Готовый перевод After Transmigrating into a Book, the School Tyrant Male Lead Fell for Me / После переноса в книгу школьный хулиган влюбился в меня: Глава 32

Именно в этот момент вошёл Ли Тинцзюэ — в коротких пижамных шортах, с обнажённым мускулистым торсом. Фигура настолько соблазнительная, что Сяо Лань невольно залюбовалась им.

— Что с тобой? — почувствовав её пристальный взгляд, Ли Тинцзюэ слегка приподнял бровь, бросил взгляд на себя и усмехнулся, гордо выпятив грудь. — Ну как, влюбилась в фигуру старшего брата?

— Да ну тебя! — Сяо Лань рухнула на кровать.

Ли Тинцзюэ хрипловато рассмеялся:

— Ложись уже спать. Завтра у тебя пары, а если не сможешь идти сама, придётся вставать пораньше — я тебя до аудитории понесу.

Сяо Лань замолчала. Мысль о том, чтобы её, главную героиню, несли на спине в университет…

Она в очередной раз усомнилась в реальности происходящего.

Однако Сяо Лань и представить не могла, что ждёт её нечто ещё более неожиданное.

На следующее утро, когда Ли Тинцзюэ поддерживал её, помогая добраться до занятий, они столкнулись с Чэнь Яньцин.

Чэнь Яньцин издалека бросила на них холодный взгляд, полный презрения к их «показной» близости, и резко отвернулась.

Сяо Лань сразу почувствовала: дело плохо.

Она инстинктивно подняла глаза на Ли Тинцзюэ.

«Сынок… — подумала она. — Твоя будущая жена всё видела. Разве тебе не пора за ней гнаться?»

Но… стоп!

Сейчас ведь она и Ли Тинцзюэ — двое парней. В чём тогда проблема?

Почему взгляд Чэнь Яньцин на неё такой, будто она соперница в любви?

Ведь в прошлый раз, когда они разговаривали, Чэнь Яньцин явно не заподозрила её истинный пол. Более того, Сяо Лань почти уверена: оригинал тела был лесбиянкой. Значит, Чэнь Яньцин должна считать Сяо Лань парнем — так почему же она смотрит на неё с ревностью?

Вот в чём загадка:

Она — Сяо Лань — парень.

И находится в близких отношениях со школьным хулиганом Ли Тинцзюэ. Почему это вызывает у Чэнь Яньцин такой враждебный, ревнивый взгляд?

— Чего уставилась?! Смотреть надо под ноги! — Ли Тинцзюэ заметил, что Сяо Лань провожает взглядом удаляющуюся Чэнь Яньцин, и фыркнул с раздражением. — Если нравится, так иди за ней прямо сейчас! Хромоногая ты наша!

Сяо *Хромоногая* Лань: «…»

Разве не тебе, а не мне, бежать за ней?

После обеда Сяо Лань снова ждала, пока Ли Тинцзюэ придёт за ней, поэтому, когда они вернулись в общежитие после еды, Чжан Ян и Дун Минъюй уже были в комнате.

— Алань, как так вышло, что за день-два ты стал калекой? — весело спросил Дун Минъюй.

Ли Тинцзюэ прищурил свои миндалевидные глаза и бросил на него ледяной взгляд:

— Хочешь, я покажу тебе, каково это — стать настоящим калекой?

Дун Минъюй расхохотался:

— Ой, не пугай меня, великий! Я слабонервный. Просто пошутил с Аланем, а ты уже готов убивать. Вы же соседи по комнате, а ты так пристрастен! Неужели считаешь его не братом, а женой?

Сяо Лань: «…» Она чувствовала себя крайне неловко!

Такие вещи лучше не объяснять.

Она, прихрамывая, доковыляла до умывальника, умылась и забралась на кровать спать.

Дун Минъюй тоже залез на свою койку и, сидя на ней, посмотрел на неё:

— Алань, ты что, обиделся? Да я просто пошутил!

— Да ладно вам, перестань с такими шуточками, — вмешался Чжан Ян, хихикнув. — Алань хоть и красив, но всё равно парень. Кому приятно, когда его подозревают в нетрадиционной ориентации?

Сяо Лань промолчала.

Пора было дать понять, что она возражает против таких намёков. Иначе будут шутить постоянно, и скоро даже она сама начнёт думать, что влюблена в безупречную внешность школьного хулигана!

Как и ожидалось, в комнате повисло неловкое молчание.

— Ладно… Алань, я правда шутил. Если не нравится, больше не буду.

Только тогда Сяо Лань тихо пробормотала:

— Ладно…

Так продолжалось три-четыре дня подряд: Ли Тинцзюэ каждый раз помогал Сяо Лань добраться до аудитории. Помогал, а не носил на спине — потому что Сяо Лань категорически отказывалась от этого.

