Готовый перевод After Transmigrating into the Book, I Seduced the Wrong Man / После попадания в книгу я соблазнила не того человека: Глава 3

Её одежда была растрёпана, пряди выбились из причёски, с подола платья осыпались почти все жемчужины. Мокрые волосы прилипли к щекам, на белом запястье зияла царапина, из которой уже сочилась кровь. Губы побледнели.

Выглядела она жалко и несчастно.

Женщины вокруг в ужасе ахнули и поспешили поднять Мэн Жао.

Даже Шэнь Чэнсань на миг опешила — словно никогда прежде не встречала тех, кто осмеливался мешать её служанкам.

Полагаясь на высокое положение отца, она, хоть и ударила не ту, всё равно не испытывала ни капли раскаяния. Надменно вскинув тонкие брови, холодно фыркнула:

— Ты совсем без глаз? Не видишь, куда лезешь? Если сейчас упадёшь и разобьёшь лицо, не вини потом служанок Дома Министерства Чиновников за то, что не пощадили твою красоту.

Голос её звучал вызывающе и надменно. Мэн Жао дрогнула ресницами, инстинктивно спрятав руку за спину. В её ясных глазах блестели слёзы, губы были стиснуты, но она не проронила ни слова.

Теперь даже те дамы, которые сначала решили, будто Мэн Жао сама напросилась на неприятности, почувствовали жалость и, опасаясь, что её снова заденут, мягко отвели девушку в сторону.

К счастью, мужская часть гостей услышала шум и быстро прислала слугу узнать, в чём дело.

Окружающие женщины, боясь навлечь на себя беду, молчали. А Шэнь Чэнсань, давно враждовавшая с Сун Сы, воспользовалась случаем и сразу же свалила всю вину на неё, не выказав Мэн Жао и тени сожаления, заявив лишь, что та сама налетела на них.

Слуга окинул взглядом происходящее и примерно понял, в чём дело. Но поскольку речь шла о дочери главы Министерства Чиновников, он не осмелился делать поспешных выводов и просто повёл всех троих к хозяевам.

Был ранний осенний вечер, и прохладный ветерок пробирал до костей. Одна из добросердечных дам протянула Мэн Жао плащ.

Девушка и без того хрупкая, теперь совсем исчезла под тяжёлым плащом, выглядывая лишь маленькой головкой. Бледное личико, мокрые ресницы, на которых дрожали слёзы, готовые вот-вот упасть…

Сердца гостей невольно сжались.

И даже лицо Чэнь Цзюэ потемнело.

С детства он вместе с отцом скакал по полям сражений, видел бесчисленные раны и слёзы воинов. Знал, как дерзки и своевольны знатные господа и их жёны в столице, далеко от границ. Но никогда раньше ему не доводилось видеть такую девушку.

Она была до крайности несчастна, но не пролила ни слезинки, не плакала и не оправдывалась — просто смотрела на него большими, полными боли глазами.

В нём проснулось желание защитить её, оберегать…

И даже сказать ей что-нибудь строгое казалось невозможным.

Чэнь Цзюэ скрыл эмоции в глазах, но, заметив рану на её запястье, нахмурился:

— Как ты поранилась?

Мэн Жао опустила глаза:

— Я сама не устояла, ударилась о край стола. Это не имеет отношения к другим девушкам.

Она говорила так, будто думала только о благе общего дела.

Гости единодушно почувствовали к ней сочувствие.

Мэн Жао решила, что момент настал. Она чуть приоткрыла губы, чтобы сказать Чэнь Цзюэ что-то ещё, но тут Рун Сюнь тихо рассмеялся.

Звук был едва слышен — лёгкий, холодный, словно ветерок, — но пронзил прямо в сердце.

Мэн Жао почувствовала, будто он прозрел её замысел.

Будто знал, что она собиралась сделать.

Ведь они только что встретились, и она не знала, узнал ли он её. Опасаясь выдать себя, она проглотила слова, стиснула губы и опустила голову.

