Готовый перевод Transmigrated at the Moment of Infidelity / Переход в книгу в момент измены: Глава 33

Цзян Цзысу тоже не стала гадать и просто высказала свои мысли:

— Сначала подумала: неужели ты решил не хвастаться заслугами? Но потом вспомнила — ты ведь обожаешь этим заниматься.

Чжуань Лü прикусил губу и усмехнулся:

— Да с чего бы мне любить хвастаться?

Цзян Цзысу задумалась:

— В прошлый раз в клубе «Фрейсен» ты избил человека, а потом специально принёс мне запись, будто боялся, что я не узнаю — мол, заступился за меня. Типичная торговская натура: тебе ни в чём нельзя уступать.

— Ха, — Чжуань Лü, всё ещё улыбаясь, налил ей тарелку супа и передал. — Раз уж хвастаться так приятно, конечно, я предпочитаю делать это сам.

— Значит, ты действительно жадина, — вздохнула Цзян Цзысу. Ей даже за Мэй Лань стало обидно: та старалась из лучших побуждений, а он ещё и недоволен.

Чжуань Лü прищурился:

— Ладно, я жадина. Сейчас же пойду извинюсь перед ней и приглашу присоединиться к нам за обедом.

Он так и сказал, но даже не шевельнулся с места.

Цзян Цзысу сделала глоток лёгкого яичного супа и подняла на него глаза:

— Так иди же.

— Эх! — Чжуань Лü резко встал из-за стола и вышел из столовой с такой решимостью, будто собирался силой притащить Мэй Лань к обеду.

Сердце Цзян Цзысу на миг заколотилось быстрее. Она вдруг поняла: ей самой вовсе не хотелось, чтобы Мэй Лань присоединилась к их трапезе.

Когда та рядом, она всегда чувствовала себя немного скованной, будто постоянно оказывалась в тени — мягко, но уверенно затмеваемой.

Не удержавшись, она обернулась — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Чжуань Лü бросил на неё дерзкую ухмылку и решительно направился прочь из столовой.

Тогда она поскорее вернулась к еде, решив закончить как можно быстрее и уйти в свою комнату, оставив этих двоих обедать вдвоём.

Однако когда Чжуань Лü вернулся, Мэй Лань с ним не было. Зато в руке он держал бутылку вина.

— Уже извинился. Она обиделась и не хочет идти.

— Сразу слышно, что врёшь, — Цзян Цзысу ему не поверила ни на секунду. Не верила она и в то, что Мэй Лань могла всерьёз обидеться на него.

Скорее всего, он просто вышел за вином и даже не искал Мэй Лань.

Чжуань Лü аккуратно поставил бутылку на стол, выпрямился и сверху вниз посмотрел на неё:

— Ты правда хочешь, чтобы я её сюда пригласил?

Цзян Цзысу тихо «мм»нула, почти беззвучно, будто выдохнула через нос.

Чжуань Лü повторил её интонацию и её же слова:

— Сразу слышно, что врёшь.

Цзян Цзысу опустила голову и продолжила пить суп. Он был слишком горячим, и от пара лицо её слегка покраснело.

Чжуань Лü приподнял брови и долго молчал, пока она почти не доела всю тарелку. Только тогда он слегка наклонился и мягко произнёс:

— Я скажу тебе, почему рассердился.

— Мм, — Цзян Цзысу ответила рассеянно, будто вопрос уже перестал её волновать.

Чжуань Лü коротко хмыкнул, снова уселся и, не спеша открывая бутылку, объяснил:

— Во-первых, она самовольно лишила меня удовольствия похвастаться самому. А во-вторых… тебе разве не казалось, что, хоть она и улыбалась, от неё исходило что-то неприятное?

Цзян Цзысу слегка прикусила палочку:

— Пожалуй, да.

— Она не понимает своего места. Я заранее предупредил: ты — моя. А она ведёт себя так, будто здесь хозяйка, да ещё и говорит со мной таким тоном, будто отлично знает мои привычки. Неудивительно, что ты ревнуешь.

Цзян Цзысу поморщилась:

— Я не ревную.

Чжуань Лü взглянул на её пустую тарелку:

— Конечно. Просто сегодня особенно много съела супа.

Цзян Цзысу посмотрела на тарелку, затем взяла ещё немного риса и спросила:

— Но разве она не хозяйка этого дома?

Чжуань Лü приподнял бровь:

— Если она хозяйка, то кто тогда ты?

— … — Цзян Цзысу широко раскрыла глаза. — Ты имеешь в виду, что я и есть настоящая хозяйка?

Чжуань Лü рассмеялся и с довольным видом уточнил:

— Только после свадьбы.

Цзян Цзысу на миг онемела. Вспомнилось, как он раньше говорил, что хозяйка этого дома хочет его содержать. Теперь всё стало ясно — речь шла о богатой наследнице Цзян.

— Кхм, — настроение её заметно улучшилось, и она, подражая его прежней интонации, сказала: — Разрешаю тебе ещё немного насладиться радостью собственного хвастовства.

