Готовый перевод Transmigrated at the Moment of Infidelity / Переход в книгу в момент измены: Глава 6

— Чжуань Лю...

Чжуань Лю только что вышел из душа и собирался сварить лапшу, как из ванной донёсся холодный женский голос — уже не такой хриплый.

Услышав своё имя, он на мгновение замер.

Подойдя к двери ванной, он постучал костяшками пальцев и лениво бросил:

— Да. Какие ещё приказы у миледи?

— Где одежда, которую ты мне приготовил?

Чжуань Лю помолчал немного, а затем, подражая её самоуверенному тону, ответил:

— А, забыл.

— ...

Он развернулся и направился в спальню, чтобы поискать ей хоть что-то из своей одежды. Сделав всего пару шагов, услышал громкий шорох — дверь ванной распахнулась.

Чжуань Лю обернулся и увидел, как женщина вышла из ванной, завернувшись лишь в полотенце.

Её чёрные волосы, мокрые и тяжёлые, рассыпались по спине. На нежном лице ещё играл румянец от горячего пара, а ниже шеи обнажилась широкая полоса белоснежной кожи. Изящные ключицы соблазнительно выступали над грудью, плотно стянутой полотенцем...

Когда она проходила мимо него, в ноздри ворвался тонкий, свежий аромат — настолько приятный, что поры сами собой раскрылись от удовольствия.

И всё же эта соблазнительная красавица сохраняла абсолютно бесстрастное выражение лица — холодная, целомудренная, что делало её ещё притягательнее.

Чжуань Лю смотрел, как она проходит мимо, даже не удостоив его взглядом, и направляется прямо в его спальню.

Цзян Цзысу без церемоний распахнула шкаф Чжуань Лю и принялась рыться в нём так, будто находилась у себя дома.

Раньше, когда Чжуань Лю был серьёзным и педантичным, он носил строгую и скучную одежду. Но теперь, став таким легкомысленным и распущенным, он сменил стиль: в шкафу преобладала удобная и расслабленная повседневная одежда, а строгих костюмов почти не осталось.

Например, сейчас на нём был простой светло-серый домашний комплект.

Цзян Цзысу наугад вытащила из шкафа свободную рубашку, но тут же услышала за спиной комментарий мужчины:

— Эта слишком прозрачная.

Она подумала и решила, что он прав, вернула рубашку и выбрала тёмную кофту, бросив её на кровать.

Чжуань Лю прислонился к дверному косяку и с лёгкой издёвкой произнёс:

— У тебя кожа нежная. Не боишься, что маленькие ягодки потрутся?

— Маленькие ягодки? — Цзян Цзысу повернулась к нему с недоумением.

Чжуань Лю, скрестив руки на груди и всё ещё прислонившись к косяку, с насмешливой улыбкой бросил взгляд вниз — на её грудь.

Цзян Цзысу опустила глаза и поняла.

Этот мужчина! Вчера ещё называл её развратницей, а сам оказывается самым пошлым и непристойным!

Хотя... он, пожалуй, прав.

Цзян Цзысу не знала, что такое стыд, поэтому продолжила перебирать вещи и добавила:

— Потом сходи купить мне одежду.

Чжуань Лю молча смотрел на неё — ни согласился, ни отказал.

Цзян Цзысу ещё немного покопалась в шкафу и прямо спросила:

— Где у тебя спрятаны трусы?

Спрятаны?

Чжуань Лю прищурился и мягко улыбнулся:

— При себе ношу.

Цзян Цзысу холодно взглянула на него:

— У тебя только одни трусы?

Брови Чжуань Лю слегка приподнялись:

— Ты уверена, что хочешь носить мои трусы?

Цзян Цзысу задумалась: женщине действительно странно носить мужскую одежду, но ходить совсем без нижнего белья — ещё страннее.

— Нет новых? — всё же уточнила она.

Чжуань Лю честно покачал головой:

— Нет.

Затем, будто вспомнив что-то, он выпрямился и, постукивая деревянными тапочками, направился к шкафу.

— Сейчас сотворю тебе трусики.

Цзян Цзысу подумала, что он собирается найти ей новую пару, но вместо этого он вытащил чистое хлопковое полотенце, иголку с ниткой и ножницы.

Похоже, он собирался сшить ей трусы прямо здесь и сейчас.

— Почему у тебя дома есть иголка с ниткой? — удивилась Цзян Цзысу.

В наше время такие вещи редко встречаются даже у женщин, не говоря уже о мужчинах.

Чжуань Лю, не поднимая головы, резал полотенце:

— Я слишком универсален. У меня дома есть всё.

Цзян Цзысу не стала углубляться и просто наблюдала за ним.

