Готовый перевод Transmigrated at the Moment of Infidelity / Переход в книгу в момент измены: Глава 31

Цзян Цзысу уже давно подозревала, что нынешнее поведение Чжуаня Лü свидетельствует о его намерении помочь ей исполнить заветную мечту. Однако она всё же считала, что этот человек, для которого интересы всегда превыше всего, непременно извлечёт из неё какую-то выгоду.

— Ты знаешь историю любви твоих родителей? — спросила её Мэй Лань.

Цзян Цзысу кивнула.

Голос Мэй Лань звучал, словно журчащий ручей, когда она рассказывала:

— Ты ведь понимаешь, что любовь твоих родителей, которую они демонстрировали публике, на самом деле была частью маркетинговой кампании.

Заметив шок в глазах Цзян Цзысу, Мэй Лань мягко добавила:

— Конечно, между ними были и настоящие чувства, но они сознательно использовали эту любовь для создания состояния.

— Твои родители поженились в начале девяностых годов. В то время особенно популярны были истории о внезапном обогащении. Будь то правдивые рассказы о людях, первыми разбогатевших в потоке государственного развития, или слухи о бедняках, ставших миллионерами за одну ночь, — всё это вызывало огромный интерес у народа. До того как лотереи стали повсеместными, в мире нефрита вспыхнула настоящая лихорадка азартных ставок на необработанные камни. И именно эта лихорадка была запущена одной-единственной историей под названием «Богатство за одну ночь».

Мэй Лань рассказывала всё это мягким, спокойным голосом.

Согласно общепринятому мнению — то есть тому, во что верило большинство людей, — бедняк Цзян Хаосэнь однажды поставил на необработанный нефритовый камень и, потратив всего несколько сотен юаней, вскрыл внутри чрезвычайно редкий императорский зелёный нефрит!

Тогда множество богачей предложили ему огромные суммы за этот уникальный камень, но он обменял его на редчайший алмаз и собственноручно изготовил из него обручальное кольцо, чтобы сделать предложение Ся Лин. Он хотел передать ей всё своё счастье и богатство.

Эта история о внезапном обогащении сделала знаменитыми не только любовь Цзяна Хаосэня и Ся Лин, но и саму индустрию азартных ставок на нефрит. Бизнес стремительно развивался, а Цзян Хаосэнь, занявшись торговлей бриллиантами, ювелирными изделиями и нефритом, постепенно стал известным богачом в столице.

Это была та версия, которую знала Цзян Цзысу. Но правда, которую открыла ей Мэй Лань, была иной.

Цзян Хаосэнь лично обратился к деду Мэй Лань с предложением провести именно такую маркетинговую акцию.

На самом деле он никогда не находил императорского зелёного нефрита — это был просто необычный способ рекламы. Семья Мэй, конечно же, не стала давать ему настоящий императорский нефрит, но заплатила ему «гонорар за рекламу», на который он и купил обычное обручальное кольцо — тогда оно стоило всего несколько тысяч юаней.

Позже Цзян Хаосэнь мастерски использовал ту же самую «рекламную» историю, чтобы запустить линейку обручальных колец под названием «Истинная любовь», и благодаря упорному труду вскоре добился огромного успеха в бизнесе.

Цзян Цзысу была поражена, но не столько циничной правдой за красивой легендой, сколько тем, насколько талантливым оказался её отец в молодости.

Однако возник ещё один вопрос: если вся эта стратегия развития была придумана исключительно Цзяном Хаосэнем, то почему Ся Лин получила равную долю акций?

Разве только потому, что согласилась на предложение и сыграла свою роль в этой постановке?

Тогда в этом браке под названием «истинная любовь» что перевешивало — чувства или расчёт?

Судя по воспоминаниям прежней Цзян Цзысу, в повседневной жизни Цзян Хаосэнь действительно больше баловал жену. Но при этом Ся Лин не выглядела женщиной, готовой ради выгоды терпеть унижения.

Цзян Цзысу оставила этот вопрос в глубине души и не удержалась:

— А почему семья Мэй позволила Цзяну Хаосэню так себя использовать? Почему не разоблачила его?

