Готовый перевод Transmigrated at the Moment of Infidelity / Переход в книгу в момент измены: Глава 45

Улица баров одним концом упиралась в Четырёхстороннюю — самое оживлённое место в Су Чжэне.

От дома бабушки до этой улицы Цзян Цзысу шла почти полчаса, и к моменту прихода уже начало смеркаться.

Когда она вошла в бар «Джинайт», внутри было ещё почти пусто, и взгляд сразу упал на Чжуаня Лü.

Тот лениво развалился на диване в дальнем углу: ноги расставлены, одна закинута на другую — полное безмятежное довольство.

Рядом сидели две соблазнительные девушки. Та, что слева, прижималась к его раскрытой руке, стараясь устроиться у него на груди, а та, что справа, как раз налила ему вино.

Чтобы налить, ей пришлось наклониться, и она нарочито опустила грудь так, что между белоснежными холмами зияла глубокая долина — мягкая, манящая, от которой невозможно было отвести глаз.

Цзян Цзысу, будучи женщиной, даже почувствовала жар в лице, но Чжуань Лü смотрел с явным удовольствием: на его красивом лице играла беззаботная улыбка, прямой нос будто вдыхал какой-то особенный аромат — он явно наслаждался происходящим.

Её решительный шаг, с которым она переступила порог бара, внезапно замер. В груди стало тяжело и душно.

«Праздность и роскошь, разврат и пьянство».

Она видела всё это, когда была призраком.

Но, кажется, только сейчас по-настоящему поняла смысл этих слов.

Спрятав эмоции, она глубоко вдохнула и направилась прямо к Чжуаню Лü.

Как раз в тот момент, когда она подошла, одна из девушек поднесла бокал к его губам.

Чжуань Лü чуть приподнял подбородок, взял стеклянный бокал губами и с наслаждением сделал глоток, игриво похвалив:

— Какой аромат!

Девушка захихикала и начала флиртовать:

— Вино пахнет или я?

Чжуань Лü не ответил, лишь бросил взгляд на её пышную грудь, и уголки его губ тронула дерзкая усмешка.

Она рассмеялась ещё громче, и грудь задрожала в такт смеху.

Цзян Цзысу замерла на месте, не зная, как реагировать, как вдруг кто-то сжал её запястье.

Чжуань Лü резко дёрнул её к себе, и она оказалась прямо у него на коленях.

Цзян Цзысу нахмурилась и попыталась встать, но он прижал её так сильно, что она не могла пошевелиться.

Сила, с которой он держал её, была огромной, но на лице его по-прежнему играла лёгкая улыбка. Горячий голос прошелестел ей на ухо:

— Эта малышка тоже решила покорить старшего брата? Очень милое стремление — броситься в объятия.

Цзян Цзысу глубоко вдохнула — и тут же в нос ударил резкий запах алкоголя и чужих духов, от которого стало тошнить.

Она оперлась ладонями на его грудь и спокойно сказала:

— Ослабь хватку. Нам нужно поговорить.

Чжуань Лü действительно ослабил хватку, но не позволил ей встать — лишь перестроил позу так, чтобы ей было удобнее сидеть у него на коленях.

Затем он весьма вежливо обратился к двум девушкам, что только что с ним флиртовали:

— Сегодня мне приглянулась эта. Девушки, встретимся в другой раз.

Те прекрасно знали правила бара и послушно встали.

Одна из них с сожалением взглянула на часы Patek Philippe на запястье Чжуаня Лü.

Другая же с усмешкой посмотрела на Цзян Цзысу, потом не спеша взяла свой бокал и ушла.

— Почему ты меня заблокировала? — спросила Цзян Цзысу, прекратив сопротивляться: всё равно не выбраться.

— Потому что я капризный, — легко ответил Чжуань Лü, не задумываясь ни секунды.

Цзян Цзысу поняла: он намекает на то, что она ушла из поместья, даже не предупредив.

Она посмотрела на него:

— А ты знаешь, что обо мне говорил Мэй Чунь?

На самом деле, кроме конфликта с Мэй Чунем, она уже почти не помнила, почему тогда так расстроилась.

Возможно, дело было и в том, как к ней относились в поместье… Или, может быть, из-за тех гардений? Точно не скажешь.

Чжуань Лü тоже смотрел на неё, будто серьёзно, но в его взгляде чувствовалась фальшь.

Внезапно он усмехнулся и небрежно произнёс:

— Сказал, что ты моя любовница.

Цзян Цзысу замолчала. Она отчётливо ощутила его полное безразличие.

Её глаза потемнели, и она почти извиняющимся тоном сказала:

— Это была моя вина.

Улыбка Чжуаня Лü осталась на лице, но в бровях появилось раздражение.

