Готовый перевод What to Do If the Hero Finds Out After I Return from a Novel / Что делать, если герой узнал после моего возвращения из книги: Глава 16

Линь Чжэнь послушно закрыла глаза и вскоре крепко уснула. Фу Тинчэнь горько усмехнулся и покорно принялся мазать все отметины на её теле целебной мазью…

Линь Чжэнь открыла глаза бодрая и свежая — и сразу же увидела улыбающееся лицо Фу Яо. Он выглядел немного растрёпанным: скорее всего, он не спал всю ночь. Хотя и казался бодрым, его нижнее бельё было сильно смято.

Белая, упругая кожа проступала сквозь небрежно расстёгнутую одежду, придавая ему дикую, почти хищную красоту, которая контрастировала с его изысканной внешностью. В следующий миг Фу Тинчэнь медленно изогнул губы в тёплой, мягкой улыбке — и Линь Чжэнь просто остолбенела.

Она обожала красивых людей. Хотя нельзя сказать, что это доходило до фанатизма, но ей действительно очень нравилось!

[Система, система, посмотри, какой Фу Яо красавец! А-а-а-а-а-а!]

[Как же мне повезло найти такого мужа! Это настоящий клад!]

[Это лицо! Я готова!]

[Так красиво! Так красиво!]

[Хозяйка…] Система осторожно просканировала странного мужчину напротив. Его эмоции были настолько запутанными, что системе не удалось их расшифровать. [Хозяйка, будьте сдержаннее!]

[…Ладно… ведь он мой муж. Система, сделай скриншот! Быстрее! Со всех ракурсов! Что за божественный парень?! Улыбается так прекрасно!]

Похоже, Линь Чжэнь совершенно забыла, кто ещё недавно жаловался, что ему некрасиво улыбаться.

Фу Тинчэнь смотрел на неё с ласковой улыбкой, как и прежде. За два года брака он прекрасно знал, какой именно он нравится Линь Чжэнь. Когда она только проснулась, прошло уже четыре года с тех пор, как он в последний раз улыбался. Он даже забыл, как улыбался раньше. Поэтому, как только Линь Чжэнь очнулась, он каждый день упражнялся перед водой, пока не научился улыбаться так, как ей нравилось.

Линь Чжэнь была истинной поклонницей красоты. Она предпочитала учёных воинам, терпеть не могла ленивых и бездарных людей. Ей нравилось спать, вмешиваться в чужие дела, писать любовные новеллы, аромат цветов, шелест опавших листьев, кошек и собак — всё, что было подлинным и прекрасным.

Конечно же, она обожала, когда люди улыбаются. Без разницы — мужчины или женщины. Чем теплее улыбка, тем лучше. Особенно её привлекали воздушные, почти божественные создания, словно сошедшие с небес…

Шесть лет назад Фу Яо подходил под её вкус лишь своей безупречной внешностью. Всё остальное — нет. Он женился на ней через официальных свах, потратил полгода на то, чтобы понять её, и ещё полгода — чтобы заставить её полюбить себя.

Встреча с Линь Чжэнь стала для него сладостным испытанием.

Он даже не гнушался притворством, чтобы соответствовать её идеалу. Но в глубине души всегда надеялся, что однажды она полюбит настоящего Фу Тинчэня.

Шесть лет назад Фу Яо добился своего. Он верил, что и сейчас, спустя шесть лет, сумеет заставить Линь Чжэнь полюбить настоящего Фу Тинчэня.

— Чжэньчжэнь…

— Мм? — Линь Чжэнь широко распахнула блестящие глаза и села на кровати. Из-под одеяла выпала веерница. — Это… почему ты положил веер на постель?

— Ты вчера напилась и всё просила, чтобы я тебе веял. Я махал тебе всю ночь! — Фу Тинчэнь слегка зевнул, явно недосыпая.

Линь Чжэнь смутилась:

— Тогда поспи ещё немного?

— Нет, пора домой, — Фу Тинчэнь поправил своё нижнее бельё, прикрывая грудь, которую Линь Чжэнь только что разглядывала.

— Эй… тебя комар укусил? Чешется? — Линь Чжэнь дотронулась до красного пятнышка на шее Фу Тинчэня.

Фу Тинчэнь чуть с ума не сошёл!

Комар?! Не может быть! Ведь это… это же…

Лицо Фу Тинчэня, обычно белое, как нефрит, покраснело. Он резко отвёл её руку:

— Кхм… Давай быстрее собираться. Мама нас ждёт.

Линь Чжэнь удивлённо взглянула на Фу Яо. Сегодня он вёл себя странно…

Он быстро привёл себя в порядок, затем помог Линь Чжэнь собрать волосы. Та осмотрелась и спросила:

— Фу Яо, можем мы нанять служанку, чтобы она причесывала меня?

— Как? Тебе не нравится, как я причёсываю? — Фу Тинчэнь обиженно посмотрел на неё, будто готов был немедленно распустить её причёску и отправить на улицу с растрёпанной головой!