Мэй Лань слегка наклонила голову и с лёгким удивлением спросила:

— Почему, госпожа Цзян, вы называете своего отца по имени? У вас плохие отношения?

— Да, — без колебаний ответила Цзян Цзысу. — Вы, наверное, видели новости: Ся Ваньэр чудесным образом излечилась от болезни сердца, и говорят, будто это произошло из-за того, что злая старшая сестра дала ей возбуждающее средство?

— Ах да, — вспомнила Цзян Цзысу. — После этого случая Чжуань Лü сказал, что приведёт меня к вам. Есть ли между этим какая-то связь?

Мэй Лань на мгновение замерла, а потом мягко улыбнулась:

— Возможно, потому что у нас есть нечто общее?

«Нечто общее?» — Цзян Цзысу не понравилось, что эта женщина применяет такое выражение к себе и ей. В этом было что-то странное.

— Вы, вероятно, не знаете, — продолжала Мэй Лань, — но раньше я занимала очень низкое положение в семье Мэй. На меня сваливались одни скандалы, и казалось, что у меня нет ни единого шанса на возвращение. Однако я смогла всё изменить. Добилась великих успехов и стала легендой мира нефрита. Теперь, когда люди упоминают моё имя, они вовсе не вспоминают те глупые слухи, а с уважением называют меня Нефритовой Королевой и рассказывают о моих блестящих достижениях.

Цзян Цзысу действительно ничего об этом не знала, но, глядя на то, как Мэй Лань рассказывала эту историю, она чувствовала мощную уверенность, которая делала женщину ещё ярче и ослепительнее.

Она не знала ни чёрных пятен в прошлом Мэй Лань, ни её триумфов, но даже только по той харизме, что исходила от неё сейчас, Цзян Цзысу невольно испытывала уважение.

— Значит… — сдерживая восхищение, осторожно спросила она, — это Чжуань Лü помог вам совершить такой взлёт?

Мэй Лань на мгновение задумалась, затем ответила:

— Можно сказать и так.

Цзян Цзысу от этого ответа не стала больше доверять Чжуаню Лü, наоборот — внутри у неё стало неприятно.

Эта женщина совсем не похожа на ту, о которой говорил Чжуань Лü, будто она хочет его содержать. Скорее, наоборот — выглядело так, будто именно он её содержит. А теперь, возможно, и Цзян Цзысу, богатую наследницу, ждёт та же участь.

Мэй Лань внимательно наблюдала за её выражением лица, но не стала ничего пояснять и вернулась к предыдущему вопросу:

— Не только семья Мэй не разоблачила вашего отца. Многие богачи, знавшие правду, тоже молчали. Подобные коммерческие уловки — своего рода негласное правило в мире бизнеса, и любой, кто нарушит его, будет изгнан из этого круга.

Цзян Цзысу задумалась: оказывается, в жизни существуют не только философии выживания, но и более глубокие правила, специфичные для каждой профессии.

Мэй Лань, заметив её размышления, мягко улыбнулась:

— Теперь, госпожа Цзян, у вас есть какие-то мысли о том, почему семья Чжуаней выбрала вашу семью в качестве своей «большой рыбы»?

Цзян Цзысу кивнула:

— Семья Чжуаней тоже занимается нефритовым бизнесом, но только сырьём, не обработкой. А семья Цзян специализируется именно на обработке. Если объединить эти направления, получится идеальная производственная цепочка и взаимная выгода.

— Верно, — она призадумалась, оперев подбородок на ладонь. — Кажется, семья Чжуаней уже пробовала заниматься обработкой нефрита, но без особого успеха. Во-первых, им не удалось переманить опытных мастеров, а во-вторых…

Она подняла глаза и посмотрела прямо на Мэй Лань:

— Цзян Хаосэнь лучше всего умеет наделять нефрит, бриллианты и другие украшения особым смыслом. Эти предметы похожи на коллекционные вещи — иногда их символическое значение ценнее самого материала.

