Готовый перевод Transmigrated at the Moment of Infidelity / Переход в книгу в момент измены: Глава 42

Цзян Цзысу была в полном недоумении. Какая же она, к чёрту, благодетельница? Она просто воспользовалась уловкой, чтобы выиграть однажды на соревновании — и всё! Никакой «природы удачи» у неё нет. Да и как она может оберегать этого юношу, если сама боится, что он её «сглазит» до смерти?

Когда подали все блюда, Цзян Цзысу всё ещё молчала.

Старик заметил её нерешительность и даже отказ, и внутри у него всё засосало. Он глубоко вздохнул и стал серьёзнее:

— Я немного разузнал о положении дел в клане Цзян. Маленькая госпожа Цзян, вы так талантливы и перспективны… Только что преданные женихом и младшей сестрой, вы наверняка захотите найти себе партнёра получше — это будет лучшим способом вернуть себе лицо и отомстить!

— Более… подходящего партнёра? — Цзян Цзысу растерялась от такой «современной» логики старика.

Чжуань Чэнь и Ся Ваньэр предали её и опозорили — значит, теперь ей нужно найти мужчину, который будет в тысячу раз лучше Чжуань Чэня, чтобы припечатать их?

Её взгляд снова скользнул по юноше.

Тот по-прежнему смотрел ясными, чистыми глазами, совершенно без эмоций, будто речь шла не о нём.

Цзян Цзысу чуть не передёрнуло уголок рта. Она повернулась к старику:

— Пока… у меня нет желания искать нового партнёра.

Старик посмотрел на неё крайне серьёзно:

— Подумайте хорошенько, маленькая госпожа Цзян. Если вы возьмёте под свою защиту моего внука и обеспечите ему жизнь до рождения правнука, старик Сяо сумеет предложить вам нечто невообразимое.

«Невообразимую выгоду? Неужели он хочет, чтобы Сяо Имин вступил в семью Цзян?»

Пока Цзян Цзысу гадала, что имел в виду старик, тот самый тихий, почти незаметный юноша вдруг решительно сжал его руку. Лицо его стало суровым.

Старик моментально вскочил:

— Отравление! Быстро вызывайте скорую!

Цзян Цзысу растерялась: какое отравление? Ведь юноша только отведал одно блюдо! И как дедушка сразу понял, что это отравление, просто потому что внук дотронулся до его руки? Это же абсурд!

Она ещё думала об этом, как вдруг почувствовала, что желудок переворачивается: жгучая боль и тошнота ударили в голову.

Лицо её побледнело: «Всё пропало! Я ведь тоже ела то же блюдо, что и он! Заразилась его „природой несчастья“!»

Когда Цзян Цзысу вышла из больницы, ей казалось, будто она потеряла несколько килограммов — ноги подкашивались, всё тело ныло.

А Сяо Имин, кроме того короткого момента, когда он схватил запястье деда, всё время сохранял полное спокойствие, будто вообще не он отравился.

Раньше Цзян Цзысу колебалась, но теперь, лично испытав силу его «природы несчастья», она окончательно решила держаться от Сяо Имина подальше. Теперь ей было абсолютно понятно, почему у этого парня нет друзей и он такой замкнутый.

«Да кто вообще захочет водиться с таким неудачником?! Ты хоть знаешь, что такое „беречь жизнь“? А моя-то жизнь особенно ценна!»

— Дедушка Сяо, вы сами видели: мы трое сидели за одним столом, и только я с вашим внуком пострадали, а вы — нет. Значит, я точно не обладаю «природой удачи» — у вас удачи больше, чем у меня!

Старик Сяо вздохнул с досадой:

— Нет, девочка, это моя вина. Я так обрадовался, увидев тебя, что совсем забыл. Обычно, когда мой маленький Минь ест, я всегда проверяю еду. Если увериться на сто процентов, что ничего опасного нет, с ним ничего не случится.

— …Выходит, это моя вина?

Цзян Цзысу пошатнулась от слабости. Старик тут же подтолкнул внука:

— Поддержи её.

Сяо Имин не стал стесняться и уверенно подхватил её. Несмотря на хрупкое телосложение, он держал её так, что было удобно и надёжно. Его ладонь была прохладной и сухой — приятное прикосновение.

Старик улыбнулся во весь рот:

— Подумай над моими словами, девочка. Уже поздно, я провожу тебя домой.

Су Чжэнь, известный как древний городок, не приспособлен для машин: повсюду узкие улочки, вымощенные старинным кирпичом и камнем. Чтобы добраться до дома бабушки Цзян Цзысу, нужно пройти по особенно узкой улочке.