Чжуань Лü на секунду замер, в его глазах мелькнуло что-то неуловимое, и он небрежно спросил:

— Вкусно?

Цзян Цзысу ответила серьёзно:

— Нормально.

Чжуань Лü поманил её рукой:

— Иди сюда.

Цзян Цзысу не двинулась с места и с подозрением посмотрела на него:

— Зачем?

Чжуань Лü вдруг встал и подошёл сам. Схватив её за запястье, он легко поднял девушку, одной рукой обхватил её мягкую талию так, что половина её веса пришлась на стул, а другая — на его руку.

Цзян Цзысу на миг растерялась — и в следующий миг тёплые губы мужчины коснулись уголка её рта, нежно и осторожно провели языком.

По всему телу прошла электрическая дрожь, и она словно обмякла. Особенно тот самый уголок губ — там зудело и мутило, и этот зуд будто растекался по всему телу, вызывая сладкую дрожь.

А затем её губы были захвачены — страстно, нетерпеливо. Его язык умело проник в её рот и уверенно обвил её язычок, не давая вырваться, как голодный волк, вцепившийся в добычу.

Цзян Цзысу забыла дышать. Воздух в столовой стал жарким и напоённым томной страстью.

Но она всё же помнила, где находится, и, испугавшись, что их могут застать, попыталась оттолкнуть его — и тут же почувствовала под тонкой тканью рубашки твёрдые мышцы его груди.

Чжуань Лü схватил её руки и, заметив, что она задыхается, наконец отпустил её губы. Его тёплое дыхание скользнуло ниже…

Цзян Цзысу судорожно глотала воздух и тихо, с трудом прошептала:

— Нет… я не хочу…

Чжуань Лü, будто именно этого и ждал, тихо рассмеялся, быстро отстранился и усадил её обратно на стул. Сам же спокойно занял своё место и с невозмутимым видом начал рассуждать:

— Во-первых, это ты сама пригласила, а не я тебя насиловал. Во-вторых, вкус был отличный, и тебе явно понравилось.

Цзян Цзысу, пытаясь восстановить дыхание, бросила на него холодный взгляд и промолчала.

Чжуань Лü, поймав её взгляд, медленно провёл языком по своим губам, будто смакуя воспоминание, — соблазнительно и вызывающе.

Цзян Цзысу тут же отвела глаза, вытащила салфетку и стала вытирать рот. В это время она услышала его ленивый голос:

— Может, сходишь прополоскать рот? Ты же здесь не знаешь дороги — я провожу.

В тоне явно слышалась насмешка и флирт. Цзян Цзысу проигнорировала его и продолжила есть.

Через некоторое время до неё донёсся аромат вина. Она подняла глаза — он уже пил.

Ей тоже захотелось попробовать, но он с самого начала принёс только один бокал — очевидно, не собираясь делиться.

Чжуань Лü бросил на неё ленивый взгляд:

— Ты не можешь пить алкоголь. Ни сегодня, ни в будущем — без моего разрешения. Каждый глоток обойдётся тебе в одну ночь со мной бесплатно.

Цзян Цзысу: «…»

Чжуань Лü повернулся к ней и усмехнулся:

— Ты слышала о «ставках на нефрит», а о «ставках на вино» знаешь?

— О «ставках на вино»? — Цзян Цзысу, бродившая в виде духа тысячи лет, впервые слышала такое выражение.

Чжуань Лü, заметив, что она тут же забыла о своём недовольстве, ещё шире улыбнулся и лениво начал рассказывать:

— У меня есть виноградник за границей. Там особенный рельеф и климат — они сильно влияют на качество вина. Пока не вытащишь пробку, никто не может сказать, хорошее оно или нет.

Цзян Цзысу, сравнивая с «ставками на нефрит», легко поняла суть и заинтересовалась:

— При «ставках на нефрит» можно хотя бы по внешнему виду камня сделать какие-то выводы. А здесь есть какие-то приёмы? Или всё целиком зависит от удачи?

Весь обед Чжуань Лü терпеливо рассказывал ей о «ставках на вино». Он не ожидал, что она когда-нибудь сама рискнёт попробовать, — просто беседовал легко и непринуждённо.

Когда обед закончился, завершился и разговор. Цзян Цзысу не стала спрашивать, откуда у него и огромная вилла, и заграничный виноградник, лишь сказала с лёгким восхищением:

— Похоже, ты умеешь жить с изысканным вкусом.

Чжуань Лü тут же парировал:

— Значит, тебе повезло быть со мной — только так можно насладиться совершенной жизнью.

Цзян Цзысу слегка прикусила губу. В глубине души она согласилась с ним, но виду не подала.

После обеда Чжуань Лü повёл её гулять по вилле, балуя, как принцессу. Однако Цзян Цзысу всё ещё чувствовала лёгкую нереальность происходящего.

Около двух-трёх часов дня они вернулись в комнаты отдыхать.

У Чжуань Лü на вилле была своя спальня, а для неё он переоборудовал свою коллекционную комнату — очевидно, не желая спать с ней в одной постели. Ведь сейчас у неё «особенные дни», и он не мог ничего получить.