Глаза Мэй Лань, ясные и проницательные, с лёгкой улыбкой встретились с её взглядом:

— Госпожа Цзян — человек понимающий. Но, вероятно, вы ещё не знаете, что молодой господин Чжуань умеет наделять смыслом ещё лучше вашего отца.

Пальцы Цзян Цзысу, лежавшие на коленях, невольно сжались. Ощущение от слов Мэй Лань было таким: «Я прекрасно знаю Чжуаня Лü, а вы — ничего о нём не понимаете».

Эта блестящая, уверенная в себе женщина, скрывая силу под мягкой внешностью, невольно оказывала на неё давление.

Цзян Цзысу машинально отстранилась, и в её голосе прозвучала холодная отстранённость:

— Вы хотите сказать, что он собирается идти по стопам моего отца?

Мэй Лань смотрела на неё почти полминуты, а потом вдруг рассмеялась:

— Я так не говорила. Во-первых, вы, вероятно, уже имеете представление о возможностях молодого господина Чжуаня. Его победа над семьёй Цзян неизбежна. А во-вторых…

Её голос стал многозначительным:

— В семье Цзян две дочери. Ся Ваньэр кроткая и покладистая, но с сильными желаниями — в глазах бизнесмена она легче поддаётся управлению через выгоду. Однако молодой господин Чжуань в последний момент выбрал вас, а значит, испытывает к вам чувства.

Выгода. Последний момент. Испытывает чувства.

Сердце Цзян Цзысу оледенело, лицо стало бесстрастным.

Фраза Мэй Лань «испытывает к вам чувства» звучала насмешливо, будто зрелый бизнесмен сначала бросает приманку в виде выгоды, а потом насильно добавляет эмоциональную карту.

Цзян Цзысу подумала, что, возможно, она и не так легко управляема, как Ся Ваньэр, но её ценность гораздо выше.

Мэй Лань дала ей немного времени на размышления, а потом с улыбкой спросила:

— Госпожа Цзян не верит, что молодой господин Чжуань испытывает к вам чувства?

Цзян Цзысу подняла на неё глаза и слегка приподняла уголки губ в сдержанной улыбке:

— Просто мне кажется, что независимо от того, правда это или ложь, я, возможно… не справлюсь с вами.

— Ха! — Мэй Лань звонко рассмеялась, а потом поправила прядь волос у виска. — Маленькая госпожа Цзян, не стоит слишком много думать. Жизнь коротка, а чрезмерная осторожность часто заставляет упустить самые прекрасные моменты.

Эти слова показались Цзян Цзысу знакомыми, и она машинально продолжила:

— К тому же человек всю жизнь живёт в череде использования и быть используемым.

Мэй Лань удивилась её неожиданной реплике, а потом с глубоким смыслом улыбнулась:

— Маленькая госпожа Цзян оказалась намного более свободной в суждениях, чем я думала.

Улыбка Цзян Цзысу тут же исчезла. Эти слова — и те, что сказала Мэй Лань, и те, что она сама произнесла — были сказаны ей посланником тьмы в тот самый момент, когда Чжуань Лü обманом заставил её заключить сделку со своей душой.

Мэй Лань, однако, решила, что Цзян Цзысу действительно пришла к внутреннему примирению, и открыла книгу, лежавшую под её рукой:

— Молодой господин Чжуань сказал, что вы интересуетесь ставками на нефрит. Сначала я расскажу вам немного о них, а потом преподнесу сюрприз.

Цзян Цзысу ничего не возразила и послушно стала слушать.

Книга напоминала цветной иллюстрированный травник: каждому виду нефрита соответствовали подробные цветные изображения, и все представленные образцы были исключительно ценными.

Помимо характеристик самих камней, в иллюстрациях также объяснялось символическое значение каждого нефрита, а некоторые готовые изделия сопровождались целыми историями, что придавало им дополнительную коллекционную ценность.

Мэй Лань около часа рассказывала о сотнях видов нефрита, кратко описывая каждый, а потом оставила книгу Цзян Цзысу и встала:

— Маленькая госпожа Цзян, посмотрите ещё немного. Я пойду подготовить сюрприз.

