Готовый перевод What to Do If the Hero Finds Out After I Return from a Novel / Что делать, если герой узнал после моего возвращения из книги: Глава 4

Линь Чжэнь теперь и вовсе не знала, куда глаза девать. Как же неловко! Лучше бы она сразу позволила ему взять её на руки и унести — ведь сама еле стояла на ногах! По лицам слуг, встречавшихся по пути, было ясно: все они с трудом верили своим глазам. Линь Чжэнь поняла — всё, теперь ей не выйти из дому!

Фу Тинчэнь смотрел на неё с ласковой улыбкой и медленно приблизился:

— Не волнуйся, они не станут болтать.

— Правда?

— Конечно! Ты — моя законная супруга. Мы прошли обряд перед Небом и Землёй, тебя внесли в родословную книгу. Кто осмелится сказать о тебе хоть слово?

— Хм-хм...

— Что хмыкаешь? — рассмеялся Фу Тинчэнь. — Точно маленькая свинка.

— Сам ты свинья! Ты... прости... — Линь Чжэнь уже собиралась злиться, но тут вспомнила, что совершенно забыла его. В древности супруги жили в согласии и уважении друг к другу, а судя по тому, как Фу Яо с ней разговаривает, их отношения явно хорошие. Даже если любви нет, он точно считает её близким человеком. Да, они, должно быть, как родные.

Что до того, чтобы влюбиться в Фу Яо... об этом она даже не думала. Как может читательница полюбить персонажа книги?

— Я и есть твоя свинка, — игриво подмигнул Фу Тинчэнь, — белая, пухлая, совсем не для еды... Хотя если очень захочешь, я и на это пойду.

Щёки Линь Чжэнь вспыхнули. «Блин, да он вообще настоящий древний человек?!» — возмутилась она про себя и, не сдержавшись, со всей силы ударила кулачком ему в спину.

Правда, её слабенький ударок для Фу Тинчэня был всё равно что лёгкий зуд.

Он бережно занёс Линь Чжэнь в павильон Цинсинь, уложил на постель и подложил ей за спину мягкий шёлковый валик, будто она была хрупкой фарфоровой куклой, которую легко повредить:

— Сейчас пришлю Люйи, пусть побудет рядом с тобой. Так мне будет спокойнее.

— Люйи? — Глаза Линь Чжэнь загорелись. Неужели знакомая?

— Да. Она давно служит тебе. Хотя теперь замужем, всё равно скучает и наверняка захочет вернуться к тебе.

— Пусть просто зайдёт, а вот снова служить не надо, — смущённо ответила Линь Чжэнь. Ведь девушка уже вышла замуж — как можно просить её возвращаться? Но раз уж сама судьба подаёт старую знакомую на блюдечке... Это же как раз то, что нужно для выполнения задания! «Сон, а подушку подают», — подумала она с благодарностью. Фу Яо — настоящий ангелочек!

Линь Чжэнь радостно улыбнулась ему.

— Хорошо, — кивнул Фу Тинчэнь. — Тогда позже отберём новых служанок. Всех из прежней свиты Люйи я отпущу.

— Ладно, — безразлично кивнула Линь Чжэнь, не подозревая, что едва Фу Тинчэнь выйдет из павильона Цинсинь, он немедленно распорядится отправить почти всех слуг из поместья Хуайюань и особняка Фу за пределы Цзиньлинга, чтобы они больше никогда не попались Линь Чжэнь на глаза.

Теперь он сам решит, что произошло в прошлом. И сможет без стеснения жить с Линь Чжэнь под одной крышей!

— Когда тебе станет лучше, я позову их всех, чтобы они лично поклонились тебе и восстановили должное уважение, — сказал Фу Тинчэнь, внутренне ликуя, но внешне сохраняя невозмутимость. — Жарко тебе? Прикажу льда принести?

— Погоди... Мне всё ещё холодно, — прошептала Линь Чжэнь. Откуда-то изнутри её пробирал леденящий озноб, гораздо сильнее, чем когда она лежала в его объятиях.

Она сжала край одеяла. Шёлковое одеяло цвета ледяной воды казалось пропитанным стужей.

Фу Тинчэнь улыбнулся. Он и так уже уложил её глубоко в постель, так что теперь ему было особенно удобно. Быстро сбросив сапоги, он одним прыжком запрыгнул обратно в её постель.

— Ты... ты... ты... — Линь Чжэнь остолбенела: всего за три секунды он уже лежал рядом с ней под одеялом! Как он так быстро? Как может быть столь наглым?!

