Готовый перевод The Supporting Character’s Reversed Life / Перевёрнутая жизнь второстепенной героини: Глава 14

Хэ И окончательно определился со своей будущей целью — нет, точнее, с целью по уходу за собой. Подойдя к дому Люй Мэйхуа, он увидел, как она только открыла дверь и вошла во двор. В этот момент навстречу вышла мать Люй и, заметив Хэ И вместе с Люй Мэйхуа, слегка удивилась: ведь дочь уходила гулять с Хэ Юй, а теперь вернулась в сопровождении ещё и Хэ И. Однако, вспомнив, что Хэ И однажды спас её дочь, мать Люй решила быть вежливой:

— Хэ И, Хэ Юй, заходите, пожалуйста! Чжиюн тоже дома — пусть поболтаете с ним, молодые люди. А ты, Сяо Юй, иди к Люй Цзецзе, поиграйте немного.

Хэ И почувствовал лёгкую неловкость: ведь он буквально «увёл» их дочку, а теперь ещё и в дом заявился. Ему казалось, что мать Люй обладает проницательным взглядом и уже всё поняла. Он всего лишь хотел проводить Люй Мэйхуа до дома — откуда столько сложностей? Хотя… раз Сяо Юй может зайти даже в девичью комнату Люй Мэйхуа, то ему хотя бы из окна одним глазком взглянуть… Всего на секунду — неужели это слишком?

С этой надеждой Хэ И переступил порог дома Люй.

Внешне Хэ И вошёл в дом уверенно и без смущения, но мать Люй почувствовала неловкость за себя: вот какой честный парень — воспринял её приглашение всерьёз! Как же она может ограничиться простой вежливостью? Это было бы неблагодарно и недостойно. Чтобы заглушить угрызения совести, мать Люй принесла Хэ И и Хэ Юй по чашке сладкой воды.

Люй Мэйхуа с завистью наблюдала за материнской щедростью. Она сама иногда просила такую воду, но мать позволяла пить её лишь изредка — сахар был дорогим. Даже любимую дочь мать Люй не баловала. Люй Мэйхуа понимала это и обычно не настаивала, но сегодня, благодаря Хэ И, она наконец получила свою чашку… и почему-то пила без удовольствия.

— Мама, — шутливо сказала Люй Мэйхуа, видя, что рядом никого постороннего нет, — как же так? Ты мне никогда не даёшь пить сладкую воду, а как только приходят Хэ И с Сяо Юй — сразу становишься такой радушной! Кто из нас на самом деле твой ребёнок?

Мать Люй, улыбаясь, объяснила собравшимся:

— Посмотрите на эту девочку! Уже выросла, а всё ещё капризничает, как маленькая. Зато Хэ И и Хэ Юй — такие воспитанные, совсем не то что ты!

Люй Мэйхуа не заметила перемены в выражении лиц сидевших напротив. Она просто пила сладкую воду, наслаждаясь вкусом. Раньше ей не казалось, что это такое лакомство, но сейчас оно казалось настоящим деликатесом. Пить хочется, а получить — трудно. Вот и ценится больше.

Мать Люй вспомнила, что родители Хэ И и Хэ Юй давно умерли, и материнское чувство переполнило её:

— Вы не стесняйтесь, считайте наш дом своим. Ваш дядя Люй часто о вас вспоминает. Оставайтесь сегодня ужинать!

И, повернувшись к двери, она позвала:

— Чжиюн, иди скорее! Посиди с гостями, а я пойду готовить.

Хэ И не ожидал, что его желание одним глазком заглянуть в комнату Люй Мэйхуа превратится в ужин. Ему стало неловко: в те времена ни у кого не было избытка, все экономили на еде, а их приход заставит семью Люй тратиться. Он встал и вежливо отказался:

— Тётушка Люй, у нас дома уже всё готово. Мы просто заглянули на минутку и сейчас пойдём.

Хэ Юй тоже поднялась и поддержала брата: она столько раз бывала у Люй Цзецзе и уже достаточно воспользовалась их гостеприимством, чтобы ещё задерживаться на ужин.