Он сложил полотенце пополам, отрезал по углу с каждой стороны сгиба и начал сшивать верхнюю часть. Получалось что-то вроде детских подгузников.

— Не так, — вдруг сказала Цзян Цзысу и придвинулась ближе. — Здесь размер неверный. Талию нужно сузить.

Чжуань Лю не послушал её и продолжил шить по своему замыслу:

— Знаю, что у тебя тонкая талия, но полотенце не тянется. Если сделать по размеру талии, оно застрянет на бёдрах и не натянется.

Цзян Цзысу машинально потянулась к своим ягодицам, но вовремя остановилась.

Приложив руку к талии, она задумалась: действительно, бёдра шире талии.

Чжуань Лю на секунду бросил взгляд на неё и нарочито остановил работу, хитро улыбнувшись:

— Дай я измерю...

Цзян Цзысу нахмурилась и строго заявила:

— Не позволю.

В её взгляде читалась угроза: «Попробуешь — покалечу».

Чжуань Лю усмехнулся, но больше не дразнил её и продолжил шить, при этом не удержавшись от очередной дерзости:

— Широкие бёдра — к лёгким родам.

Цзян Цзысу оставалась бесстрастной, но одной рукой незаметно потрогала ягодицы сзади. Кажется, они не такие уж большие... Просто упругие.

Чжуань Лю заметил её движение и чуть не рассмеялся.

— Жаль, что ты приняла противозачаточное. Иначе через год уже была бы мамой.

Цзян Цзысу не стала отвечать и, усевшись рядом, некоторое время наблюдала за ним, а потом потребовала тем же самоуверенным тоном:

— Дай мне примерить.

Чжуань Лю без колебаний передал ей недоделанные трусы, встал и наставительно сказал:

— Когда дошьёшь, просто завяжи узелок. Я пока сварю тебе лапшу.

— Хорошо, — Цзян Цзысу кивнула, не особо вслушиваясь, и машинально подтвердила, что услышала.

Мужчина выбрал белое полотенце и белую нить, так что готовое изделие не выглядело ужасно.

Чжуань Лю взглянул на неё и с трудом удержался от желания щипнуть за щёчку, после чего отправился на кухню.

Вскоре Цзян Цзысу услышала, как он что-то говорит на кухне, и подумала, что обращается к ней:

— Что ты сказал? Я не расслышала.

— По телефону разговариваю.

— А, — Цзян Цзысу завязала последний узелок, и её первые самодельные трусики были готовы!

Она заперла дверь и переоделась прямо в спальне Чжуань Лю, в то время как тот, продолжая разговор по телефону, постепенно терял свою обычную улыбку.

— Откуда у тебя женский голос? С кем ты там? — раздражённо и строго спросил Чжуань Хунъянь.

Чжуань Лю положил телефон на столешницу и спокойно мыл помидоры:

— Просто привёл домой женщину на ночь. Ты её не знаешь.

— Негодяй! Твою невесту украли, а ты ещё и женщин домой таскаешь!

Лицо Чжуань Лю даже не дрогнуло:

— Всё равно не в первый раз.

Он имел в виду, что похищение невесты — не новость, но Чжуань Хунъянь понял, что речь о женщинах на одну ночь.

Тот глубоко вдохнул, сдерживая гнев:

— Сейчас же либо отправляйся в больницу к своей невесте, либо помогай искать ту девчонку из семьи Цзян.

Чжуань Лю равнодушно приподнял бровь:

— Разве Чжуань Чэнь не сделал предложение Ся Ваньэр? Почему она всё ещё моя невеста?

— Предложение — это ещё не брак! Для меня единственная невестка — Цзян Цзысу!

Чжуань Хунъянь чётко знал: Цзян Цзысу — единственная дочь и наследница корпорации «Цзян Ся». Кто женится на ней, получит всю империю.

А Ся Ваньэр — хрупкая больная девушка, пусть и любимая многими. Но ведь не родная дочь Цзян. Да и со здоровьем у неё явно нелады — кто знает, сколько ей ещё осталось...

Автор примечает: идея сшить трусы из полотенца — художественный вымысел. Автор не пробовал это на практике, так что, пожалуйста, не принимайте всерьёз.

Цзян Цзысу надела свободную тёмную футболку и самодельные трусы, которые болтались на талии. Она вытащила из шкафа ещё две длинные рубашки: одну завязала спереди, другую — сзади. Так проблема с талией решилась, а выглядело это почти как белое платье.

В прекрасном настроении она вышла из спальни и услышала, как Чжуань Лю по телефону упомянул, что собирается навестить Ся Ваньэр.

Цзян Цзысу сморщила нос: откуда-то доносился странный запах.

Когда она подошла к кухне, Чжуань Лю как раз закончил разговор.

