Готовый перевод Transmigrated at the Moment of Infidelity / Переход в книгу в момент измены: Глава 8

Один бросок через плечо — или просто схватить его за шиворот, как цыплёнка.

Так она себе представляла.

Но в реальности всё оказалось иначе.

Чжуань Лю легко перехватил её руку, будто не прилагая ни малейшего усилия, и полностью погасил всю силу её замаха.

Цзян Цзысу замолчала, сжала губы, лицо стало строгим и сосредоточенным.

Мужчина отпустил её руку и всё так же нагло, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Давай, доедай лапшу.

Вроде бы ничего не изменилось, но Цзян Цзысу почему-то почувствовала, что он стал… жутковатым.

Она больше не пыталась решать вопрос силой, послушно вернулась на прежнее место и доела лапшу — без всякого вкуса.

Изменения в этом мужчине превзошли все её ожидания.

Неудивительно, что он выглядел таким уверенным и самоуверенно-вызывающим.

Она вспомнила: в машине он, кажется, упоминал Хуо Чжиханя.

Неужели он заключил с Хуо Чжиханем сделку и получил какую-то сверхъестественную силу?

— Малышка такая сладкая…

Чжуань Лю навис над Цзян Цзысу, покрывая её шею частыми поцелуями. Его белые пальцы подняли край рубашки, а рассеянный, почти насмешливый голос прошелестел ей на ухо, вызывая мурашки по всему телу.

Голос был глубоким, бархатистым, словно крепкое красное вино — насыщенный и опьяняющий.

Но Цзян Цзысу чувствовала себя некомфортно и нахмурилась:

— Не говори.

Чжуань Лю приподнял голову, согнутым указательным пальцем приподнял её подбородок, затем слегка прикусил губы и, усмехаясь, спросил:

— Стыдишься?

Брови Цзян Цзысу не разгладились; напротив, от его слов ей стало ещё хуже.

Раньше она была готова спокойно испытать это самое приятное человеческое занятие.

Но этот мужчина… Каждый раз, когда он открывал рот, звучало так фривольно и легкомысленно.

В обычной беседе это ещё терпимо, но в постели такой тон заставлял её чувствовать себя униженной и оскорблённой.

Как будто её не ценят, не берегут — просто используют ради удовольствия.

Цзян Цзысу шевельнула ногой и ткнула его коленом:

— Я не хочу этого делать.

Широкая, свежая ладонь Чжуаня Лю мягко прижала её голову, и он тихо сказал:

— В постели нельзя говорить такие слова.

Цзян Цзысу отмахнулась от его руки и села.

Прижав одеяло к себе, она настороженно посмотрела на него и твёрдо заявила:

— Я не хочу заниматься этим с тобой.

Мужчина тоже поднялся. Улыбка исчезла с его лица, но в глазах не было ни страсти, ни злости.

Он слегка потянул за край одеяла на ней — совсем лёгким движением.

Подняв бровь, он спросил:

— С кем хочешь?

— Сначала уйди, — ответила она. Одно только его голос раздражал её до глубины души.

Она думала, он устроит скандал или даже подерётся с ней.

Но он этого не сделал.

Встал с кровати, уверенно ступил в тапочки.

Он только что лежал на ней, целуя, но одежда его оставалась идеально аккуратной.

Цзян Цзысу вспомнила прошлую ночь: он, полностью одетый, давил на неё сверху — настоящий благовоспитанный хищник.

Она отодвинулась назад, упершись спиной в подушку у изголовья.

Мужчина стоял в расслабленной позе, будто уличный хулиган.

Внезапно он наклонился к ней, и её тело мгновенно напряглось.

Его рука протянулась к ней, почти коснувшись груди, но в последний момент скользнула за спину.

Лёгким движением он вытащил подушку из-под неё.

И слегка стукнул ею по голове:

— Ты спишь в моей кровати, не смотри на меня, как на врага.

Цзян Цзысу промолчала. Ему, похоже, было всё равно. Под мышкой он зажал подушку, достал из шкафа ещё одно одеяло и действительно ушёл спать на диван.

Цзян Цзысу долго смотрела на закрытую дверь, потом встала, нашла спрятанные ранее закуски и, жуя их, начала размышлять.

Её телефон был разряжен, играть в него не получалось.

Сна у призраков нет, и ей нужно было ждать, пока тело само не почувствует усталость и не заснёт.

Когда все закуски закончились, она считала пельмени всю ночь, но так и не уснула.