Увидев её жалкое состояние, Чэнь Цзюэ не стал допрашивать. Он слегка повернулся к слуге:

— Принеси чистую одежду и отведи эту девушку в покой. Пусть старуха Сюй осмотрит, нет ли у неё других ран.

— Слушаюсь, — ответил слуга и, подойдя к Мэн Жао, почтительно указал рукой: — Прошу вас.

Мэн Жао поняла, что пора остановиться. Прижав плащ плотнее к себе, она сделала глубокий реверанс:

— Благодарю вас, молодой маркиз.

Её голос был тихим и мягким, словно лёгкий ветерок у самого уха. Чэнь Цзюэ невольно дрогнул пальцами, провожая взглядом её хрупкую фигурку, и только через некоторое время пришёл в себя.

Холодно взглянув на Шэнь Чэнсань и Сун Сы, он не стал их расспрашивать, а лишь повернулся к слуге:

— Расскажи, что произошло?

Слуга правдиво пересказал всё, что видел. Когда он дошёл до слов Шэнь Чэнсань, гости невольно затаили дыхание.

Если бы не контраст с поведением Мэн Жао, Шэнь Чэнсань, возможно, и сошла бы с этим. Но именно после самоотверженного поступка Мэн Жао и точного пересказа слуги Шэнь Чэнсань не только не смогла свалить вину на Сун Сы, но и сама предстала перед всеми как злобная интригантка, намеренно втянувшая в конфликт невинную девушку. Теперь ей было не выкрутиться даже с десятью языками.

В зале воцарилась необычная тишина.

Шэнь Чэнсань не ожидала, что всё пойдёт так плохо. Она возненавидела Мэн Жао всем сердцем, но, чувствуя на себе десятки пар глаз, вынуждена была с трудом выдавить:

— Я действительно страдаю от аллергии на османтус… Только что высыпалась сыпь, и я в гневе толкнула госпожу Сун… Не думала, что госпожа Мэн вдруг выскочит… Это была случайность, я не хотела срывать банкет в Доме Маркиза…

С этими словами она сделала реверанс Чэнь Цзюэ, в глазах её играло раскаяние.

Её отец, Шэнь Сун, тоже всё понял. Он быстро поднялся со своего места и подошёл к Чэнь Цзюэ с извиняющейся улыбкой:

— Моя дочь несмышлёная, испортила ваш банкет, молодой маркиз. Я дома хорошенько её проучу. Прошу вас, учитывая её юный возраст и то, что это была случайность, не взыскивайте строго.

Он улыбался, но в его словах чувствовалась заносчивость старика, привыкшего к своему весу.

Чэнь Цзюэ слегка нахмурился. Вспомнив, что Шэнь Сун — влиятельная фигура при дворе, и учитывая, что все смотрят, он не хотел слишком открыто унижать его. Подумав немного, он уже собрался велеть слуге заменить османтовое вино на «Пэнлайское весеннее», чтобы закончить дело миром, но тут Рун Сюнь вдруг презрительно фыркнул.

— Случайность? — спросил он, приподняв веки. — Как именно это произошло случайно?

Чэнь Цзюэ удивлённо взглянул на него, но, увидев, что Рун Сюнь заговорил, молча откинулся на спинку кресла.

Небо ранней осени было высоким и спокойным, лишь несколько тонких облачков тянулись по небосводу. Солнце скрылось за ними, и свет стал тусклее.

Все взгляды гостей обратились к Шэнь Суну. Время будто замедлилось, каждое движение стало чётким и медленным, и в зале воцарилась гробовая тишина.

Ранее спокойное выражение лица Шэнь Суна дрогнуло — он явно не ожидал, что молчаливый до этого Рун Сюнь вдруг вмешается.

Пока он подбирал слова, он начал оправдываться:

— Ну, это… это просто…

— Что именно? — прервал его Рун Сюнь.

Его тёмно-синий халат касался пола, вышивка на подоле отливала мягким светом. Он опустил глаза и вдруг слегка улыбнулся, не отрывая взгляда от Шэнь Суна.

