Готовый перевод The Transmigrated Big Shot Became a Villain for Her / Попавший в книгу босс стал ради нее злодеем: Глава 2

Неожиданно получив пощёчину, Чжань Синкун на мгновение замерла. Оправившись, она тут же схватила девчонку за край рубашки на груди, намереваясь ответить ударом.

Цин Цзыхэн вдруг встал между ними и раскинул руки, полностью загородив Синкун. Та попыталась обойти его и ухватить соперницу за волосы, но Цин Цзыхэн сделал шаг влево.

Разъярённая тем, что её держат, Синкун пнула мужчину дважды:

— Убирайся с дороги! Не мешай мне! Я должна отплатить ей! На каком основании она меня ударила?

Цин Цзыхэн наблюдал, как две девушки устраивают из-за него драку, и сердце его невольно забилось быстрее.

Он познакомился с Тань Цайинь на открытии нового торгового центра: его собственная компания «Иньцин», успешно развивающая электронную коммерцию, участвовала в мероприятии как бренд, а Тань Цайинь выступала с танцевальным номером вместе с подругами.

Один — преуспевающий молодой предприниматель, другая — очаровательная красавица, звезда факультета хореографии. Вместе они выглядели идеально гармонично.

Цин Цзыхэну нравилась внешность Цайинь, её любовь к нарядам и даже капризный характер, который всё ещё оставался в рамках милой игривости. Он испытывал к ней симпатию и был готов потакать ей — именно поэтому специально проводил её домой в праздник Дуаньу.

Честно говоря, он сам не понимал, как это случилось — почему вдруг поцеловал Чжань Синкун…

Но раз уж это произошло, зачем теперь копаться в причинах?

Девушки, однако, так не думали. Тань Цайинь сначала изумилась: «Как эта уродина осмелилась замахнуться?!» — и тоже бросилась в драку.

Но Синкун с детства привыкла к шалостям ловких мальчишек и прекрасно знала: суть драки — в трёх словах — быстро, точно, жёстко! Пока Цайинь ещё соображала, Синкун уже схватила её за край одежды. Однако в тот самый момент, когда она занесла руку, её резко оттащили с огромной силой.

Цин Цзыхэн мгновенно вмешался, разделив их:

— Сяо Цай, давайте спокойно поговорим! А ты — нельзя бить людей!

Тань Цайинь замерла. Синкун нахмурилась: в голосе его прозвучало что-то странное. В следующую секунду тонкая ночная рубашка Цайинь с громким «ррр» разорвалась.

В миг, когда показалось нижнее бельё, Цайинь вспыхнула от стыда и гнева, прикрыла разорванную ткань и бросила на Синкун яростный взгляд, после чего стремительно покинула комнату.

Синкун потерла пальцы, больно стиснутые в схватке, и с досадой вздохнула.

Из-за одного лишь поцелуя разгорелся такой скандал! Цин Цзыхэн помассировал виски, чувствуя напряжение, и, взглянув на Синкун с её побледневшим лицом и ярко-красным отпечатком пальцев на щеке, невольно вздохнул.

Его представление о Чжань Синкун всегда было таким: молчаливая, замкнутая, угнетённая. Значит, сейчас она ответила только потому, что слишком испугалась.

Подумав так, он увидел на её лице чёткий след пощёчины и почувствовал жалость:

— Синкун, ты… в порядке?

Он осторожно потянулся, чтобы коснуться её щеки. Что он делает? Синкун тут же отпрянула на несколько шагов назад.

Видя, как человек, только что мешавший ей, теперь смотрит на неё с заботой, она нахмурилась ещё сильнее. Неужели она настолько отстала от жизни или все вокруг действительно странные? Она совершенно этого не понимала!

Сегодня день рождения госпожи Руань, ей нужно скорее домой. Да и… против двоих не выстоишь. Лучше сбежать.

Она смирилась с реальностью:

— Скажите, пожалуйста, где мои вещи? Я хочу…

Но не договорила — резкий голос перебил её:

— Ты чего хочешь?

В дверях появилась женщина средних лет с завитыми волосами, уложенными в причёску «груша». Она широко расставила ноги и одной рукой уперлась в бок, а другой ткнула пальцем прямо в Синкун, почти задев нос. От неожиданности Синкун инстинктивно отступила.

— Ты, неблагодарная тварь! Тебе мало всего, что мы для тебя делаем? Кормим, одеваем, а вырастили волчицу с человеческим лицом!

Мать Тань скрежетала зубами:

— Чжань Синкун! Сейчас же убирайся отсюда и не смей больше попадаться нам на глаза!

— Неблагодарная? О чём вы вообще? Я вас не знаю! — мозг Синкун будто взорвался. Неужели… они всё это время принимали её за кого-то другого?

«Не знает меня?» — подумала мать Тань. Очевидно, эта маленькая мерзавка пытается выиграть время. Ну уж нет, сегодня она обязательно избавится от этой напасти!

— Хочешь одежду? Вот тебе одежда! — мать Тань подскочила к углу комнаты, вытащила чёрный рюкзак и, крепко сжав его в одной руке, другой ухватила Синкун за руку и поволокла в гостиную. — Чжань Синкун, забирай свои тряпки и проваливай подальше!

Ногти женщины впились в руку Синкун, причиняя боль.

— Что вы делаете? Отпустите меня! — закричала Синкун, пытаясь упереться ногами, но её слабые усилия были ничем против привыкшей к тяжёлой работе хозяйки дома.

