Готовый перевод The Supporting Character’s Reversed Life / Перевёрнутая жизнь второстепенной героини: Глава 21

О драках брата и сестры Люй Хэ И не знал. Вернувшись домой, он сразу спросил Хэ Юй:

— Сяо Юй, где та книга, которую ты на днях принесла?

— Брат, она у меня в комнате. Зачем тебе? — удивилась Хэ Юй. Ведь сегодня он ходил к Люй Цзецзе, так отчего же такой вид?

Хэ И взял из её рук работу и сказал:

— Сяо Юй, начальное образование — это слишком мало. Я хочу посмотреть учебники за среднюю школу и поднабраться знаний.

Раньше Хэ И был невежествен и беззаботен, но после разговора с Чжоу Цяном он понял: если не станет развиваться, Люй Мэйхуа точно не обратит на него внимания. Нужно учиться, нужно стараться! А потом… скорее жениться на Люй Мэйхуа! Но стоило только об этом подумать — и дух падал. Обветшалый дом, почти пустая амбарная чаша, ни гроша за душой… Раньше он как-то плёлся себе, и всё было терпимо. А теперь, когда захотелось перемен, оказалось, что путь этот труден до боли.

— Брат, не переживай, всё наладится, — сказала Хэ Юй. Они лучше всех понимали друг друга в беде. Хотя сейчас все к ней добры, она до сих пор помнила прежние унижения.

Впереди мерцал свет, но такой слабый, что его легко было погасить.

На самом деле, учебники для средней школы были не такими уж сложными. Под руководством Люй Мэйхуа Хэ Юй уже прошла большую их часть.

— Брат, смотри сам. Если что-то не поймёшь — сначала спроси меня. А если я не смогу объяснить — пойдём к Люй Цзецзе. Она очень умная! Всё, что мне непонятно, она сразу разъясняет так ясно, будто солнце вышло из-за туч! — Хэ Юй гордо выпятила грудь, словно речь шла о собственных заслугах.

Хэ И перенёс часть книг к себе в комнату и стал читать при любой возможности, даже днём спать перестал. И знаете, оказалось — эти книги действительно интересны! Иногда он читал и вдруг начинал хохотать. Особенно ему нравилась математика. Раньше он считал, что эти знания ни к чему, но теперь, побывав за пределами деревни, понял, насколько был ограничен. То, что раньше казалось запутанным, теперь решалось просто и ясно. Некоторые задачи приходилось долго обдумывать, но если совсем не получалось — всегда можно было спросить у Сяо Юй, и тогда всё становилось понятным.

Хэ И усердно учился, надеясь произвести впечатление на Чжоу Цяна при следующей встрече.

* * *

До восстановления вступительных экзаменов в вузы оставалось всё меньше времени, но Люй Мэйхуа никак не могла найти подходящий повод заставить брата Люй Чжиюна заняться учёбой. Стоило ей только заговорить об этом, как он тут же отворачивался, будто боялся, что сестра вот-вот потащит его за ухо к столу. В душе Люй Чжиюн считал, что и окончание средней школы — уже подарок судьбы; он и так благодарил небеса, что его не оставили на второй год. А теперь сестра ещё и в университет хочет его затолкать? Да она, видимо, забыла, что он хранит её секрет!

— Братец, послушай, — уговаривала Люй Мэйхуа, крепко держа его за руку, чтобы тот не сбежал, — учиться никогда не поздно. Вдруг экзамены снова введут? Неужели ты хочешь всю жизнь копаться в этой земле? Представь, если ты поступишь в университет — станешь первым в нашей деревне!

— Сестрёнка, родная, да отстань ты! — взмолился Люй Чжиюн. — Я же не люблю учиться! Помнишь, учитель в средней школе прямо сказал: «Тебе в классе делать нечего». Эти слова до сих пор в ушах звенят! Если даже учитель так говорил, разве я смогу поступить? Это же смешно! Дай мне покой, ладно?

Он хотел просто вырваться и убежать, но сестра выглядела такой хрупкой… Как он может быть груб с ней? Да и мать, узнав, наверняка прибьёт.

Люй Чжиюн, всё ещё зажатый сестрой за локоть, понуро шёл за ней в общую комнату. Люй Мэйхуа усадила его за стол и серьёзно сказала:

— Брат, подумай: даже если в университет не пойдёшь, лишние знания никому не вредили. Посмотри на тех городских интеллигентов — ведь именно потому, что они больше нас читали, у них и осанка другая, и речь благороднее. В деревне-то все вслух ворчат, что те плохо работают, а про себя завидуют — мол, вот у кого культура!