— Супруга ведь мерзнет? Муж согреет, — заявил Фу Тинчэнь с видом полной невинности, но руки его уже обвили её талию.

— Не надо... — слабо возразила Линь Чжэнь. У неё голова кругом пошла. Отказаться от него — задача не из лёгких. Ведь они же только что познакомились! Объятия — ладно, но почему он постоянно лезет к ней в постель? Даже если в первый раз они действительно поженились, это не повод так напирать!

— Но мне тоже хочется спать. Ты же видишь, я так долго за тобой ухаживал... Очень устал. Поспи со мной немного, а? — Фу Тинчэнь смотрел на неё серьёзно. Под глазами у него были тёмные круги, в глазах — красные прожилки. Линь Чжэнь вдруг вспомнила ту кушетку в тайной комнате... Там ведь, наверное, минус пятнадцать градусов...

Фу Яо не жаловался. Не сказал, сколько ночей провёл в этой ледяной камере. Не упомянул, что снова собирался там продержаться полмесяца. Не рассказал, как мучился, глядя на умирающую Линь Чжэнь. Он лишь тихо сказал: «Я так устал...»

Глаза Линь Чжэнь наполнились слезами:

— Ложись. Мне тоже хочется спать.

«009, после моего ухода роман „Возвышение могущественного сановника“ ведь прекратился? Ладно с главным героем, но почему у Фу Яо сохранились воспоминания? Почему он охранял мёртвое тело? Разве его жизнь не должна была завершиться?» — встревоженно позвала система Линь Чжэнь, не заметив, как рука на её талии чуть сильнее сжалась.

«По логике вещей второстепенный персонаж должен следовать своей сюжетной линии... У него не должно быть самосознания, и в книге ему не отведено такой роли. Но почему он так себя ведёт?» — тоже растерялась система 009.

«Я у тебя спрашиваю или ты у меня? Ты что, сломалась?»

«Не оскорбляй систему, пожалуйста. Целую!»

«И не думай отвертеться милотой! Ты обязана всё объяснить. Кроме имён главных героев, я ничего не знаю. Ты что, издеваешься надо мной? И скажи честно: что будет с Фу Яо дальше? Я не могу же всю жизнь здесь торчать!» — в голосе Линь Чжэнь прозвучала боль, и две прозрачные слезинки скатились по её щекам в волосы.

«Не плачь... Правда, не знаю. Уровень доступа недостаточный, не вижу данных.»

«Да я и не плачу — просто физиологический раствор. Но ведь вы всегда твердили: персонажи книг лишены собственного сознания, всё движется по логике автора. Тогда почему Фу Яо так себя ведёт?» — грусть Линь Чжэнь мгновенно испарилась, оставив лишь любопытство и растерянность. Её персонаж — явная жертва, без ярких моментов. Но поведение Фу Яо слишком необычно. Создаётся впечатление, что ни один из них не является второстепенным.

«Наверное, из-за главного героя! Возможно, эффект бабочки: одно его действие вызвало пробуждение сознания у Фу Яо... Они же явно знакомы — Фу Яо и Фу Тинчэнь!» — предположила система, хотя и звучало это довольно глупо.

Линь Чжэнь кивнула: «Ты прав. Пожалуй, ты не так уж и бесполезен, 009.»

«Я очень полезен!»

«Ладно. Но что будет с Фу Яо после завершения сюжета?»

«Не переживай. Как только ты выполнишь задание, всё вернётся на свои места. Фу Яо и другие — всего лишь персонажи в руках автора. В любом случае они последуют своей судьбе.»

«Ты уверен? Но Фу Яо... он теперь живой человек.» — Линь Чжэнь засомневалась. Почему-то ей стало больно от слов системы.

«Не цепляйся к книжным героям. Просто сведи вместе главных героев — и твоё задание завершится.»

«Ты гарантируешь, что с Фу Яо больше ничего не случится?»

«Конечно! Главный герой — вот где сбой. Ты исправишь сюжет, и когда его линия завершится, Фу Яо вернётся в своё русло.»

«Надеюсь, так и будет. А кто виноват в этом сбое?»

«Главный герой Фу Тинчэнь и второстепенная героиня-перевоплощенница Фэн Юэин.»

Линь Чжэнь несколько раз повторила про себя имя «Фу Тинчэнь» и наконец успокоилась, вскоре погрузившись в глубокий сон. Её дыхание стало ровным и размеренным.

Ресницы Фу Тинчэня слегка дрожали, он будто спал, но рука на талии Линь Чжэнь всё сильнее сжималась, выдавая внутреннее волнение.