Он резко перевернулся, прижав её к дивану. От этого резкого, агрессивного движения он выглядел ещё раздражённее. Его широкая ладонь сдавила плечи Цзян Цзысу, и он зло прошипел:

— Ты меня бесишь.

Цзян Цзысу нахмурилась. Она считала, что всегда была самой послушной для него — чем же она его раздражает?

А чем больше она молчала и покорно принимала всё, тем злее становился Чжуань Лü, тем сильнее в груди нарастало раздражение.

Он пристально уставился на неё и рявкнул:

— Сейчас я тебя поцелую.

Не дожидаясь её реакции, он уже опустил лицо к её губам.

Лёгкий, мягкий поцелуй, окружённый мужским ароматом, но также — запахом вина и чужих духов.

Вина, которое только что налила ему та девушка. Духов, которыми пахли обе красотки.

Цзян Цзысу послушно закрыла глаза.

Но поцелуй быстро перестал быть нежным — стал яростным, неистовым, будто он хотел выплеснуть через него всё своё недовольство. Глубокое, всепоглощающее недовольство.

После того удара от Цзян Хаосэня она научилась быть послушной.

Потом лично получила наставления от Чжуаня Лü; после встречи с Ся Лин стала размышлять и строить собственный план — ради той цели, которую хотела достичь.

Главное сейчас — не ссориться с этим мужчиной.

Поэтому она молчала и не сопротивлялась.

Яростный поцелуй причинял боль губам, но больше ничего не вызывал.

Однако внезапно рядом прозвучал знакомый голос —

— Простите за беспокойство.

Цзян Цзысу резко открыла глаза и увидела юношу в изумрудно-зелёной куртке. Он стоял рядом с диваном, руки в карманах, лицо спокойное, выражение невозмутимое.

Автор делает пояснение: давайте заглянем в душу Чжуаня Лü.

На самом деле он очень надеялся, что Цзян Цзысу будет ревновать, устраивать сцены, требовать объяснений.

Например, увидев двух девушек, она бы в ярости набросилась на них.

Или хотя бы злилась бы на него, обвиняла в неправильном поведении.

А так — слишком послушная, и ему даже не за что её утешать…

Вот почему все и называют его «мерзавцем».

К тому же, в главе 32 Чжуань Лü лично обучал Цзян Цзысу одному приёму — и она отлично усвоила урок.

Чжуань Лü записал целый список «наказаний» для Цзян Хаосэня и Ся Ваньэр, а Цзян Цзысу составила собственный план действий против самого Чжуаня Лü.

Холодный, чистый, как лёд, голос, произнесённый с абсолютным спокойствием, заставил даже Чжуаня Лü вздрогнуть.

Он почувствовал, как женщина под ним слегка дёрнулась. Тогда он поцеловал её ещё сильнее, прикусил губу до крови и языком слизнул алую каплю.

Затем он отстранился и лениво откинулся на спинку дивана, насмешливо глядя на юношу перед собой.

Тот стоял примерно в метре от дивана, прямо, без тени эмоций на лице. Или, возможно, эмоций у него просто не было.

Чжуань Лü облизнул губы, будто наслаждаясь вкусом поцелуя, и в уголках его губ играла дерзкая усмешка:

— Что тебе нужно?

— Да, — коротко ответил Сяо Имин и чуть отступил левой ногой.

В следующее мгновение —

Даже Чжуань Лü не успел среагировать: правая нога юноши молниеносно взметнулась и с такой силой ударила прямо в промежность Чжуаня Лü, будто пыталась лишить его жизни!

— Сс… — Чжуань Лü даже не смог выдавить звука, свернувшись на диване и хватаясь за место удара, судорожно вдыхая от боли.

Цзян Цзысу с изумлением наблюдала за происходящим, как вдруг почувствовала, что её запястье сжали. Сяо Имин вытащил её с дивана.

Юноша оставался совершенно невозмутимым и чётко произнёс:

— Учись, запоминай.

Учи… учи, запоминать?

Цзян Цзысу сглотнула и бросила взгляд на мужчину на диване.

Лицо Чжуаня Лü побелело от боли, но он уже пришёл в себя — та судорожная дрожь исчезла.

Медленно поднимаясь, он источал леденящую кровь злобу.

Цзян Цзысу почувствовала невидимое давление и ощутимую угрозу, сжимающую её со всех сторон; сердце заколотилось.

Инстинктивно она встала перед Сяо Имином и напряжённо посмотрела на Чжуаня Лü:

— Успокойся.

Чжуань Лü задержал взгляд на месте, где Сяо Имин держал её за запястье, потом холодно посмотрел на неё:

— Уйди.

Это был один из самых ледяных его взглядов.

Цзян Цзысу помнила: обычно, когда он бил кого-то, он улыбался.

Сейчас он был по-настоящему зол. Возможно, его никогда раньше не били — да ещё и в такое место.