Его черты были глубокими, взгляд — от природы томным. Когда он смотрел вниз, казалось, что в нём нет ни капли упрёка — скорее, он утешал собеседника.

Шэнь Сун быстро понял намёк и поспешил налить вина в кубок, протягивая его Рун Сюню.

Тот улыбался, его пальцы с перстнем блестели, как холодный нефрит — необычайно красивые.

Кубок звонко стукнулся о перстень.

Шэнь Сун облегчённо выдохнул и, слегка поклонившись, уже собирался произнести учтивые слова.

Но в следующий миг Рун Сюнь внезапно разжал пальцы.

— Тук!

Кубок упал на пол.

Холодное вино медленно стекало по лбу Шэнь Суна, спускалось по переносице, губам, стекало с подбородка, смачивая глубокие морщины на лице, и тихо капало на землю…

Его прическа промокла, и он оцепенело поднял глаза.

Рун Сюнь сидел в кресле, уголки губ приподняты в улыбке, и медленно спросил:

— Это случайно пролили вино?

— Или…

Он постучал пальцем по столу. Шэнь Сун ещё не успел опомниться, как ощутил боль в голени — стражник резко пнул его, и он упал на колени.

Рун Сюнь с улыбкой смотрел на него:

— Случайно толкнули девушку?

Холодный ветер поднял сухие листья. В зале стояла мёртвая тишина.

Солнечные лучи пробились сквозь облака, и половина лица Рун Сюня осталась в тени. Улыбка его была жестокой и безжалостной.

Это была вовсе не случайность.

Это было публичное унижение.

Даже Шэнь Чэнсань не могла понять, почему этот прекрасный и вежливый мужчина вдруг переменился. Он не сказал ни одного грубого слова и даже не взглянул на неё, но его действия словно сломали хребет её отцу и втоптали его гордость в прах.

Всё достоинство и честь семьи Шэнь в его глазах ничего не стоили.

Щёки Шэнь Чэнсань горели. Она хотела поднять отца, но ноги будто приросли к полу.

Солнце полностью вышло из-за облаков, и пятна света пробились сквозь листву.

Рун Сюнь опустил глаза, покрутил перстень и небрежно, почти лениво произнёс:

— Ну? Было это случайно?

На Шэнь Суна обрушилось невыносимое давление. Его щёки задрожали.

Очень долго.

Под взглядами всех присутствующих он с невыразимым унижением кивнул:

— Да… да, это была случайность.

Казалось, Рун Сюнь наконец получил желаемый ответ. Он лёгким «ц» выразил неудовольствие, удобно откинулся в кресле и, сохраняя вежливую улыбку, без тени милосердия сказал:

— Тогда убирайтесь отсюда вместе со своей дочерью.

Сад Гуйюнь.

Шэнь Сун медленно поднялся с колен. Вино капало с его подбородка, оставляя на каменных плитах мокрые следы.

Холодный ветер пронзил его, и он пошатнулся, будто теряя равновесие.

Шэнь Чэнсань бросилась к отцу и подхватила его.

Семья Шэнь не принадлежала к древним родам — всё, чего они достигли, было завоёвано её отцом шаг за шагом. Именно он был лицом семьи.

Этот мужчина оскорбил не только её отца, но и всю семью Шэнь.

Столько гостей всё видели — теперь слухи разнесутся по городу, и её положение среди знатных дам будет уничтожено.

Но даже сейчас Шэнь Чэнсань не понимала, чем именно она его рассердила.

Даже если она испортила банкет, Чэнь Цзюэ ведь ничего не сказал! На каком основании он так унижает их?

Шэнь Чэнсань сжала губы, собралась с духом и, глядя на Рун Сюня, спросила:

— Вы прогоняете нас только потому, что я испортила…

Рун Сюнь поднял глаза. Его взгляд был холоден и равнодушен.

Шэнь Чэнсань замолчала на полуслове.

http://bllate.org/book/9971/900672