«Боже, откуда такие странные мысли? Ведь Фу Яо выглядит таким безобидным!»

— Нет! — решительно воскликнула Линь Чжэнь. — Конечно, красиво! Просто…

— Значит, ты стесняешься меня! Ты больше не любишь меня! — перебил он.

— Нет! — возразила она.

— Тогда позволь мне дальше причесывать тебя, и я поверю тебе! — Фу Тинчэнь уговорами и лаской всё-таки оставил себе эту обязанность.

— Обещаю, Чжэньчжэнь, я обязательно научусь делать это правильно. В будущем ты всегда будешь самой красивой! Клянусь!

— … — Линь Чжэнь не удержалась и рассмеялась. «Клянётся! Этот глупыш…» Она хотела отказать ему, потому что боялась, что ему будет тяжело — ведь он делал это каждый день. Ей было неловко.

— Чжэньчжэнь… — Фу Тинчэнь обнял её и тихо прошептал: — Пожалуйста, согласись.

Лицо Линь Чжэнь покраснело. Она уже собиралась ответить, как вдруг раздался стук в дверь.

Фу Тинчэнь открыл дверь и увидел Фэн Юэин, стоявшую на пороге с приветливой улыбкой:

— Двоюродный брат проснулся? Тётушка велела узнать, поднялись ли вы. Принцесса сказала, что поедет с нами обратно — скоро выезжаем.

Фу Тинчэнь спокойно ответил:

— Понял. Спасибо. Не трудитесь.

С этими словами он тут же развернулся и ушёл, даже не взглянув на Фэн Юэин.

Фэн Юэин опустила глаза, скрывая злобу. Вспомнив утреннюю новость, она медленно улыбнулась. «Хе-хе… Фу Тинчэнь, интересно, сможешь ли ты и дальше так любить Линь Чжэнь, если она начнёт влюбляться в других мужчин? Сможешь ли ты продолжать держать в ладонях жену, которая изменяет тебе?»

Фэн Юэин не собиралась сдаваться. Если лесть и покорность не работают, она не прочь использовать другие методы!

Фу Тинчэнь с улыбкой наблюдал, как Линь Чжэнь в спешке уходит вперёд. Он неторопливо пошёл за ней, но она снова опередила его. Тогда он ускорил шаг:

— Ладно, прости. Я не должен был дразнить тебя…

Линь Чжэнь сердито на него взглянула. Этот человек постоянно думает только об одном — целовать её без предупреждения! Невыносимо!

— Ты! Пошляк!!

Фу Тинчэнь тихо рассмеялся:

— Госпожа, вы меня оклеветали. Я ведь благовоспитанный юноша из хорошей семьи. Разве можно назвать пошляком того, кто целует собственную жену?

Линь Чжэнь открыла рот, но слова застряли в горле. Этот человек… с ним невозможно спорить о наглости — она явно проигрывает!

Увидев госпожу Фу, уже сидевшую в карете у выхода из поместья, Линь Чжэнь быстро оставила Фу Тинчэня, который вдруг стал совершенно бесстрастным, и побежала к свекрови, ласково обняв её за руку:

— Мама, можно я поеду с вами в одной карете?

Фу Тинчэнь с лёгкой иронией посмотрел на Линь Чжэнь.

Та обернулась, бросила на него вызывающий взгляд и тут же отвернулась:

— Ну пожалуйста, мамочка~

— Ты уж совсем избаловалась, — с улыбкой сказала госпожа Фу. — Всё время пристаёшь ко мне! Обезьянка маленькая… Спроси у Чэнь’эр, как он на это смотрит.

— Мама! — голос Фу Тинчэня резко изменился. Он перебил свекровь так быстро, что Линь Чжэнь даже вздрогнула: — Фу Яо, что ты делаешь?!

Линь Чжэнь обеспокоенно посмотрела на госпожу Фу и тихонько потерлась щекой о её руку:

— Мама, с вами всё в порядке? Фу Яо вас не напугал? Он такой неуклюжий — разве нельзя говорить спокойнее? Зачем так кричать? Это же не секрет какие-то…

— Всё хорошо, — мягко улыбнулась госпожа Фу, хотя внутри всё ещё трепетало от тревоги. Только что она чуть не проговорилась. Хотя не знала, почему сын не хочет, чтобы Чжэнь узнала его литературное имя, но главное — чтобы с ним всё было в порядке.

— Похоже, он против. Чжэньчжэнь, лучше поезжай с Яо. Будь умницей, не мешай мне.

Линь Чжэнь обернулась и сердито посмотрела на Фу Яо:

— Ты не хочешь?

В её глазах читалась угроза: стоит ему сказать «нет» — и она устроит скандал.

— Не смею~ — Фу Тинчэнь с досадой потрепал её по волосам, окончательно испортив причёску. — Жена хочет — муж не возражает!