На плите булькал маленький жёлтый эмалированный котелок.

— Разве ты не собирался варить лапшу? Что это за отвар? — спросила она.

Рукава Чжуань Лю были закатаны до локтей, обнажая белую руку с лёгким рельефом мышц и каплями воды.

Он отложил помидоры и заглянул в котелок — вода уже начала закипать.

— Подвинься.

Цзян Цзысу послушно отступила на два шага.

Чжуань Лю достал из шкафчика сахар и насыпал две ложки в котелок:

— Любишь сладкое?

Цзян Цзысу прожила человеком меньше дня и не знала, любит ли она сладкое, но интуитивно кивнула:

— Люблю.

Тогда он добавил ещё одну ложку и ловко взял длинную ложку, чтобы размешать содержимое.

Цзян Цзысу заметила в кипятке жёлтые ниточки имбиря:

— Ты варишь имбирный чай?

Эта картина казалась такой...

будто перед ней идеальный домашний мужчина.

Чжуань Лю бросил на неё взгляд и фыркнул:

— Бе...

Не договорив слово «болтунья», он вдруг замер, уставившись на неё.

Осмотрев с ног до головы, он небрежно похвалил:

— Так неплохо смотрится.

Цзян Цзысу посмотрела на себя и тоже решила, что выглядит отлично. Настроение поднялось.

Но следующая фраза прозвучала крайне непристойно:

— Так красиво, что у меня уже реакция пошла.

— ...

Цзян Цзысу прямо посмотрела вниз — никакой реакции.

Голос Чжуань Лю зазвенел от смеха:

— Посмотришь ещё раз — точно появится.

— ... Только что казалось, что он настоящий домашний мужчина, а теперь снова превратился в пошляка.

Цзян Цзысу спокойно отвела взгляд, но почувствовала, как пар от кипятка обжигает лицо — стало жарко.

Она отступила ещё на пару шагов.

Чжуань Лю налил чай в пиалу, поставил на поднос и протянул ей:

— Иди пей свой имбирный чай в гостиной.

Цзян Цзысу понюхала — пахло приятно. От одного аромата заложенный нос будто бы сразу прошёл.

Она сделала глоток: вкус оказался отличным — насыщенный, сладкий, с пряным оттенком имбиря. От этого напитка стало тепло и комфортно.

Она не пошла в гостиную, а осталась наблюдать за Чжуань Лю и напомнила:

— Перед тем как навестить Ся Ваньэр, купи мне одежду.

Чжуань Лю резал помидоры и даже не взглянул на неё:

— Я не собираюсь её навещать.

— Тогда всё равно купи мне одежду, — настаивала Цзян Цзысу.

Чжуань Лю пожал плечами:

— Поживи пока у меня несколько дней.

— Почему?

— Пусть этот мерзавец Чжуань Чэнь ещё немного пострадает от упрёков.

— ... Звучит, как будто ребёнку врёшь.

Когда она допила чай, раздался звонок в дверь.

Цзян Цзысу направилась открывать, но Чжуань Лю остановил её:

— Иди в спальню. Я сам открою.

— ... Опять ощущение, будто меня сейчас застанут с любовником.

Цзян Цзысу провела в спальне меньше минуты, как дверь открылась.

Чжуань Лю держал в левой руке несколько бумажных пакетов, а в правой — пластиковый.

В бумажных были одежды, а в пластиковом... закуски.

— Ты заранее заказал одежду?

Чжуань Лю приподнял бровь:

— Не ожидал, что ты так быстро вымоешься — почти как я.

— ... Значит, если бы я дольше мылась, одежда прибыла бы как раз к концу душа?

Раньше он ещё заявлял, что забыл... Совсем безответственный.

Когда Чжуань Лю вышел из комнаты, Цзян Цзысу переоделась в нормальную женскую одежду: простую белую футболку и повседневные брюки. Её наряд отлично сочетался со стилем Чжуань Лю и идеально подходил по размеру.

Что до только что рождённых и уже обречённых на забвение милых самодельных трусиков — Цзян Цзысу выбросила их в ванную и предоставила Чжуань Лю решать их судьбу.

Она с чистой совестью уселась по-турецки на кровати Чжуань Лю и наслаждалась человеческими лакомствами.

Когда она была призраком, больше всего мечтала попробовать человеческую еду.

Хотя эти снеки и не сравнить с настоящими деликатесами, для неё это было настоящее наслаждение — вкус, которого она никогда раньше не испытывала.

Когда Чжуань Лю вошёл в спальню, чтобы позвать Цзян Цзысу к столу, он увидел, что его аккуратно застеленная кровать теперь завалена пакетами с закусками.

http://bllate.org/book/9967/900385