Люй Чжиюн задумался. Действительно, многие девчонки влюблялись в этих «культурных» парней, которые говорили красиво и покупали в уезде книги, чтобы обсуждать непонятные темы. Даже девушки-интеллигентки, хоть и не умели ни носить воду, ни рубить дрова, привлекали внимание деревенских парней. Те говорили: «Вот это называется книжной аурой! Такой изысканности нам, простакам, не понять». Эти девушки ходили мелкими шажками, спину держали прямо, голос у них был тихий и мягкий — и мужики тайком за ними глазели. Но Люй Чжиюну это было непонятно: разве не лучше говорить громко и чётко? От их шёпота уши закладывает, да и работать они не приспособлены — смотреть на них — устать можно!

Поэтому слова сестры его совсем не тронули. Он предпочитал полдня жариться на солнце, чем сидеть над книгой. Люй Мэйхуа изо всех сил пыталась пробудить в нём стремление к знаниям, но Люй Чжиюн стоял, как скала, и не поддавался.

Он положил руки на колени, поднял голову и посмотрел на сестру с таким серьёзным видом, будто решал вопрос государственной важности. Для него это и правда было важно: он твёрдо решил сохранить верность себе и ни за что не сядет за книги, сколько бы сестра ни давила.

Люй Мэйхуа перечисляла все преимущества учёбы, пока язык не устал, но Люй Чжиюн сидел непоколебимо, как колокол.

В этот момент вернулась мать Люй. Увидев сына и дочь — один сидит, как истукан, только головой мотает, словно заводной, а другая наклонилась к нему, широко раскрыв глаза и размахивая руками, будто колдунья, — она удивилась. Сын обычно места не находил, а сегодня вдруг сидит смирно? Что же такого натворила дочь, что он готов бежать от неё, как от чумы?

Люй Чжиюн сидел и думал: «Говори, говори сколько хочешь — я всё равно не поддамся! Моё решение железное!»

Люй Мэйхуа всегда считала брата покладистым, но в вопросе учёбы он упрямился, как осёл. Увидев, что мать вошла, она отодвинула табурет и подбежала к ней:

— Мама, я хочу, чтобы брат учился, а он совсем не хочет!

Мать Люй срывала молодую зелень и рассеянно ответила:

— Твой брат — не учёный. Разве забыла? В детстве он ходил в школу, а пока другие слушали учителя, он сидел у печки и смотрел, чтобы огонь не погас. Учитель сделал ему замечание, а он в ответ: «Учитель, великий Мао Цзэдун сказал: “Служи народу!” Я и служу — поддерживаю огонь для всех! Вы не имеете права мне мешать!» Учитель чуть инфаркт не получил! Один такой в классе — и всем мешает.

Мать налила воды и продолжила, опуская зелень в миску:

— Учитель был ответственный, даже к нам домой пришёл, просил строже воспитывать. Мы, конечно, не хотели подводить педагога, и отец тогда хорошенько отлупил твоего брата. Но и это не помогло! Ни учителя, ни родителей он не слушался. В классе не учился сам и другим мешал. В конце концов учитель сказал: «Люй Чжиюн, ты теперь отвечаешь за чистоту в классе — будешь старостой по санитарии». Твой брат обрадовался как ребёнок и прибежал домой кричать: «Мама, учитель меня похвалил!» Мы подумали, что он наконец исправился, и даже отцу рассказали. А потом стали замечать: каждый день он возвращался с лицом в саже, на рубашке дыры. Я сначала решила, что его бьют одноклассники.

Люй Мэйхуа, видя, что мать устала, быстро подала ей чашку воды. Та сделала глоток и закончила:

— Твой брат был как обезьяна — лазал по углам, по двору, по деревьям… Мы уже махнули рукой. Главное, чтобы целым оставался.

Люй Мэйхуа представила, как брат носился по классу, а учитель в бессилии хватался за голову, и чуть не рассмеялась. Как же так? Сейчас он такой тихий и спокойный, а в детстве — настоящий сорванец!

Но она не собиралась сдаваться и решила впредь постоянно напоминать брату о пользе учёбы.

* * *

В доме Чжэн Цзюня отец и мать только что вернулись от старшей дочери. Та вышла замуж за рабочего и недавно родила сына. Свёкр и свекровь тоже работали и заявили, что у них нет времени помогать с ребёнком, поэтому Чжэн-старшие поехали поддержать дочь. Сначала отец не хотел ехать — ведь они не жили с сыном и невесткой, а дома оставался один. Да и спина у него после работы болела, тяжёлого не делал. Но дочь настаивала: «Вы оба приезжайте, нам помощь нужна». Так и поехали.

