Готовый перевод After Transmigrating into the Book, I Seduced the Wrong Man / После попадания в книгу я соблазнила не того человека: Глава 1

Осенняя ночь. Густые тучи скрыли луну. Мелкий дождь стекал с краёв черепичного навеса, и дворцовые фонари за окном быстро окутались дымкой влаги.

В полумраке что-то острое коснулось щеки — холодное и колючее. Мэн Жао мгновенно распахнула глаза.

Тонкая серебряная шпилька едва касалась её лица.

При слабом свете за занавесью смутно проступали черты мужчины — чересчур изысканные, почти не от мира сего.

Мозг на миг замер. Мэн Жао машинально прошептала:

— Дядюшка?

— А?

Мужчина тихо отозвался. За занавесками кровати мягко колыхнулся свет нескольких свечей, освещая его бледную, почти прозрачную кожу. Когда он опустил взгляд, тени сделали его зрачки невероятно чёрными. Даже будучи наполовину обнятым Мэн Жао, он не выглядел смущённым — лишь чуть приподнял уголки губ и провёл шпилькой по её щеке вниз, к горлу.

Движение было плавным и изящным, даже нежным, но всё равно оставалось угрозой.

Это уже десятый раз, когда Мэн Жао умирала от руки Рун Сюня.

Опыт у неё был богатый: по одному лишь взгляду она понимала — на этот раз тоже не выжить.

Сопротивляться она не стала, просто разжала объятия и безвольно растянулась на постели, словно мертвец.

Но злодей есть злодей — он никогда не действует по шаблону. Увидев, что она перестала сопротивляться, он тихо рассмеялся и пальцами коснулся лёгкой царапины на её шее, спросив мягким голосом:

— Рао-рао лежит так тихо… Неужели правда пришла спать?

Чёрт побери.

А ты попробуй пошевелись, когда тебе в горло упирают острую шпильку!

Садист.

Рун Сюнь долго не решался нанести удар. Мэн Жао решила попытаться ещё раз.

Она моргнула, и её глаза заблестели, как у испуганного оленёнка — невинные и доверчивые.

— Дядюшка неправильно понял Рао-рао. Просто очень сильно люблю дядюшку. Больше ничего.

— Правда?

Мэн Жао кивнула с серьёзным видом.

Рун Сюнь внимательно смотрел на неё, в его прекрасных глазах мерцали искорки, полные подозрения.

Прошло несколько мгновений, и он вдруг улыбнулся:

— Насколько сильно?

— …

Это главное?

Разве не важнее то, что она ночью пробралась к нему в постель и обнимает его, как маленький коала?

Мэн Жао не нашлась, что ответить. А Рун Сюнь вдруг приблизился.

Его дыхание окутало её целиком. Его алые губы оказались менее чем в дюйме от её лица. Он взял её лицо в ладони, пристально вглядываясь в неё чёрными, хищными глазами, и почти шёпотом повторил:

— Ну? Насколько сильно?

Его взгляд был пронизывающе агрессивным, но движения — удивительно нежными. Два противоположных чувства сплелись воедино, создавая жутковатую, зловещую атмосферу. Как будто перед ней была ядовитая змея, готовая в любой момент вонзить клыки.

Мэн Жао вспомнила свои предыдущие смерти. Кажется, раньше она никогда не проявляла к нему особой симпатии.

Значит, сейчас —

— Рао-рао больше всего на свете любит дядюшку! Целиком и полностью! Держит его у самого сердечка и ни на секунду не забывает!

Сказав это, она приподняла лицо и улыбнулась так сладко, будто мёд капал с губ.

В глазах Рун Сюня появилось тепло. Он медленно прижал шпильку к её груди:

— Вот здесь?

— Да-да, — без тени сомнения соврала Мэн Жао. — Прямо на самом кончике сердечка.

Рун Сюнь погладил её щёку и тихо рассмеялся:

— Хорошая девочка.

Гнетущее давление исчезло. Мэн Жао облегчённо выдохнула — наконец-то этот псих отступил. Но не успела она прийти в себя, как в груди вспыхнула острая боль.

Кап… кап… кап…

Кровь застучала по постели, расплываясь алыми пятнами по белоснежным простыням.

— Жаль, — тихо произнёс Рун Сюнь.

В полумраке его глаза были мрачными и прекрасными одновременно. Он склонился над ней, их взгляды встретились, и он вдруг усмехнулся, почти шёпотом добавив:

— Дядюшка тебя не любит.

…

Будто медленный и бесконечный сон. В этом сне Мэн Жао могла льстить ему, ругаться, кокетничать или бороться — результат всегда один: Рун Сюнь убивал её без тени сожаления.

Как бездушный палач.

Но, впрочем, винить его было не за что.

Мэн Жао была внучкой главы влиятельного рода Мэн в империи Дайянь. Среди внуков она была второй и пользовалась особым расположением своей прабабушки — наложницы Мэн, жившей во дворце Луаньцин.

Рун Сюню тогда было пятнадцать лет. Его недавно взяла на воспитание наложница Мэн. Мальчик с детства был необычайно красив, и девятилетняя Мэн Жао влюбилась в него с первого взгляда. Она постоянно бегала во дворец Луаньцин, днём висела у него на хвосте и без умолку звала «дядюшкой», а ночью тайком пробиралась в его покои, требуя, чтобы он уложил её спать.