В пятницу она наконец смогла передвигаться почти самостоятельно, хотя Ли Тинцзюэ всё равно настоял на том, чтобы сопровождать её.

После обеда у неё уже не было пар, и она решила дождаться Ли Тинцзюэ после его занятий — ведь она всё ещё надеялась стать его «посыльной» и заработать огромные деньги на подработке!

Однако Ли Тинцзюэ вернулся раньше, принёс ей ужин и сказал:

— На этой неделе я не поеду в компанию — буду играть в баскетбол. Завтра возьму тебя с собой на площадку.

Сяо Лань подумала: «Значит, завтра снова можно будет заработать?»

— Отлично! — радостно кивнула она.

Ли Тинцзюэ улыбнулся и потрепал её по голове:

— Ешь скорее. Принёс твои любимые рёбрышки в кисло-сладком соусе.

Под вечер Сяо Лань стояла, переваривая пищу, и одновременно играла в мобильную игру вместе с Ли Тинцзюэ.

Примерно в семь часов кто-то постучал в дверь их комнаты.

Хотя дверь была открыта.

Парень, которого Сяо Лань знала — он учился в первой группе химфака, звали его Ван Янь, — сказал:

— Сяо Лань, когда я поднимался, одна девушка попросила передать тебе: она ждёт тебя внизу.

А?

Девушка?

Ждёт её?

— Спасибо. Но откуда она знает, что ты со мной знаком?

Ван Янь улыбнулся:

— Она первокурсница. Я видел её на военной подготовке, наверное, и она нас видела вместе — ведь мы из одной группы, а значит, живём в одном корпусе. Хотя… как она узнала, в какой именно комнате ты живёшь? Сама сказала мне. Очень красивая, между прочим. У тебя, Сяо Лань, явно удачный денёк!

Услышав это, Сяо Лань сразу почувствовала, как рядом на неё уставился школьный хулиган.

— Поняла, спасибо, — ответила она.

Ван Янь махнул рукой:

— Ладно, я пошёл.

Сяо Лань схватила телефон, чувствуя тревогу.

Если бы это была одногруппница с химфака — не было бы проблемы. Но по словам Ван Яня, это явно не их курс. А значит, среди всех студенток Национального университета, кто знает Сяо Лань, остаётся только одна:

Чэнь Яньцин.

Всё слишком очевидно. Если она это поняла, то уж точно не ускользнёт от внимания Ли Тинцзюэ.

— Сы… сынок… — проглотив комок в горле, пробормотала она, на секунду растерявшись, и вдруг спросила: — Можно мне сходить вниз?

Вниз?

Встретиться с твоей женщиной?

…Именно это она и имела в виду.

Однако Ли Тинцзюэ молчал, лишь холодно глядя на неё своими миндалевидными глазами.

Боже, как страшно!

Сяо Лань судорожно сглотнула и, дрожащим голосом, прошептала:

— Ладно… не пойду. Мы же в игре.

— Хм, — наконец издал звук Ли Тинцзюэ.

Сяо Лань облегчённо выдохнула, но в следующую секунду зазвонил её телефон.

Она как раз умерла в игре и ждала возрождения — примерно 42 секунды.

Она быстро ответила:

— Алло…

— Чэнь Яньцин… откуда у тебя мой номер… Ой… что случилось?

После разговора лицо Сяо Лань стало серьёзным.

— Ладно, жди, — сказала она и положила трубку.

Когда она вернулась в игру, матч уже закончился.

А Ли Тинцзюэ сидел рядом и смотрел на неё так, будто она — поросёнок, готовый отправиться на бойню.

— Сынок, Чэнь Яньцин сказала, что ей нужно срочно со мной поговорить. И если я не спущусь, она будет ждать меня внизу до конца. Может… ты ей позвонишь?

Однако Ли Тинцзюэ помолчал пару секунд и лишь спросил:

— Ты пойдёшь встречаться с ней?

— А? — Сяо Лань растерялась. Ей казалось, что она уже стоит на лезвии ножа. Подумав, она решила, что единственный способ снять с себя подозрения — пригласить самого Ли Тинцзюэ стать свидетелем разговора.

Возможно, он просто делает вид, а на самом деле хочет увидеть героиню.

— Сынок, может… пойдём вместе вниз?

— Хорошо, — неожиданно решительно встал Ли Тинцзюэ.

Сяо Лань: «…Вот видишь! Этот главный герой — типичный скрытый романтик! Говорит „нет“, а на деле очень хочет!»

Они быстро вышли из комнаты и направились вниз.