Сяо Имин отпустил её руку, не собираясь прятаться за спиной девушки.

Но Цзян Цзысу, как только он отпустил, сама взяла его за запястье, решительно встала перед ним и заставила отступить на несколько шагов.

Её глаза не отрывались от Чжуаня Лü, в них читалась осторожность.

Голос её звучал совершенно спокойно:

— Я заранее извиняюсь за него, но…

— Я сказал: уйди! — перебил её Чжуань Лü ещё холоднее, будто готов был ударить и её, если она не послушается.

Цзян Цзысу сжала губы, но стояла непоколебимо:

— Если ты всё же решишь драться, я готова сразиться с тобой сама.

Злоба Чжуаня Лü усилилась; его тёмные глаза сверкали, как лезвия, готовые разорвать их обоих на тысячу кусков.

Сяо Имин не испугался и, положив руку на её, собрался выйти вперёд, но тут —

— Что происходит? Кто тут устраивает драку?

Голос показался Цзян Цзысу знакомым. Она обернулась и увидела Линь И — того самого дядюшку с рынка, который подарил ей половину нефритовой подвески. Сейчас он выглядел как владелец бара.

Линь И бросил взгляд на Цзян Цзысу, сразу почувствовал её враждебность к Чжуаню Лü и естественным образом повернулся к нему:

— Так что, хочешь устроить драку или как?

Чжуань Лü посмотрел на Линь И, долго молчал, а затем постепенно убрал всю свою зловещую ауру.

Он снова стал прежним весёлым, беззаботным и дерзким типом и, глядя на Цзян Цзысу, с лёгкой издёвкой в голосе сказал:

— Я принимаю твои извинения, но слов недостаточно.

Цзян Цзысу стиснула пальцы. Она догадывалась: Чжуань Лü собирается проглотить обиду сейчас, а потом, когда она не будет знать, тихо расправиться с Сяо Имином.

Но пока главное — пережить этот момент.

Она толкнула Сяо Имина в плечо и осторожно сказала:

— Иди домой.

Сяо Имин не двинулся с места, и она добавила тише:

— Будь хорошим. Послушайся меня.

Сердце Чжуаня Лü стало ледяным, и в мыслях он уже рисовал ужасную смерть этого юноши.

Однако Сяо Имин не послушался.

Он положил руку на её и сам вышел вперёд, прямо глядя Чжуаню Лü в глаза.

Тот прищурился, сдерживая желание врезать ему кулаком.

Сяо Имин вынул из кармана куртки руку, в которой держал телефон.

Большим пальцем он разблокировал экран по отпечатку и протянул устройство Чжуаню Лü, всё так же спокойно и равнодушно произнеся:

— Я не люблю угрожать, но хочу дать тебе один совет, молодой господин Чжуань из семьи Чжуаней.

— В жизни нельзя быть слишком высокомерным.

Чжуань Лü крепко сжал телефон, взгляд устремился на экран, выражение лица стало странным.

— И на каком основании ты думаешь, что можешь мне угрожать?

Сяо Имин снова засунул руку в карман, стоял прямо, без эмоций, и спокойно ответил:

— Я знаю твои возможности и уверен в своих действиях. Разблокируй картинку и посмотри историю переписки.

Чжуань Лü лёгким движением коснулся экрана, пролистал вниз — и в следующий миг с такой силой сжал телефон, что на корпусе пошли трещины, а экран погас.

Цзян Цзысу инстинктивно встала перед Сяо Имином, напряжённо глядя на Чжуаня Лü.

— Бах! — раздался звук, когда сломанный телефон Сяо Имина упал на пол. Но Чжуань Лü улыбался, глядя на Цзян Цзысу, и игриво спросил:

— Чего ты так волнуешься?

Сяо Имин даже не взглянул на свой «павший» телефон. Он легко освободил руку из её хватки, отступил на пару шагов и спокойно сказал Чжуаню Лü:

— Я не хочу вмешиваться в ваши дела. Просто хочу дать тебе один совет.

— В мире есть то, чего невозможно добиться, но нет такого, что, однажды полученное, нельзя потерять.

С этими словами он развернулся и вышел из бара, всё так же невозмутимый и спокойный от начала до конца.

Цзян Цзысу не совсем поняла его фразу, но, глядя на удаляющуюся спину Сяо Имина, подумала: «Неужели этот парень скоро станет бессмертным?»

Зато Линь И, пришедший разнимать драку, явно задумался над сказанным.

Он переводил взгляд с Цзян Цзысу на Чжуаня Лü и, наконец, остановился на последнем, чьё лицо было непроницаемо. Вздохнув, Линь И сказал:

— Цени то, что у тебя есть сейчас.

— А? — Цзян Цзысу ещё не до конца поняла, а Чжуань Лü вдруг подхватил её на руки.

http://bllate.org/book/9967/900424