«Книга? Значит, мой мир — всего лишь книга? Линь Чжэнь дважды входила в него лишь потому, что я — ошибка?»

Он не знал, что такое «ошибка», но сердце его сжимало невидимой золотой нитью, которая всё туже затягивалась, то и дело вонзаясь, пока не превращала всё внутри в кровавую кашу.

Сможет ли он удержать Линь Чжэнь?

Нет. Пусть он и будет ошибкой всю жизнь — он не отпустит её! Теперь неважно, была ли её первая любовь к нему искренней или нет. Он любит Линь Чжэнь, и она может любить только его. Иначе... пусть всё сгорит дотла.

Фу Тинчэнь прижался лицом к её шее, горячее дыхание касалось сонной артерии — будто невидимая рука в любой момент готова уничтожить её. «Будь послушной, моя Чжэнь...»

Утренние лучи солнца пробились сквозь окно, птицы за окном весело щебетали, будя Линь Чжэнь. Её ресницы дрогнули, и она почувствовала под пальцами гладкую, шелковистую поверхность. Машинально она провела рукой ещё раз.

Стоп... шелковистая? Что у неё в постели?!

Линь Чжэнь резко распахнула глаза и столкнулась со взглядом, полным нежности и лукавства:

— Проснулась, моя Чжэнь? Вставать будешь?

— Э-э... Да, пора встать. Хочу осмотреться. Ещё немного полежу — совсем одурею, — смущённо убрала руку с груди Фу Яо. Фу Тинчэнь смотрел, как её пальцы исчезают под тканью, и сердце его наполнилось сладостью. За все эти годы он так тщательно заботился о руках Линь Чжэнь, что те стали белоснежными и нежными, словно забыли обо всех прежних трудностях.

Даже сквозь одежду её прикосновение сводило его с ума. «Значит, правильно решил — надо жить вместе! Только так можно сблизиться. В прошлый раз я точно сошёл с ума, раз согласился на раздельные покои!» — подумал он, с трудом сдерживая нарастающее желание.

— Почему бы не позвать служанку? — спросила Линь Чжэнь.

— Я... не привык, чтобы за мной ухаживали, — невозмутимо соврал Фу Тинчэнь. — Самому делать — и одежда лучше сидит, и еда вкуснее.

— Ладно... — вздохнула Линь Чжэнь. Придётся приспосабливаться. Она села и принялась рассматривать светло-голубое платье из парчи с переливающейся вышивкой облаков. Внезапно до неё дошло: она не умеет его надевать!

— Что случилось? — Фу Тинчэнь уже полностью оделся: движения его были изящны и точны, будто танец. Он поправил рукава и, не замечая этого, начал тереть большим пальцем указательный. — Забыла, как одеваться?

— Нет! Конечно, помню! Просто... выходи, я сама переоденусь! — Линь Чжэнь мгновенно прикрылась одеждой, опасаясь, что он сейчас бросится помогать ей. По его виду было ясно — он именно этого и ждёт!

В глазах Фу Тинчэня мелькнуло разочарование, но он лишь мягко улыбнулся:

— Хорошо. Одевайся, я подожду в соседней комнате.

— Быстрее уходи!

Фу Тинчэнь неспешно направился к двери, но у самого выхода обернулся:

— Если что — зови.

Линь Чжэнь кивнула, не скрывая нетерпения. Как будто она не справится! Если не получится — всегда есть 009.

Как только дверь закрылась, Фу Тинчэнь медленно повернулся. Его профиль был прекрасен, как нефрит, взгляд — опьяняюще нежен, на губах играла едва уловимая улыбка. В нём чувствовалась благородная сдержанность истинного аристократа. «На дороге стоит юноша прекрасный, подобный нефриту, — такого в мире больше нет», — подумала Линь Чжэнь, заворожённо глядя на него.

— Чжэнь... — тихо окликнул он, не замечая её восхищения.

Линь Чжэнь очнулась, моргнула и приняла невозмутимый вид, будто только что не засматривалась на него.

Позже Линь Чжэнь лениво возлежала на кушетке, листая книгу рассказов. Фу Тинчэнь сидел рядом, пальцами перебирая её чёрные, как вороново крыло, волосы, будто нежность их проникала прямо в его сердце.

Линь Чжэнь отложила книгу и уставилась на его руку. Внезапно она резко стукнула томиком по его пальцам. На белоснежной коже Фу Тинчэня сразу проступил красный след — будто на чистом нефритовом сосуде отразился закат.

http://bllate.org/book/9970/900608