рун Сюнь.

Звуки шагов постепенно затихли. В сердце Мэн Жао воцарилось отчаяние. В тот самый миг, когда Рун Сюнь ослабил хватку, она тут же, стараясь сохранить самообладание, выпалила:

— Все слуги и служанки видели, как ты меня сюда затащил! Если маленький дядюшка не хочет, чтобы матушка узнала, скорее отпусти меня! Я обязательно сохраню твою тайну!

Девушка выглядела одновременно капризной и решительной — будто наконец поймала его на чём-то важном, и теперь, хоть и грозно, всё равно миловидно.

Рун Сюнь фыркнул:

— Умница. Все слуги и служанки — мои люди. Иначе как ты думаешь, почему наложница так долго не могла тебя найти?

— …

Этот мерзавец!

Рун Сюнь неторопливо вытер руку и посмотрел на свежую рану от укуса на ладони. Его бледные пальцы внезапно сжали её запястья и зафиксировали обе руки за спиной.

— Маленький дядюшка! Что ты опять задумал?! — почти в истерике воскликнула Мэн Жао.

— Чтобы Жао Жао была послушной, — спокойно произнёс Рун Сюнь, беря сбоку шёлковый пояс от одежды и начиная обматывать ей руки. — Ты ведь знаешь, что сказать наложнице, когда мы её встретим?

Шёлковый пояс он разорвал на длинную полосу. Ощущение сильной стеснённости наполнило Мэн Жао тревогой, но, услышав, что Рун Сюнь, похоже, собирается вывести её наружу, она тут же закивала:

— Знаю, знаю! Скажу, что случайно встретила маленького дядюшку по дороге и пришла вместе с ним.

— Умница.

Рун Сюнь щёлкнул пальцами по её щёчке, затянул пояс потуже и крепко связал девушку. Затем поднялся, взял плащ и накинул его на неё, придерживая рукой за спину, чтобы вывести.

Мэн Жао замерла на месте и в ужасе прошептала:

— Маленький дядюшка… Ты так меня поведёшь наружу?

Рун Сюнь не видел в этом ничего странного. Он лишь плотнее запахнул плащ. Алый плащ полностью скрыл фигуру девушки. Он некоторое время смотрел на неё сверху вниз и спокойно сказал:

— Не бойся. Если Жао Жао не будет дергаться, никто ничего не заметит.

Хотя…

На самом деле Рун Сюнь просто хотел, чтобы она вела себя тихо, и не имел в виду ничего другого.

Но Мэн Жао чувствовала, как её лицо начинает пылать!

Она уже не выдержала и мысленно воззвала к Сяо Ци:

— Неужели Рун Сюнь тоже не из нашего времени?!

Сяо Ци растерянно моргнул:

— Конечно, нет.

Мэн Жао:

— Тогда объясни мне, какого чёрта он завязывает вот это!

Да это же, чёрт побери, узел черепахового панциря!

Изверг!

Авторская заметка:

На самом деле, когда Рун Сюнь столкнулся с императором, он собирался взять всю вину на себя. Поэтому позже так разозлился — ему не хотелось, чтобы Мэн Жао ввязывалась в это дело.

Благодарю ангелочков, которые с 23 августа 2020 года, 01:37:50 по 23 августа 2020 года, 15:54:01, бросали мне «багуа-пиао» или поливали питательной жидкостью!

Особая благодарность за питательную жидкость:

beeeater — 4 бутылки;

Вайвай — маленькая печенька — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Маленький Сяо Ци совершенно не понимал, что имеет в виду хозяйка. Он смотрел на её разъярённое лицо, долго молчал, решил, что разгневанные люди страшны, покачал головой и снова растворился в её сознании.

Мэн Жао: …

Ведь выйти с Рун Сюнем в таком виде было слишком странно. В голове Мэн Жао сами собой всплывали всякие непристойные мысли. Она поспешила заговорить ласково:

— Маленький дядюшка, у Жао Жао болят руки! Можно сначала развязать верёвку? Обещаю, не убегу и буду вести себя хорошо!

Рун Сюнь тихо рассмеялся, поднял палец и легко дёрнул за узел на поясе.

Пояс мгновенно затянулся.

Чёрт, чёрт, чёрт!

Мэн Жао чуть не выругалась вслух.

Рун Сюнь приподнял уголок губ:

— Не смотри на маленького дядюшку такими глазами, Жао Жао. Это бесполезно.

Сволочь!

Животное!