Он был человеком раскованным и вовсе не аскетом — скорее всего, нашёл себе другую женщину.

Лёжа в постели, Цзян Цзысу думала о Ся Лин.

Каково было Ся Лин, когда ей, совсем юной, с ребёнком под сердцем, предложили брачный контракт от Цзян Хаосэня?

Все эти годы Цзян Хаосэнь, несомненно, баловал Ся Лин, оберегал её, как принцессу, и не дал ей пережить ни капли горя.

Но в глазах Цзян Цзысу он — мерзавец.

Возможно, она и сама мелочная эгоистка: одно плохое действие способно стереть все прежние добрые поступки.

А Чжуань Лü? У него ведь гораздо больше недостатков, чем у Цзян Хаосэня.

Если бы она тогда не купила дополнительно противозачаточные таблетки, её судьба сейчас, вероятно, повторяла бы судьбу Ся Лин: ребёнок с одной стороны, соблазнительные выгоды — с другой, и внешне заботливый мужчина рядом.

Цзян Цзысу уже клонило в сон, когда она вдруг услышала лёгкий шорох. Мгновенно проснувшись, она увидела, как Чжуань Лü осторожно входил в комнату.

Нахмурившись, она машинально спросила:

— Ты разве не пошёл спать с Мэй Лань?

Чжуань Лü чуть не дал ей по голове:

— Не можешь думать о чём-нибудь более приличном? Вечно лезешь в чужие постели!

— Это твоё поведение непристойное, — заявила Цзян Цзысу и добавила: — Зачем ты сюда пришёл?

Чжуань Лü протянул ей грелку:

— Держи, пусть живот согреется.

— Сейчас же не зима…

Чжуань Лü без церемоний залез в кровать и слегка щёлкнул её по уху:

— Приложи к животу, чтобы снова не заболел.

— Почему не принёс раньше? Я уже почти уснула.

— Грелка держит тепло всего два часа. Если бы ты спала с ней, когда она остынет, животу стало бы ещё хуже.

Цзян Цзысу чуть было не спросила: «Почему бы тебе просто не лечь со мной спать?»

К счастью, разум вовремя вернулся, и она промолчала.

Чжуань Лü, однако, усмехнулся:

— Ладно, я посижу с тобой, пока не уснёшь.

С этими словами он без стеснения нырнул под одеяло и положил руку ей на живот, мягко массируя:

— О чём думаешь? Почему ещё не спишь? Я ведь отправил тебя отдыхать, потому что ты выглядела совсем измученной.

— А… — Цзян Цзысу помолчала и наконец объяснила: — Мама просила съездить к бабушке.

Чжуань Лü знал, что она врёт, но не стал разоблачать:

— Тогда сразу езжай в Су Чжэнь. А дело с клеветой так и оставишь без решения?

Бабушка Цзян Цзысу жила не в столице, а в Су Чжэне — древнем городе с размеренным ритмом жизни, куда многие пенсионеры приезжают на покой. Бабушка родилась там и потому осталась там же.

Говорят, имя Цзян Цзысу, детские воспоминания матери Ся Лин и воспоминания о Ся Жун — всё это связано с Су Чжэнем.

Сейчас же всё это казалось ей горькой иронией.

— Я ещё не решила, как поступить, — призналась Цзян Цзысу. Цзян Хаосэнь, конечно, считает, что это она навредила Ся Ваньэр, но из-за чувств к Ся Лин, возможно, поможет ей замять скандал. Ведь прежняя Цзян Цзысу всегда была его любимой дочерью.

Чжуань Лü обнял её и тихо спросил:

— Цзян Хаосэнь тебе не звонил?

Цзян Цзысу гордо ответила:

— Я его в чёрный список занесла.

— Глупо.

— …

— Я же просил направить его на поиск правды, а не игнорировать.

Цзян Цзысу сморщила нос:

— Просто злюсь на него. Не хочу разговаривать. Если начну — точно поругаемся через две фразы.

Прежняя Цзян Цзысу тоже часто спорила с отцом — видимо, эта черта досталась и ей.

Чжуань Лü тихо рассмеялся и щёлкнул её по носу:

— Ладно, разрешаю тебе быть капризной.

Цзян Цзысу отмахнулась от его руки и, подражая его манере, сказала:

— А я ещё не разрешила тебе быть таким нахальным.

— Ха, — Чжуань Лü придвинулся ближе, приподнял веки и посмотрел на неё с вызовом. — Я уже послал людей помочь тебе направить Цзян Хаосэня на истинный след. Так что у меня есть полное право позволить тебе капризничать. Скажи-ка, на каком основании ты запрещаешь мне быть нахальным?

— … — Цзян Цзысу чуть было не вырвалось одно признание, но она проглотила слова и спросила: — Кого ты послал? Цзян Хаосэнь правда сможет раскрыть правду?

Цзян Хаосэнь — человек с сильной волей. Его так просто не направишь. Ранее расследование указало прямо на неё. Почему теперь всё изменится?

http://bllate.org/book/9967/900412