Цзян Цзысу кивнула, уже предполагая, что «сюрприз» — это, скорее всего, готовое нефритовое изделие.

Так и оказалось: через несколько минут Мэй Лань вернулась с тёмно-зелёной шкатулкой и конвертом цвета натуральной кожи.

Она открыла шкатулку и придвинула её к Цзян Цзысу:

— Я заметила, что вам понравился именно этот образец. В мастерской как раз есть готовый кулон.

Цзян Цзысу закрыла крышку шкатулки, даже не удостоив изделие внимательного взгляда, и просто сказала:

— Спасибо.

Мэй Лань не обиделась на её сдержанность, но добавила:

— В будущем, маленькая госпожа Цзян, вам лучше носить нефрит на теле. Во-первых, нефрит действительно благотворно влияет на человека. А во-вторых, когда человек становится более сияющим и живым благодаря нефриту, он автоматически становится лицом собственного бренда.

Цзян Цзысу приподняла бровь:

— Мне нужно рекламировать ваш нефрит?

Мэй Лань рассмеялась:

— Когда вы станете госпожой Чжуань, вы естественным образом будете представлять нефритовую продукцию семьи Чжуаней своим образом.

Лицо Цзян Цзысу оставалось бесстрастным. Мэй Лань открыла конверт:

— Этот кулон — просто подарок. Настоящий сюрприз — вот этот контракт.

Она протянула Цзян Цзысу стопку документов:

— Если вы чувствуете неуверенность, не спешите подписывать. У вас достаточно времени, чтобы всё обдумать и проверить.

Цзян Цзысу взяла контракт и быстро пробежала глазами. Несмотря на то, что условия были настолько выгодными, что могли свести с ума любую женщину, она оставалась совершенно спокойной.

В документе чётко прописывалась вся выгода, которую она получит после брака с Чжуанем Лü: всё имущество Чжуаня Лü, включая акции нефритовой компании Мэй, группу компаний Чжуаней и даже корпорацию «Цзян Ся», которая и так должна была перейти к ней по наследству, — всё это переходило в её полное владение. Сам Чжуань Лü отказывался от всего.

Кроме огромных материальных выгод, в контракте особо подчёркивалось, что после свадьбы мужчина не имеет права подавать на развод, тогда как женщина может развестись по любой причине без каких-либо условий, и в случае развода муж остаётся ни с чем.

Цзян Цзысу не почувствовала в этом полностью выгодном для неё контракте искренности Чжуаня Лü. Наоборот, ей показалось, что за этим стоит лишь его чрезмерная уверенность в себе.

Она слегка откинулась на спинку плетёного кресла и спросила Мэй Лань:

— Могу я узнать, почему он поручил именно вам вести со мной эти переговоры?

Мэй Лань мягко улыбнулась и чётко ответила:

— Весь бизнес молодого господина Чжуаня находится под моим управлением.

Цзян Цзысу с лёгкой иронией произнесла:

— О. Значит, он действительно умеет вести дела.

Мэй Лань опустила глаза, и её выражение лица стало нечитаемым.

Цзян Цзысу продолжала просматривать детали контракта, как вдруг телефон завибрировал — звонила Ся Лин.

Она взглянула на Мэй Лань:

— Я возьму трубку.

Её взгляд дал понять, что Мэй Лань должна оставить её одну.

Мэй Лань быстро встала, но не ушла сразу:

— Все коммуникации внутри резиденции Чжуаней находятся под строгим контролем, а вход и выход персонала жёстко регулируются, чтобы предотвратить утечку секретов. Хотя вы, маленькая госпожа Цзян, пользуетесь особыми привилегиями благодаря молодому господину Чжуаню, всё же прошу вас не разглашать информацию о внутренних делах резиденции.

Цзян Цзысу… Она была здесь всего чуть больше часа и не понимала, что вообще могла бы рассказать…

Но она восприняла это как предостережение и кивнула:

— Хорошо, я поняла.

http://bllate.org/book/9967/900410