В этот момент вошли отец Люй и Люй Чжиюн. Глава семьи решительно сказал:

— Хэ И, оставайтесь. Нам не так уж много придётся добавить. Не церемонься. Хэ Юй, садись.

Мать Люй и Люй Чжиюн тоже стали уговаривать. Хэ И, не найдя выхода, снова сел.

Мать Люй потянула Люй Мэйхуа на кухню и попросила Хэ Юй последовать за ними. Девочке было бы неловко оставаться одной среди трёх мужчин.

В комнате отец Люй сделал глоток воды и задумчиво произнёс:

— Твой отец хорошо учился, был очень способным. Я же всю жизнь провёл среди земли. Мы тогда говорили, что именно он уедет дальше всех из нашей компании. Эта деревня была ему тесна… Кто мог подумать, что всё так обернётся? Меня, старика, ещё Бог терпит, а его уже нет. Горькая ирония судьбы. Но теперь у вас с сестрой есть надежда. Живите достойно, не обращайте внимания на чужие мнения.

Хэ И тоже вздохнул. Кто бы мог подумать, что семья, которая когда-то жила лучше всех, теперь оказалась в худшем положении? Будущее — вещь непредсказуемая.

Отец Люй слышал, что Хэ И собирается уезжать на заработки, и наставительно сказал:

— Хэ И, помни: зла никому не делай, но и доверять всем подряд не стоит. Доверие важно, но нельзя слепо полагаться на других. Всегда будь начеку и ставь свою безопасность на первое место.

Хэ И внимательно слушал. Это были слова многолетнего опыта, которыми никто раньше не делился с ним и его сестрой. Всё, чему они научились, они постигали сами, пробираясь сквозь трудности жизни.

Люй Чжиюн почувствовал, что его присутствие здесь излишне: двое вели задушевную беседу, а он только мешает. Поэтому он встал и сказал:

— Пойду на кухню помогать.

На кухне Люй Мэйхуа мыла овощи и следила за огнём, мать Люй готовила, а Хэ Юй хотела помочь, но мать Люй усадила её на табуретку:

— Сяо Юй, сиди спокойно. Мы справимся вдвоём. Ты же гостья, не надо тебе работать.

Хэ Юй пыталась возразить, но мать Люй настояла на своём. Вскоре ужин был готов. Все собрались за столом. На ужин подали обычные блюда и для гостей — жареные яйца.

За столом Хэ И и Люй Мэйхуа пока не хотели раскрывать свои отношения родителям. Хэ И чувствовал, что пока не в состоянии обеспечить Люй Мэйхуа достойную жизнь. Он верил в своё будущее и знал, что сможет дать ей всё, о чём она мечтает, но сейчас ему было стыдно признаваться родителям Люй, что он «замахивается» на их драгоценную дочь. Да и боялся, что они не одобрят. Когда его положение улучшится и станет ясно, что у него есть перспективы, тогда он и придёт просить руки Люй Мэйхуа — с гордо поднятой головой.

Люй Мэйхуа тоже считала, что их отношения только начинаются. Пусть сейчас они и симпатичны друг другу, но впереди долгий путь, и они ещё не до конца понимают друг друга. Различия в образовании, привычках, мировоззрении могут показаться неважными сейчас, когда чувства сильны, но со временем станут причиной ссор. Она боялась, что Хэ И, повзрослев, пожалеет о нынешнем выборе. Если родители узнают об их отношениях, а потом всё развалится, им будет трудно понять: «Развелись? А чего сразу не терпели?» Это ранит и родителей, и детей.

Поэтому, хоть они и бросали друг на друга крадучие взгляды, тут же отводили глаза, делая вид, что почти не знакомы.

Мать Люй всё время угощала Хэ И и Хэ Юй, накладывая им еду. Люй Мэйхуа тоже клала кусочки Хэ Юй. За столом царила дружеская атмосфера, кроме одного человека — Хэ И был недоволен. Он мечтал, чтобы Люй Мэйхуа положила ему хоть кусочек, но понимал, что это было бы странно. Глядя, как она улыбается и заботится о Хэ Юй, он завидовал. Когда тарелка с яйцами опустела, он так и не распробовал их вкус.