Мэн Жао готова была разнести Рун Сюня в пух и прах! Она мысленно прокляла его сотню раз, но, испугавшись, что он придумает ещё какой-нибудь способ мучить её, смирилась и перестала вырываться, лишь крепко сжав губы.

Южные гостевые покои раньше были комнатой Рун Сюня. Перед выходом он надел поверх чёрный плащ из парчи.

Длинные полы плаща свободно ниспадали, полностью скрывая его руку, прижатую к спине Мэн Жао, — таким образом подтверждая его слова о том, что он просто переодевался.

Вчерашний дождь прекратился, но небо всё ещё оставалось хмурым. Капли дождя со стуком падали с веток деревьев. Несколько капель попали на лицо Мэн Жао, и Рун Сюнь нежно их смахнул.

Движения его были невероятно мягкими и заботливыми — совсем не похожи на недавнюю холодную жестокость.

Мэн Жао чувствовала себя крайне неловко от такого контраста. Сейчас они стояли очень близко друг к другу, и даже обычно равнодушные слуги и служанки не могли удержаться от того, чтобы краем глаза посмотреть на них в коридоре — казалось, между принцем и девушкой царила чрезмерная близость.

Широкий плащ почти полностью скрывал фигуру девушки. Издалека казалось, будто он держит её прямо в объятиях, и видна была лишь её круглая головка. Даже шаги его стали медленнее — будто он специально подстраивался под её темп.

Они никогда не видели, чтобы Девятый принц так относился к кому-либо. Их взгляды были полны любопытства и недоумения, и, однажды уставившись, они уже не могли отвести глаз.

Мэн Жао чувствовала себя крайне неловко под их пристальными взглядами. Она сделала шаг, чтобы вырваться из его хватки, но в следующее мгновение раздался резкий звук «ррр-р-р!»

Рун Сюнь прямо на ходу разорвал её плащ.

Мэн Жао замерла и медленно обернулась, тихо прошипев:

— Маленький дядюшка, что ты делаешь?!

Рун Сюнь с насмешливой улыбкой ответил:

— Как ты думаешь?

Лёгкий ветерок поднял край его парчового плаща. Рун Сюнь неторопливо просунул свою длинную и изящную руку внутрь разрыва и сжал узел на её запястьях.

Лёгкое усилие —

Пояс на теле Мэн Жао мгновенно затянулся, и она чуть не вскрикнула.

— Жао Жао идёт слишком быстро, — прошептал он ей на ухо хрипловатым голосом, — маленький дядюшка еле поспевает. Может, пояс стал слишком слабым?

Тёплое дыхание коснулось её уха, ресницы мужчины, чёрные, как вороново крыло, почти касались её щеки. Такая интимная и двусмысленная поза заставила уши Мэн Жао моментально покраснеть.

— Нет-нет! Всё отлично! — поспешно ответила она.

Рун Сюнь медленно выпрямился:

— Тогда будь умницей и забудь о своих хитростях.

Мэн Жао больше не осмеливалась шалить и послушно пошла вперёд.

Сквозь облака пробились несколько лучей света. Щёки девушки всё ещё горели румянцем, а её медленные шаги выдавали крайнюю неловкость.

Рун Сюнь некоторое время смотрел на неё сверху вниз. Неизвестно, какие чувства вдруг охватили его, но он вдруг поднял палец и лёгкими движениями провёл кисточкой пояса по её запястью.

Тело девушки резко дрогнуло.

Он заметил, как её уши снова покраснели.

Щёки тоже порозовели, словно спелый персик, и выглядела она невероятно мило и соблазнительно.

Рун Сюнь рассмеялся и, поддерживая её за запястье, тихо спросил:

— Так Жао Жао боится щекотки?

Ты! Опять! Хочешь! Что-то! Сделать!

Прошу! Будь! Человеком!

Мэн Жао покраснела от злости. Она не выдержала и резко обернулась, устремив на него большие влажные глаза, которые безмолвно обвиняли его в злодеяниях.

Рун Сюнь на мгновение замер. Он не ожидал, что его простой вопрос вызовет у девушки такую бурную реакцию.

Будто он её сильно обидел.

Она уже не скалилась, как прежде, а злилась мягко и трогательно.

Её щёчки пылали, в глазах стояла влага, губы то открывались, то закрывались, и он даже слышал её лёгкое дыхание.

Даже температура её запястья стала горячее.

Крошечное хрупкое тельце, казалось, вот-вот упадёт прямо в его объятия.

Палец Рун Сюня непроизвольно дрогнул. Он осторожно обнял её и хрипловато произнёс:

— Ладно, больше не буду тебя дразнить.