Цзян Цзысу уже чувствовала, что после больницы дедушка стал чересчур любезен — что-то тут нечисто. И когда они почти добрались до дома, старик вдруг хлопнул себя по лбу:

— Ах, вот ведь память у меня!

У Цзян Цзысу по спине пробежал холодок — плохое предчувствие.

Старик улыбался широко и открыто, но в глазах мелькнула насмешливая искорка:

— Вспомнил! У моего внука ещё нет жилья. А разве госпожа Цзян не сдаёт комнаты в своём доме? Наверняка есть свободная?

Цзян Цзысу быстро замотала головой:

— Нет свободных комнат. Через пару дней приедет моя сестра — мы больше никого не принимаем.

Старик, увидев её испуг, не рассердился, а спокойно направился к дому госпожи Цзян:

— Ничего страшного, я поговорю с твоей бабушкой.

Цзян Цзысу: «…»

Она вспомнила, как бабушка недавно уговаривала её, намекая, что Ся Ваньэр должна пожить в той самой комнате, где раньше жили сёстры Ся Лин и Ся Жун, чтобы «глубоко прочувствовать сестринскую любовь».

Как раз в этот момент трое вошли в дом и увидели, что госпожа Цзян спокойно читает газету. Услышав шаги, она даже не поднялась.

Цзян Цзысу окликнула:

— Бабушка, я вернулась.

Добрая и спокойная старушка кивнула, аккуратно сложила газету, сняла очки в золотой оправе и лишь потом медленно подняла глаза. Увидев гостей, она ничуть не удивилась, сохранив своё обычное достоинство и умиротворение.

Старик Сяо, мастер общаться с людьми, сразу протянул визитку и представился:

— Здравствуйте, я Сяо Юэлинь. Сейчас работаю над проектом по застройке в этом районе. Услышав о вашей доброй славе, госпожа Цзян, специально пришёл сюда снять комнату.

Госпожа Цзян взяла визитку, внимательно осмотрела её, затем долго и пристально разглядывала старика и наконец мягко произнесла:

— У меня всего одна комната для гостей, и условия далеко не отельные. Вам с внуком будет тесно, да и не привыкнете, наверное.

— Вот в чём дело, — старик похлопал по плечу своего почти невидимого внука, — это мой внук Сяо Имин. У него в университете задание по социальной практике — он должен несколько дней пожить в Су Чжэне и, возможно, взять интервью у такой уважаемой персоны, как вы. А мне нужно ехать в отель — у меня дела. Не могли бы вы принять моего внука на несколько дней?

Цзян Цзысу была вне себя.

Этот дедушка Сяо выглядел таким честным, а врёт так легко и убедительно, что и не покраснеет!

Она очень хотела предупредить бабушку о «природе несчастья» Сяо Имина, но это было бы невежливо. К тому же её бабушка прогрессивна и категорически не приемлет подобных «феодальных суеверий».

А старик Сяо так искусно подбирал слова: с одной стороны, подчеркнул высокий авторитет госпожи Цзян, с другой — сказал, что не хотел бы, чтобы его внука «отвергли».

Старые люди добры и не терпят, когда их считают «неприветливыми». Госпожа Цзян сразу согласилась:

— Как можно отвергать? Этот юноша выглядит таким простым и трудолюбивым — гораздо лучше нынешней бездельничающей молодёжи. На сколько дней ему нужно?

Затем она повернулась к Цзян Цзысу:

— Сусу, пойди приготовь гостевую комнату.

Цзян Цзысу: «…Хорошо.»

Она не знала, что именно старик наговорил бабушке, но факт оставался фактом: Сяо Имин поселился в гостевой комнате их дома.

Вечером, когда Ся Лин принимала душ, бабушка тихонько вошла в комнату Цзян Цзысу и принялась ходить вокруг да около, явно не зная, как начать. Цзян Цзысу растерялась:

— Бабушка? Что случилось?

Бабушка долго собиралась с духом, а потом заговорила обиняками:

— Сусу, я знаю, ты заботишься обо мне… Но я ведь уже столько лет одна — давно привыкла.

«Одинокая? О чём она?» — подумала Цзян Цзысу.

— Все эти годы соседи шутили, что я слишком консервативна и не хочу второго брака… Но дело в том, что… — бабушка выглядела очень смущённой, и морщин на лице будто прибавилось.

Цзян Цзысу наконец поняла: бабушка решила, что старик Сяо заинтересован в ней! И это огромное недоразумение!