Мать Тань без труда дотащила её до входной двери.

У ног лежал чужой чёрный рюкзак. Это явно не её вещи!

Синкун, которую не только ударили, но и вышвырнули на улицу, чувствовала одновременно стыд и ярость. Но она понимала: это не её дом, а её телефон остался внутри. Поэтому она сдержала эмоции и начала стучать в дверь:

— Откройте! Верните мои вещи!

Бум! Бум! Бум!

На третьем ударе она вдруг замерла.

Она с изумлением смотрела на свои руки.

Перед ней были безупречные ладони — белые, длинные, без единого шрама или царапины.

А ведь у неё с детства на коже осталось множество отметин от порезов и ушибов. Эти руки… не её!

Синкун почувствовала, будто провалилась в абсурдный, но ужасающе реальный сон.

Чёрный рюкзак валялся у ног. В панике она опустилась на корточки и стала рыться в нём: одежда, салфетки, мазь… Наконец, в самом глубоком кармане она нашла то, что искала. Экран запросил разблокировку. Дрожащими пальцами она приложила большой палец.

Разблокировка прошла успешно!

Она почувствовала, как слёзы затуманили зрение. Собрав всю волю в кулак, она набрала знакомый номер.

— Ду… ду…

Телефон быстро ответил:

— Алло! Кто это? Говори быстрее, если есть дело!

Сердце Синкун на мгновение остановилось. За линией раздавался мужской голос с сильным диалектом.

«Не может быть! Наверное, телефон сломался», — подумала она, отложив аппарат и отказавшись смотреть на экран, где чётко высветился правильный номер.

Она снова полезла в рюкзак и открыла маленький кармашек с кошельком.

Тот, кто звонил, не услышав ответа, выругался:

— Чёрт, придурок какой-то! Звонит и молчит! Голова, что ли, болит?!

Застёжка кошелька заело. Синкун изо всех сил дёрнула за неё, во рту появился горький привкус крови, и вдруг — «пхх!» — молния наконец поддалась.

Монетки с грохотом посыпались на землю. Сердце колотилось, как бешеное. Она подобрала несколько монет, сунула их обратно и бросилась вниз по лестнице.

Старик Чжао, охранник у ворот жилого комплекса «Иньсин», мирно дремал, слушая шум ливня за окном. Сегодня, в такую погоду, все благоразумные люди давно укрылись дома, а те, кто застрял в пути, наверняка заночевали в гостинице. Машины в такую ночь не ездят — можно спокойно расслабиться. Он удобно устроился, положив голову на скрещённые руки, и насвистывал себе под нос.

Но тут же, как назло, раздался стук в стекло — и старик вздрогнул.

— Эх, разве не видишь звонок?! — проворчал он, выглядывая наружу. — Иду, иду!

За стеклом стояла девушка. Длинные мокрые волосы, заострённый подбородок, мокрая чёлка прилипла ко лбу. Вся промокшая до нитки, худая и тёмная, с огромными, почти пугающими глазами — стояла, будто речной дух, только что вышедший на берег!

Старик открыл дверь. Девушка сделала шаг вперёд:

— Дяденька, можно позвонить по вашему телефону? Спасибо. Вот плата за звонок, — тихо проговорила она, бережно протягивая несколько монет.

Старик вздохнул и передал ей новый телефон своего сына.

Синкун взяла аппарат и невольно взглянула в напольное зеркало. Её глаза медленно покатились, и она будто очнулась:

— Спасибо!

В зеркале отражалась промокшая насквозь девушка. С челюстей стекали тонкие ручейки воды. Лицо в зеркале было её собственным…

Нет. Не совсем. Родинка у внешнего уголка глаза исчезла.

И у неё никогда не было такого здорового тела. Если бы она промокла под дождём, то вряд ли смогла бы просто стоять. Горько усмехнувшись, она набрала привычный номер.

Телефон быстро ответил, и в трубке раздался всё тот же грубый голос:

— Чёрт, опять кто-то? Если не скажешь, зачем звонишь, получишь по роже!

Синкун почувствовала, как её охватывает удушье. Молчание длилось долго, пока, наконец, она не услышала собственный голос:

— Скажите… вы знаете Руань Юньи?

Человек на другом конце провода, только что развалившийся в кресле с ногой на ногу, вдруг оживился, услышав мягкий, тонкий голосок. Он сразу сменил тон:

— О, красотка! Конечно, знаю! Руань Линьюй? Ну как же, знаменитость!

Старик Чжао только что закурил, как вдруг увидел: девушка, не повесив трубку, заплакала крупными слезами.

Он покачал головой.

Синкун оставила все монеты на столе и вышла из будки.

Этот номер больше не будет работать!

Она потерялась. Она не только превратилась в другого человека, но и оказалась в совершенно ином мире.

Сегодня день рождения госпожи Руань, а она потерялась. Они наверняка ищут её повсюду! Но она даже не знает, где находится.

Она стояла, потерянная и растерянная, посреди широкой дороги. Ливень хлестал без пощады, ветер выл, штаны промокли и тяжело свисали, капая водой.

Тусклый свет фонарей падал на её измученное лицо. Дорога казалась бесконечной. Одна в темноте, среди шума ветра, похожего на проклятия обиженной женщины, среди шелестящих деревьев, за которыми, казалось, вот-вот выскочат чудовища…

Но в этот момент она уже забыла о страхе.

Летней ночью температура резко упала, и холод пронзал её до костей.

http://bllate.org/book/9968/900472