Поскольку в общежития противоположного пола вход запрещён, Чэнь Яньцин стояла у стены напротив лестницы второго этажа.

Ли Тинцзюэ остановился у входа и слегка кивнул, словно давая понять Сяо Лань, что та должна идти одна.

Сяо Лань неохотно вышла.

Ей казалось, что сейчас начнётся разговор с героиней под пристальным наблюдением главного героя с высоты…

Однако Ли Тинцзюэ думал иначе: он хотел дать Аланю немного пространства для общения.

Правда, совсем чуть-чуть…

Чэнь Яньцин стояла у стены рядом с газетным киоском. Увидев Сяо Лань, она легко закинула выбившуюся прядь чёрных волос за ухо — простое движение, но от исполненного красотой девушки оно выглядело невероятно соблазнительно.

Любой парень растаял бы от такого взгляда.

Но Сяо Лань ведь не мальчик~~

— Ты пришёл, — мягко улыбнулась Чэнь Яньцин.

Сяо Лань мысленно выругалась:

«Что за хрень?! Почему у меня такое ощущение, будто Чэнь Яньцин… влюблена в меня??»

Нет, лучше поверить, что она слепа!

— Чэнь Яньцин, что тебе нужно? — Сяо Лань остановилась в нескольких шагах.

Но Чэнь Яньцин решительно шагнула вперёд —

— Ты чего?! — Сяо Лань испуганно отпрянула.

«Не смей ничего делать! Главный герой же смотрит с лестницы!»

Однако Чэнь Яньцин всё равно подошла и схватила её за рукав футболки —

— Отпусти! — Сяо Лань нахмурилась от раздражения.

Но Чэнь Яньцин крепко держала её, глядя с печальной гримасой:

— Сяо Лань… зачем ты так холодно со мной?

А??

Что за сюжет??

На лице Чэнь Яньцин появилось выражение обиды:

— Ведь это ты писал мне любовное письмо. Ты говорил, что не отступишься, пока я не соглашусь быть с тобой. Так почему теперь так холоден?

Сяо Лань в ужасе подняла глаза на лестницу — Ли Тинцзюэ стоял там, хмурый и мрачный.

«Чёрт!»

— Чэнь Яньцин, ты что несёшь? Когда я тебе писал любовное письмо… — Хотя… неужели оригинал действительно испытывал такие чувства?

Ужасно!

Этот оригинал — просто кошмар!

Она решила действовать отчаянно:

— Я никогда не любил тебя! И письма не писал! Ты ошиблась! Мне ты совершенно не нравишься!

С этими словами она развернулась и, несмотря на боль в ноге, побежала обратно в общежитие, даже не оглянувшись.

Она боялась: один взгляд на героиню — и жизнь её закончится.

Прихрамывая, она добралась до второго этажа. Ли Тинцзюэ стоял там, возвышаясь над ней, нахмуренный, с ледяным взглядом.

От холода она задрожала и, подняв руку, как будто давая клятву, запинаясь, выдавила:

— Я… я правда не писал Чэнь Яньцин любовное письмо!

Ведь это действительно не она писала! Пока жива — не признается!

Хе-хе.

Ли Тинцзюэ холодно усмехнулся, засунул руку в карман и произнёс с ледяной интонацией:

— Если не писал, зачем так нервничать и оправдываться?

— Я…

Но он не дал ей договорить и, мрачно развернувшись, пошёл вперёд.

Сяо Лань медленно последовала за ним.

Ясно: школьный хулиган ей не верит!

Всё, теперь она не сможет оправдаться даже в Жёлтой реке!

Неважно, насколько нелеп оригинальный персонаж. Гораздо важнее другое:

Разве Чэнь Яньцин не героиня?

Разве она не должна влюбиться в безупречного школьного хулигана?

Почему она проявляет интерес к… к «Сяо Лань»?

Или…

Внезапно Сяо Лань осенило.

Неужели Чэнь Яньцин специально устраивает эту сцену, чтобы вызвать ревность у главного героя?

Например, зная, что они соседи по комнате, нарочно ведёт себя так, чтобы Ли Тинцзюэ ревновал?

— Ах ты, коварная интригантка! — поняв замысел, Сяо Лань захотела немедленно избить эту проклятую героиню!

Хотя… метод сработал.

Главный герой явно ревнует!

Медленно возвращаясь в комнату, Сяо Лань размышляла.

Из-за Чэнь Яньцин их дружба с главным героем вот-вот превратится из товарищеской в соперничество за любовь.

Что теперь делать?

Как убедить главного героя, что она действительно не питает чувств к Чэнь Яньцин?

http://bllate.org/book/9964/900191