— Бабушка, вы…

Не успела она договорить, как бабушка тяжело вздохнула:

— Ладно, оставим это пока.

Цзян Цзысу в растерянности: «Оставить что? Что такого сделал дедушка Сяо?»

— Ваньэр, скорее всего, приедет завтра. Не выходи гулять, останься дома. Ты помнишь, что я тебе говорила?

Цзян Цзысу, боясь нравоучений, быстро кивнула:

— Помню, буду хорошо с ней ладить.

Бабушка погладила её по голове, улыбаясь с нежностью:

— Я знаю, моя Сусу — умница. Вы всё-таки семья, нельзя ссориться. Я искренне надеюсь, что ты с Ваньэр станете такими же близкими, как твоя мама и твоя тётя Ся Жун.

Цзян Цзысу внутренне фыркнула: «Как они? Им что, тоже нужно одного мужчину делить?»

Но она пообещала Ся Лин не спорить с бабушкой, поэтому лишь улыбнулась и кивнула.

Бабушка была довольна её послушанием и добавила:

— Как бы то ни было, Ваньэр обязана искупить вину своей матери перед тобой и твоей мамой. Когда она приедет, я лично прослежу, чтобы она извинилась перед тобой. Я стану свидетельницей вашего примирения.

— Хорошо, — Цзян Цзысу кивнула с ангельской покорностью.

Пожилые люди рано ложатся спать, и, сказав всё, что хотела, бабушка вышла из комнаты.

Но у двери она вдруг вздрогнула:

— Минь? Ты здесь? Почему так тихо…

Цзян Цзысу услышала голос и тоже вышла. Действительно, Сяо Имин стоял у двери в своей привычной, немного старомодной тёмно-зелёной куртке и смотрел на неё своими чёрными глазами.

Зная его особенность, Цзян Цзысу поспешила объяснить:

— Бабушка, не волнуйтесь, он, наверное, хотел со мной поговорить.

Бабушка приложила руку к груди и, немного успокоившись, даже похвалила:

— Этот юноша хоть и молчаливый, но очень ответственный. Только что тихонько проверил всю электропроводку, воду и газ в доме.

— … — Цзян Цзысу очень хотелось сказать: «Так ему и надо!»

Когда бабушка ушла, Цзян Цзысу попыталась заговорить с Сяо Имином:

— Тебе что-то нужно?

Юноша молча стоял, лицо его оставалось бесстрастным:

— Когда я принимаю душ, нужно отключить электричество.

Его голос был чистым и звонким, каждое слово — чётким, и от него исходило то же спокойное ощущение, что и от самого юноши.

— Отключить электричество для душа? — Цзян Цзысу чуть не закатила глаза. «Да как он вообще дожил до этого возраста? Нельзя допустить, чтобы он погиб в доме бабушки!»

К счастью, в доме стоял водонагреватель, который долго держит тепло после отключения, так что горячая вода не исчезнет.

Но…

— А как ты будешь мыться в темноте? Свечи — тоже опасно.

— У меня в багаже есть аккумуляторная лампа.

Цзян Цзысу заглянула в ванную — воды уже не было. Она кивнула:

— Ладно, как только мама выйдет, я ей скажу, чтобы была готова.

Пока ждала, она прислонилась к двери и завела разговор:

— Ты студент?

Сяо Имин не любил болтать, но раз кто-то не боится его «несчастливой природы» и сама заговаривает, он не собирался её игнорировать. Коротко кивнул:

— Да.

— На каком курсе?

— На втором.

— Второй курс… — повторила Цзян Цзысу. — Значит, тебе уже двадцать?

— Один мастер сказал, что я не доживу до двадцати.

Голос юноши оставался ровным, без тени печали или страха — будто он уже принял свою судьбу.

Цзян Цзысу нахмурилась:

— Сколько осталось?

— Два месяца.

«Неудивительно, что дедушка Сяо так торопится найти ему „благодетельницу“, — подумала она. — Но если тот мастер действительно обладает даром, возможно, „благодетельница“, встреченная на Собрании друзей нефрита, — это я».

У неё, конечно, нет «природы удачи», но то, что она с абсолютной уверенностью была замечена дедушкой Сяо на Собрании — возможно, не просто совпадение, а предопределённая связь судьбы.

— В каком университете ты учишься?

— В Пекинском.

Сяо Имин отвечал кратко, без единого лишнего слова.

Цзян Цзысу не знала, о чём ещё спросить, и машинально бросила:

— Ты знаком с Мэй Чунем? Он тоже учится в Пекинском университете.

http://bllate.org/book/9967/900421