Рун Сюнь тогда не пользовался благосклонностью императора. Он не прогонял её, но и не обращал внимания — чаще всего просто уходил, оставляя Мэн Жао одну.

После нескольких таких холодных отказов вспыльчивая Мэн Жао разозлилась.

Она подкупила придворных слуг и приказала подсыпать яд в еду Рун Сюня. Когда тот начал страдать от боли, она весело подбежала к нему и, показывая два острых клыка, сказала:

— Если дядюшка сегодня уложит Рао-рао спать, я дам тебе противоядие!

Яд «Разрывающее кишки» не был смертельным, но муки от него были адскими.

Мэн Жао думала, что таким образом сможет его контролировать. Однако даже когда боль исказила его лицо до белизны, Рун Сюнь лишь сидел рядом с кроватью и молча смотрел на неё чёрными, бездонными глазами.

Ни слова.

Разозлившись ещё больше, Мэн Жао ушла, даже не дав ему противоядия.

Но она не знала, что в тот же день седьмой принц подал жалобу на Рун Сюня императору. Едва она ушла, как государь приказал выпороть его.

Обычно действие яда длилось час, и этого хватило бы, чтобы переждать. Но вместе с поркой Рун Сюнь чуть не умер.

Маленькая Мэн Жао была дерзкой, но трусливой. Хотя Рун Сюнь никому ничего не сказал, она всё равно чувствовала вину и через некоторое время принесла ему мазь от ран. Но в ту же ночь Рун Сюнь убил того самого слугу, который помогал ей с ядом.

Целую ночь лил дождь. Во всём огромном дворце оставался только Рун Сюнь. Его белоснежные одежды были залиты кровью. Он медленно склонился перед Мэн Жао и поднял её подбородок бледными пальцами.

— Боишься?

Его глаза в темноте сияли невероятной красотой.

Из раны на его теле сочилась кровь, но он будто не чувствовал боли. Поглаживая её побледневшее личико, он тихо улыбнулся:

— Не бойся. Дядюшка не станет тебя убивать.

— Дядюшка не станет тебя убивать.

Но способов заставить страдать было у него предостаточно.

Только тогда Мэн Жао поняла, с кем связалась.

К счастью, она не была из этого мира. Вскоре она вернулась в современность и долгое время считала всё это странным детским сном.

Но спустя семь лет она снова оказалась здесь.

Видимо, это и есть кара за прошлые грехи.

Мэн Жао закрыла глаза и безучастно лежала в своём сознании, ожидая следующего «телепортационного убийства».

Вскоре в её голове прозвучал механический голос:

[Динь-донь! Ваш заказ из десяти порций доставлен. Я ваш персональный системный помощник. Можете звать меня Сяо Ци.]

— …

Короткая пауза.

Мэн Жао не ответила.

Сяо Ци замялся, затем продолжил:

[Это ваше второе переселение. В прошлый раз вы были слишком малы для выполнения задания, поэтому через год я отправил вас обратно. Только что вы видели возможный финал вашей книги. Чтобы выжить, вы должны набрать достаточное количество очков симпатии у персонажей и выполнить задание по завоеванию их расположения.]

У Мэн Жао дёрнулось веко. Она уловила ключевые слова: «завоевание» и «симпатия».

Хотя она и отравила Рун Сюня в детстве, она не считала это преступлением, достойным смерти. В конце концов, она была ребёнком! Зачем же этот мстительный тип преследует её до сих пор?!

Прошло уже семь лет! И он всё ещё за ней гоняется!

Мелочный и злобный!

Если бы только можно было…

В её сердце вспыхнуло чувство мести. Мэн Жао оживилась и быстро села, улыбаясь:

— Слушай-ка! Если я соблазню Рун Сюня и заставлю его в меня влюбиться без памяти, задание будет выполнено?

Сяо Ци:

[Нет. Вы должны завоевать не Рун Сюня.]

Мэн Жао замерла.

Сяо Ци:

[Вы должны завоевать молодого маркиза из дома Сюаньнина — Чэнь Цзюэ.]

Мэн Жао: ???

— Какое отношение Чэнь Цзюэ имеет ко всему этому? — возмутилась она. — В оригинальной книге мы с ним и трёх слов не перебросились! Ты хочешь, чтобы я его завоевала?

— Того самого Чэнь Цзюэ, что изменяет женщинам яснее, чем Хун Шихсянь жене?! Того самого «друга всех женщин»?!

Увидев, как эмоции хозяйки взорвались, Сяо Ци поспешил объяснить:

[Потому что вы должны завоевать главного героя этой книги. Рун Сюнь — не главный герой. Главный герой — Чэнь Цзюэ.]

В комнате воцарилась тишина.

Мэн Жао постучала ногтем по столу, явно недовольная.

Но прошло всего три секунды, и она снова подняла голову:

— Тогда зачем ты всё это время заставлял меня видеть сны про Рун Сюня?

Она фыркнула, бросив на него презрительный взгляд:

— Просто от скуки решил поиздеваться?

— …

-

Конечно, Сяо Ци не скучал.

http://bllate.org/book/9971/900670