Они месяц помогали дочери, а потом поспешили домой. Две семьи — два разных уклада. Старшие привыкли рано вставать, готовили завтрак для дочери с зятем. Сначала те благодарили, вежливо говорили: «Папа, мама, не вставайте так рано, мы и сами управимся». Но старики не могли переделать привычки и даже начали учить молодых. Те же просто перестали обращать внимание — спали до обеда, особенно по выходным.

За столом тоже разногласия возникли. Старшие привыкли экономить: еду, даже подпорченную, не выбрасывали, а доедали остатки. А дочь возмутилась: «Я же кормлюсь! Как я могу есть объедки?!» Молодые настаивали: «Готовьте меньше, чтобы не оставалось». Но старики не привыкли к городской кухне, то пересолят, то пережарят — и конфликты посыпались. Им было тесно в квартире, а молодым — неприятно: «Вы же приехали помогать, а сами всё усложняете!» Как только закончился месячный срок, старики собрали вещи и уехали.

Получив удар по самолюбию у дочери, они сразу отправились к сыну. Невестка была золото: каждый их визит встречала с заботой и радушием. Теперь-то им точно нужна поддержка!

Чжао Чжэньчжэнь с детства была родительской любимицей. За того, кого сама выбрала, вышла замуж, свёкр с свекровью отдельно жили — не мешали. А когда приезжали, она с удовольствием проявляла почтительность.

Увидев свёкра с свекровью, она радушно встретила их:

— Папа, мама, вы из дома старшей сестры вернулись? Наверное, проголодались? Чжэн Цзюнь в школе, я сейчас пообедать приготовлю. Пейте пока водички!

Её заботливые слова так согрели сердца стариков, что те сразу повеселели. Вот это невестка! А не то что дочь с зятем — только требуют, чтобы их обслуживали. Напоив и накормив свёкра с свекровью, Чжао Чжэньчжэнь отправила их домой довольными.

Чжэн Цзюнь вернулся только вечером. Чжао Чжэньчжэнь убрала посуду и уже собиралась отдохнуть, как вдруг постучала Сюэ Лили.

— Лили, что случилось? — удивилась Чжао Чжэньчжэнь. После свадьбы подружки почти не навещали её, и это был первый визит.

— Чжэньчжэнь, ты знаешь?! — воскликнула Сюэ Лили с негодованием. — Я видела, как твой Чжэн Цзюнь встречался с Люй Мэйхуа! Как она вообще посмела?!

Услышав это, Чжао Чжэньчжэнь взорвалась и бросилась к дому Люй Мэйхуа.

Чжао Чжэньчжэнь никогда не могла спокойно относиться к связи Чжэн Цзюня и Люй Мэйхуа. Она до сих пор помнила, как Люй Мэйхуа приходила к Чжэн Цзюню, а тот лишь пожал плечами, не выразив ни согласия, ни возражения. И помнила, как сама пыталась выразить чувства Чжэн Цзюню — и получила холодный отказ.

Когда Чжэн Цзюнь сделал ей предложение, она была вне себя от счастья. Её заветная мечта сбывалась! Перед родителями она старалась сдерживать эмоции, но мать всё равно заметила и подшутила над ней. А ночью, лёжа в постели, она каталась по кровати, не в силах уснуть от восторга. Юная девушка, услышавшая признание от возлюбленного, не могла успокоиться.

Позже, правда, её охватывали сомнения: почему Чжэн Цзюнь согласился на брак? Ведь она отлично помнила его холодность, когда пыталась проявить нежность. Его равнодушное лицо до сих пор стояло перед глазами. Но радость будущей невесты заглушала все тревоги: «Наверное, он просто считает, что до свадьбы нельзя быть слишком близким», — убеждала она себя.

Чжао Чжэньчжэнь постоянно внушала себе: «Он обязательно меня любит! Иначе зачем женился?» В день свадьбы её избранник приехал в новой одежде, с аккуратной стрижкой, на велосипеде. Только сев на заднее сиденье, она поверила: это действительно происходит! Ухабистая деревенская дорога, сердце колотится, щёки пылают — мечта стала явью.

После свадьбы она бережно хранила этот союз: уважительно относилась к родителям мужа, усердно вела хозяйство, даже в поле ходила с радостью.

Чжэн Цзюнь оставался тем же благородным и учтивым человеком. Между ними исчезла прежняя отстранённость, появилась нежность. Её любимый муж не огрубел от бытовых забот, не стал похож на деревенских мужиков после женитьбы. Каждое его движение заставляло её сердце трепетать.

http://bllate.org/book/9969/900562