Мать Люй вдруг почувствовала неладное: «Как же так? Этот парень спас мою дочь, а она даже словом не обмолвилась!» Она строго посмотрела на Люй Мэйхуа. Та недоумённо уставилась на мать: «Что случилось? Я же нормально ем! Почему она на меня сердится?»

Раньше мать Люй никогда не считала дочь медлительной или непонятливой, но сегодня… Пришлось самой положить Хэ И еды и ласково сказать:

— Хэ И, прости мою дочку. Мы её избаловали, и она ничего не умеет. Спасибо тебе ещё раз за то, что спас Мэйхуа. Если тебе что-то понадобится или возникнут вопросы — приходи, не стесняйся.

Хэ И покачал головой и, продолжая жевать, пробормотал:

— Мне всё нравится.

Мать Люй не совсем разобрала, но решила, что он согласен, и продолжила болтать.

После ужина семья Люй настойчиво приглашала Хэ И и Хэ Юй остаться ещё, но те не выдержали такого напора, особенно со стороны матери Люй, и попрощались. Люй проводили их до ворот, а мать Люй крикнула вслед:

— Чаще заходите!

Хэ И так и не удалось заглянуть в комнату Люй Мэйхуа. С лёгким разочарованием он ушёл.

***

В доме Чжоу Цяна собрались все: отец, мать, жена Чжоу Цяна и двое сыновей. Старшие были добрыми людьми, а жена Чжоу Цяна — заботливой и послушной невесткой. После свадьбы они не разделялись, а жили все вместе, и за долгие годы между ними не возникло серьёзных конфликтов. Еда у Чжоу была куда лучше, чем у Люй: на столе даже появилось мясное блюдо. Старшие любили сына, а жена Чжоу Цяна особенно заботилась о муже, зная, что на работе он часто недоедает. Как только он возвращался, она старалась накормить его досыта. Двум сыновьям, которые быстро росли, это особенно нравилось — они всегда были голодны.

Сегодня в блюде было много мяса, и мальчишки ели с жадностью, обмазавшись жиром по самые уши. Жена Чжоу Цяна, Гао Сюйин, немного рассердилась:

— Вы что, сражаетесь, а не едите? Ведите себя прилично перед старшими!

Чжоу Цян заступился за сыновей:

— Пусть едят. У нас ведь хватает.

Родители тоже поддержали:

— Да, Сюйин, дети ещё маленькие.

Гао Сюйин знала, что муж и свёкр с свекровью любят внуков, но всё равно добавила:

— Я понимаю, но их нужно воспитывать. Иначе характер испортится, и потом не исправишь.

Все согласились с необходимостью воспитания.

В этот момент раздался стук в дверь. Старший сын Чжоу, Чжоу Вэньбинь, соскочил со стула и побежал открывать. За дверью стоял подмастерье с завода, Ли Лэй.

— Вэньбинь, дома твой отец? — спросил Ли Лэй.

— Пап, к тебе Ли Шуцзюй! — крикнул мальчик и вернулся за стол.

Чжоу Цян вышел встречать гостя и, несмотря на отказы Ли Лэя, втянул его в дом:

— Сюйин, приготовь ещё немного еды. Пусть Ли Лэй поест перед уходом.

— Чжоу-гэ, не надо! Я только передать сообщение, — торопился Ли Лэй.

Но Чжоу Цян настоял, и Ли Лэй, поздоровавшись с семьёй, последовал за ним в другую комнату.

Они сели друг против друга.

— Чжоу-гэ, хозяин сказал, что через пару дней нужно выезжать за товаром. Время уже согласовано с обеими сторонами. Приезжай вовремя и захвати того нового парня, которого ты нашёл. Посмотрим, справится ли он.

— Хорошо, без проблем, — улыбнулся Чжоу Цян. — А подробности?

Ли Лэй всё объяснил.

Вскоре разговор закончился. Гао Сюйин уже приготовила новую порцию еды, а остальные разошлись по комнатам. Чжоу Цян усадил Ли Лэя поесть, а потом проводил его до двери.

http://bllate.org/book/9969/900555