На рассвете, когда небо только начало светлеть, мужчина тихо вошёл в спальню.

Она закрыла глаза и притворилась спящей.

Чжуань Лю даже не взглянул на неё, просто взял с комода чистую одежду и снова вышел.

Цзян Цзысу немного полежала, затем тоже встала и вышла из спальни. Мужчина уже переоделся в строгий костюм.

Его внешность и фигура были безупречны: лицо, как нефрит, высокий и стройный — в деловом костюме он казался почти благородным и чистым.

Правда, лучше бы он молчал.

— Не спала всю ночь? Боялась, что я ворвусь и съем тебя? — Он бросил взгляд на её тёмные круги под глазами, и сразу же разрушил весь образ.

— Ты уходишь?

— Или, может, остаться дома и провести время с тобой?

Помолчав, Цзян Цзысу протянула ему свой телефон:

— Почини, пожалуйста. Он сломался.

Чжуань Лю взглянул на аппарат в её ладони, взял его и полез в ящик журнального столика за зарядным кабелем.

Примерно через две минуты телефон включился.

Чжуань Лю невозмутимо, с лёгкой долей пафоса произнёс:

— Починил.

Цзян Цзысу без выражения лица:

— …

Чжуань Лю тихо рассмеялся и слегка щёлкнул пальцем по её переносице:

— Будь хорошей девочкой, оставайся дома. Сегодня вечером я поведу тебя смотреть интересное представление.

С этими словами он обул туфли и вышел, оставив на столе завтрак.

Цзян Цзысу не была такой послушной, как он думал.

Этот мужчина вызывал у неё отвращение. Она даже винила его в своей бессоннице и совершенно не хотела оставаться в его доме.

Как только телефон зарядился, она вызвала такси и уехала из виллы Чжуаня Лю.

Она хотела дать Ся Ваньэр шанс соблазнить Чжуаня Чэня, поэтому не вернулась в дом Цзян.

Хотела найти Хуо Чжиханя и спросить, что происходит с Чжуанем Лю, но на визитке не было контактов Хуо.

Решила отправиться прямо в офис генерального директора Хуо. По пути такси проезжало мимо отеля, где она ночевала прошлой ночью, и там она случайно заметила занятную сцену.

Тот самый мужчина, который принёс ей противозачаточные таблетки в отель — тот самый лжелюбовник — сейчас спорил с какой-то женщиной.

Женщине было почти столько же лет, сколько матери Цзян, но, хоть она и хорошо сохранилась, фигура явно расплылась, а у глаз уже невозможно было скрыть морщинки.

Цзян Цзысу вдруг заинтересовалась и велела таксисту остановиться. Она вышла из машины.

Согласно воспоминаниям прежней хозяйки тела, этого мужчину звали Сян Ли. Он был обычным эскорт-мужчиной из ночного клуба, зарабатывал на жизнь алкоголем и флиртом.

А женщину она тоже узнала — жена одного угольного магната.

Подслушав пару фраз, она поняла суть конфликта: жена магната в порыве щедрости подарила эскорт-мужчине дорогой подарок, но теперь, когда чувства остыли, передумала.

Похоже, мужчина уже продал подарок и потратил деньги, поэтому вернуть не мог. Это и вызвало финансовую ссору.

Женщина выглядела весьма агрессивной и даже пыталась ударить его.

А мужчина, тот самый Сян Ли, выглядел так же, как и в первый раз — с мягким характером, терпеливо объяснял, не поднимая на неё руку.

— Что ты имеешь в виду? Ты подарил кольцо другой женщине? Как ты вообще посмел?! — кричала женщина.

— Госпожа Чжан, вы сами знаете моё финансовое положение. У меня нет времени дарить кольца другим женщинам. Ваше кольцо, скорее всего, купила кто-то ещё после того, как я его продал.

— Да как ты вообще посмел?! Кто вообще продаёт подаренные кольца? Ты ещё и гордишься этим? Совсем совести нет? Если сегодня не вернёшь кольцо, я добьюсь, чтобы тебя уволили!

— Госпожа Чжан, в тот вечер вы сами сказали: «Это тебе как чаевые». Я тогда прямо намекнул, что кольцо мне бесполезно и, возможно, я его продам.

— Когда я такое говорила? Не ври! Ты понимаешь, сколько стоит это кольцо? Кто вообще даёт такие чаевые?

Женщина явно смутилась и повысила голос, чтобы скрыть неловкость.