Он потянулся к узлу, чтобы ослабить пояс, но девушка задрожала всем телом — будто решила, что он издевается, или будто больше не могла вынести его прикосновений. Сжав губы, она прошептала:

— Рун Сюнь, ты извращенец!

— …

Голос её дрожал, и он видел, как в её глазах играют влажные отблески, а на губах остаются белые следы от зубов.

Её дыхание было сладким и мучительно томным.

Рун Сюнь глубже вдохнул и некоторое время молча смотрел на Мэн Жао, опустив ресницы.

Прошло много времени. Когда Мэн Жао уже решила, что он снова что-то задумал, Рун Сюнь вдруг поднял руку и лёгонько ущипнул её за щёчку.

Мэн Жао удивилась.

Рун Сюнь ничего не сказал, убрал руку из-под плаща, положил её ей на плечо и снова повёл к покоям наложницы.

По дороге он больше её не дразнил.

—

В покоях наложницы витал лёгкий аромат сандала. Как только они вошли, все взгляды тут же обратились на них. Даже наложница Мэн на мгновение замерла в изумлении.

Их взгляды были такими же любопытными и недоумёнными, как и у слуг снаружи. Мэн Жао почувствовала себя крайне неловко и просто отвернулась, не желая говорить ни слова.

Рун Сюнь взглянул на неё, но не выказал ни малейшего недовольства. Он усадил её на деревянный стул, снял свой плащ и полностью укрыл им девушку, после чего спокойно сказал наложнице:

— Жао Жао только что упала, и ей трудно идти. Пришлось всю дорогу поддерживать её, чтобы добраться до вас.

Так он объяснил их чрезмерную близость.

Наложница Мэн, увидев, что лицо девушки покраснело и она действительно выглядела нездоровой, обеспокоенно спросила:

— Где ушиблась? Серьёзно? Дай-ка посмотрю.

С этими словами она поднялась со стула и направилась к Мэн Жао.

Та мгновенно напряглась.

Как она может позволить осмотреть себя?!

Ведь под одеждой её связал этот мерзавец! Если кто-то увидит, как она выглядит внутри, ей потом не показаться людям!

Мэн Жао подняла глаза и уставилась на Рун Сюня.

Взгляд её был одновременно и сердитым, и умоляющим.

Будто упрекала его за проделку и в то же время требовала немедленно что-то предпринять.

В полумраке Рун Сюнь лёгкой улыбкой изогнул губы.

Он наклонился, отвёл прядь волос с её лба и, глядя на её покрасневшее личико, тихо прошептал так, чтобы слышала только она:

— Жао Жао и правда выглядит нездоровой.

— Может, позволишь матушке осмотреть тебя?

Ты вообще человек или нет?!

Если бы её руки не были связаны, Мэн Жао немедленно вскочила бы и задушила его!

Когда наложница уже подошла совсем близко, Мэн Жао приоткрыла рот, чтобы что-то сказать, но Рун Сюнь вдруг встал и произнёс:

— Уже показывали служанке. Ничего серьёзного нет.

Он погладил её по голове и тихо рассмеялся:

— Девчонка капризная. Слегка ударилась — и уже не может идти, требует, чтобы я её вёл… Верно ведь, Жао Жао?

Зубы Мэн Жао скрипели от злости. Она долго молчала, пока наконец не смогла выдавить улыбку и весело сказала:

— Да, маленький дядюшка абсолютно прав.

— Если бы не этот несчастный случай, я бы до сих пор не знала, какой же добрый у меня маленький дядюшка! В ту секунду, когда он поднял меня, я словно увидела своего покойного отца — такой же заботливый и добрый!

— …

Авторская заметка:

Благодарю ангелочков, которые с 23 августа 2020 года, 15:54:01 по 25 августа 2020 года, 04:05:51, бросали мне «багуа-пиао» или поливали питательной жидкостью!

Особая благодарность за метательную гранату:

42860984 — 1 штука.

Благодарю за питательную жидкость:

Вишнёвый Бань Цзянь — 5 бутылок;

Шэ Ши Мэнцзы — 4 бутылки;

beeeater — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Эти слова Мэн Жао прозвучали чрезвычайно дерзко. Наложница тут же строго взглянула на неё:

— Как ты можешь так говорить, дитя?

Мэн Жао фыркнула.

На этот раз Рун Сюнь не обратил внимания на её вызов. Он лишь погладил её по голове и с лёгким вздохом сказал:

— Какой же у неё характер.

В уголках его глаз и на бровях читалась нежность.

http://bllate.org/book/9971/900684