— Вот и ладно! — Линь Чжэнь, боясь, что он передумает, быстро залезла в карету госпожи Фу. Фу Тинчэнь вежливо поклонился:

— Благодарю, матушка.

Госпожа Фу кивнула и направилась к карете Фу Тинчэня.

Таким образом, господин Фу спокойно уселся в карету своей матери.

Все собравшиеся остолбенели.

Бай Вэньлань удивлённо прикрыла рот ладонью:

— Господин Фу что творит…

— Со временем привыкнешь, — Гу Вэньжу постучал веером себе по лбу. Эти двое уже два года после свадьбы только и делают, что сыплют вокруг сахаром. Невыносимо!

— Привыкнуть… — лицо Бай Вэньлань, обычно невозмутимое, слегка дрогнуло. Их семьи жили недалеко друг от друга, и Гу Вэньжу с Фу Тинчэнем были близкими друзьями, поэтому частые визиты были обычным делом. То, что сказал Гу Вэньжу, не было преувеличением.

— Просто они… очень любят друг друга. Со временем ты привыкнешь, — добавил Гу Вэньжу, вспомнив, как эти двое постоянно устраивали ему «собачьи бои любви». Теперь у него тоже есть жена! Фу Тинчэнь больше не сможет его мучить.

— Но разве такое поведение достойно благородного человека? Как он вообще…

— Ты ещё не видела самого главного! Ради своей жены Фу Тинчэнь способен на любые постыдные поступки! Это мелочи, мелочи, — Гу Вэньжу с увлечением рассказывал, но, заметив всё более изумлённое выражение лица Бай Вэньлань, смутился. «Братец, ну и дела ты творишь…»

Бай Вэньлань с трудом взяла себя в руки и, увидев, как её муж слегка покраснел, мягко улыбнулась:

— «Стремление к прекрасной деве — путь благородного». Это вполне объяснимо.

Гу Вэньжу фыркнул:

— «Стремление к прекрасной деве»? Да ладно тебе! При чём тут благородство и прекрасная дева, когда речь о Линь Чжэнь и Фу Тинчэне?

В этот момент к ним подошли Фу Лу и госпожа маркиза Анлэ в сопровождении охраны из дома Анлэ. Судя по направлению, они тоже возвращались в город.

Линь Чжэнь как раз открыла занавеску, чтобы проветриться — этот Фу Яо доведёт её до инфаркта! — и вдруг заметила их:

— Эй… Фу Яо, смотри, почему Фу Лу идёт вместе с госпожой маркиза Анлэ?

— Я велел Фу Лу сопровождать госпожу маркиза обратно, — спокойно ответил Фу Тинчэнь, будто эти люди его ничуть не волновали.

— …А Яо, госпожа маркиза ведь женщина. Может, пусть едет в карете…

— Чжэньчжэнь, некоторые слова, раз сказав, уже не вернёшь. Сейчас дело не в том, позволю ли я или нет. Она должна сохранить лицо как супруга маркиза, как представительница дома Анлэ. Слово маркизы — закон.

— Но ей же придётся идти пешком! Домой доберётся — ноги отпадут!

— Не отпадут, — Фу Тинчэнь лёгкой улыбкой скрыл свою уверенность. Госпожа маркиза Анлэ родом из генеральского рода. С детства она тайком занималась боевыми искусствами. Чтобы завоевать сердце маркиза Анлэ, она оставила меч и копьё и ушла в женские покои. Очень романтично. Но в делах она действовала прямо, а в речи порой бывала грубовата.

Пусть получит урок. Пора всем знать, что жена Фу Тинчэня — не мягкая игрушка, которую можно тискать безнаказанно.

К тому же, если он сам не защитит Линь Чжэнь, кто тогда это сделает? После этого случая весь город поймёт: тронь Линь Чжэнь — получишь жёсткий ответ от Фу Тинчэня.

Заметив, что Линь Чжэнь хочет возразить, он лёгким движением коснулся её лба:

— Ладно, Чжэньчжэнь. Не волнуйся. Раз я так решил, значит, всё будет в порядке.

— Мне так хочется спать… Чжэньчжэнь, можно я немного прилягу на тебя? — не дожидаясь ответа, Фу Тинчэнь опустил голову ей на колени и прикрыл глаза. — Я посплю всего четверть часа. Разбуди меня, ладно?

Конечно, ему хотелось как можно дольше быть рядом с Чжэньчжэнь и поспать подольше, но он боялся, что ей станет больно от его тяжести.

Линь Чжэнь с печальным выражением смотрела на Фу Яо, уснувшего у неё на коленях. Его чёрные волосы рассыпались по её платью, а белое лицо среди них казалось особенно ярким. Она прекрасно понимала, что он всё делает ради неё. Именно поэтому её переполняло чувство вины.

Ей не суждено надолго остаться в этом мире. Сюжетная линия явно не может удержать Фу Яо на месте. Её уход не станет концом его истории — он продолжит свой путь по намеченному маршруту.

http://bllate.org/book/9970/900620