— Госпожа Чжан, для меня вы всегда были…

— Хватит мне льстить! Ясно тебе говорю: либо кольцо, либо увольнение. Выбирай!

— Выберу увольнение, — раздался спокойный голос не от мужчины, а от подошедшей Цзян Цзысу.

Цзян Цзысу, будучи единственной дочерью семьи Цзян и имея сильный характер, была известна в высшем обществе. Многие её узнавали.

Увидев её, госпожа Чжан явно съёжилась, но тут же снова надулась:

— У госпожи Цзян ещё не закончился скандал с изменой, любовника даже не нашли, а она уже лезет не в своё дело? Неужели этот тип — ещё один из твоих любовников?

Госпожа Чжан говорила грубо, надеясь отпугнуть Цзян Цзысу.

Цзян Цзысу чуть приподняла бровь. Значит, слухи о том, что она «изменила накануне помолвки» и «распутная особа», уже разнеслись повсюду. Наверное, Ся Ваньэр и Чжуань Чэнь постарались?

Скандал она уладит. Но грубые слова этой женщины не причиняли ей боли.

Цзян Цзысу холодно посмотрела на неё:

— Госпожа Ли, вы лично видели, с кем я спала?

— Кроме того, я совершеннолетняя, не замужем и без парня. Даже моя мама не имеет права контролировать мою личную жизнь. А вы кто такая, чтобы лезть не в своё дело?

— Ты… — лицо госпожи Чжан исказилось, но она быстро перешла в насмешку. — Ты совсем юная, как можешь…

— Как могу? — Цзян Цзысу прервала её ледяным тоном. — Мне двадцать лет, и я имею право наслаждаться молодостью. А вам, сударыне, уже за сорок, да ещё и замужем. Не стыдно ли вам публично цепляться за мужчину? Слышала, ваш муж сейчас в командировке? Хочешь, я ему позвоню?

Лицо госпожи Чжан мгновенно побледнело, и она больше не осмелилась возражать.

Она боялась именно этого — чтобы муж узнал.

— Ну ладно, держи своего любовника! Посмотрим, как ты заплатишь за свою наглость! — бросила она напоследок и ушла, явно недовольная.

Сян Ли всё это время молча наблюдал, без эмоций на лице. Только в конце он слабо улыбнулся Цзян Цзысу и сказал:

— Спасибо.

Без всякой искренности.

Цзян Цзысу прекрасно понимала, почему он не был благодарен.

С виду она помогла ему, но на самом деле — нет.

Госпожа Чжан обязательно вернётся, а Сян Ли, судя по внешности, не был особенно привлекательным и, вероятно, не очень преуспевал в работе. Его начальник, чтобы избежать проблем, скорее всего, уволит его.

Она и не собиралась ему помогать — ведь этот человек участвовал в унижении её вместе с Чжуанем Лю.

Но она совершенно спокойно ответила:

— Не за что.

— Маленькая госпожа Цзян собирается следовать за мной домой?

Цзян Цзысу шла за Сян Ли и своими глазами увидела, как он спокойно подал заявление об уходе, как его начальник придирался, а коллеги насмехались.

Она только сейчас осознала: этот странный мужчина обладал невероятно мягким характером, казалось, он вообще не знал, что такое гнев. Он был как скала — всё принимал, но оставался непоколебимым.

Буддист среди эскорт-мужчин?

Она посмотрела на его маленький электросамокат и с любопытством спросила:

— Похож на курьерский.

Сян Ли ответил:

— Это курьерский.

— Ты ещё и курьерствуешь?

— Днём развозлю еду, вечером пою и танцую в ночном клубе, общаюсь с гостями.

Цзян Цзысу заинтересовалась:

— Курьерство приносит хороший доход? Сколько ты зарабатываешь в месяц?

Сян Ли вежливо, но отстранённо улыбнулся:

— Неудобно говорить.

Жаль.

Цзян Цзысу хотела спросить, приходится ли ему обслуживать мужчин в клубе.

Сян Ли уже сел на самокат и надевал шлем:

— Если ничего нет, я поехал.

Цзян Цзысу взглянула на чёрный самокат и без церемоний уселась сзади, как будто так и должно быть:

— Поехали. Я с тобой.

— … — мужчина замер с шлемом в руках. — Ты со мной? Зачем?

— Просто езжай, — сказала Цзян Цзысу. На ней была спортивная одежда и длинные брюки, так что ехать на таком транспорте ей было удобно. Она давно хотела попробовать прокатиться на электросамокате.

http://bllate.org/book/9967/900387