Готовый перевод After Transmigrating into a Book, the School Tyrant Male Lead Fell for Me / После переноса в книгу школьный хулиган влюбился в меня: Глава 29

Затем она посмотрела на дядюшку, потом снова на Сяо Лань.

Сяо Лань, оказавшись в центре всеобщего внимания, ужасно смутилась и запаниковала:

— Нет… я… я и тот парень только что…

— Милый, твой парень — просто красавец! Да ещё и такой брутальный!

— Вы такие гармоничные вместе!

«Да пошли вы к чёрту!» — мысленно выругалась Сяо Лань. «Гармоничные вы там с вашей мамашей!»

Она бросила на них взгляд, отступила на два шага и развернулась, чтобы уйти.

«Это место больше невозможно терпеть!»

Но едва она обернулась, как врезалась прямо в чью-то грудь… Не успела даже вскрикнуть от боли, как её уже крепко обняли.

— Ты…

— Что так нервничаешь? Что случилось? — Ли Тинцзюэ вернулся после того, как выбросил мусор, и вдруг маленький комочек мягко врезался ему в грудь. Он инстинктивно прижал его к себе, чтобы прохожие случайно не задели.

Сяо Лань пошатнулась, но благодаря его хватке устояла. Сначала она попыталась вырваться, а потом схватила его за руку:

— Сынок, давай уйдём отсюда, здесь нельзя оставаться…

Если они ещё немного задержатся, их совместная репутация будет безвозвратно испорчена!

— Почему нельзя? — Ли Тинцзюэ поднял глаза и осмотрелся: увидел, что и продавец лотка, и все вокруг с интересом наблюдают за ними, ухмыляясь многозначительно. — Алань, что произошло?

— Ничего, — Сяо Лань взяла себя в руки и потянула его за рукав. — Мы уже всё осмотрели, пойдём дальше.

«Главное — не дать тебе узнать, что они решили, будто мы пара… нет, что ты гей! Я-то точно не гей! Я же девушка!»

Она торопливо потащила Ли Тинцзюэ мимо первых прилавков и свернула на третью улицу, направившись вглубь.

Передняя и задняя части пешеходной зоны выходили прямо на перекрёстки, где было особенно многолюдно. Ли Тинцзюэ, в свою очередь, перехватил её руку и слегка прижал к себе, своим высоким телом раздвигая толпу, будто настоящий богатый наследник из дорамы, прокладывающий путь для своей возлюбленной!

— Вот это… вот это красиво! — Сяо Лань потянула его за рукав и указала на один из прилавков.

Там продавали деревянные резные изделия. Её взгляд сразу упал на изящный домик из дерева высотой около тридцати сантиметров. Он был сделан из тончайших дощечек и имитировал старинные покои с изящными ширмами… Работа была невероятно тонкой.

Она вспомнила детство: как однажды жила у бабушки в деревне и играла в «дочки-матери» со сверстниками из соседних домов. У них были игрушечные мисочки, тележки, домики, а ещё они строили замки из мокрого песка… Целыми днями они могли играть, и те времена остались в памяти как самые светлые.

Сяо Лань давно переросла детские игры, но сейчас её восхищало именно мастерство резчика.

Она подошла поближе и провела пальцем по фигурке.

Продавец улыбнулся:

— Красиво, правда? Бери! Всего триста тридцать три юаня! Не девятьсот девяносто девять, не восемьсот восемьдесят восемь и даже не шестьсот шестьдесят шесть — всего триста тридцать три!

Сяо Лань усмехнулась про себя.

«Все ли торговцы здесь актёры?»

— Нравится? — Ли Тинцзюэ подошёл ближе и положил руку ей на плечо, будто лучший друг.

Но Сяо Лань посмотрела на его руку и почувствовала, как по всему телу разлилось неловкое напряжение.

«Хоть я и переодета парнем, но ведь я не настоящий мальчишка!»

В этот момент к прилавку подошли ещё несколько человек. Они тоже заинтересовались домиком, спрашивали цену на другие изделия — повозки, колесо обозрения, парусники… Все предметы были невероятно изящны и реалистичны.

— Вся эта полка стоит по триста тридцать три юаня за штуку, — объявил продавец, заметив растущий интерес. — Сегодня же Оранжевый День святого Валентина! Если вы пара, то купите хоть одну вещь — и получите в подарок пару этих резных деревянных человечков! И учтите: эти фигурки — эксклюзив, их нельзя купить ни за какие деньги!

Его взгляд скользнул по Ли Тинцзюэ и Сяо Лань:

— Красавчик, твоя девушка загляделась на этот домик. Подари ей! Всего триста тридцать три юаня — и любовь обеспечена!

Ли Тинцзюэ тихо рассмеялся, но ничего не сказал.

Сяо Лань подняла на него глаза и покраснела:

— Мы с ним не…

— Ещё чего! — фыркнул продавец, глядя на неё так, будто говорил: «Не думай, что я простак и поверю твоим сказкам!» — Вы же носите одинаковые часы! Как ты можешь отрицать? Это же больно для такого красавца! Эх, раз любишь — люби! Зачем скрывать? Красавчик, я тебя искренне жалею!

Сяо Лань опустила взгляд на его запястье и на свои часы:

«…» — внутри у неё начался полный коллапс.

— Да, мы пара, — вдруг заявил Ли Тинцзюэ. — Значит, действует акция «купить один — получить пару»? Тогда берём этот домик.

— Ого! Так быстро признались? — усмехнулась высокая женщина лет тридцати, стоявшая рядом с полноватым мужчиной. — Хотя… чтобы мы поверили, вам нужно хотя бы обняться! Вот мы с мужем всегда так делаем. Обнимитесь — тогда и мы поверим, что вы действительно пара!

— Мы вообще не… — начала было Сяо Лань.

Но в следующий миг её резко притянули к груди и крепко обняли!

Сяо Лань: «…» — «Я в полном отчаянии!»

Ли Тинцзюэ прижал её к себе и, наклонившись к самому уху, прошептал:

— Алань, мне очень хочется получить тех деревянных человечков. Просто сыграй роль моей девушки — ничего страшного.

Внутри у неё пронеслось десять тысяч табунов диких лошадей… «Да какое там „ничего страшного“!»

— Ой, как мило!

— Ах, хочу такого же высокого и красивого парня, чтобы обнял меня, как в романтическом сериале!

— Прям эпизод из любовной дорамы! Эту порцию сахарной ваты я съем до крошки!

— Эй, а там что происходит?

— Почему они обнимаются при покупке?

— Пойдём посмотрим!

После этого объятия толпа вокруг прилавка резко выросла. Люди спешили посмотреть на «романтичную парочку».

Сяо Лань, не выдержав, больно наступила Ли Тинцзюэ на ногу и оттолкнула его:

— Сынок, хватит издеваться!

Ли Тинцзюэ лишь улыбнулся, а затем обратился к продавцу совершенно серьёзно:

— Шучу, конечно. Мы просто друзья по университету. Только что разыгрывали всех. Но товар я всё равно покупаю.

Продавец, довольный таким оборотом, широко улыбнулся:

— Ничего страшного! Деревянные человечки всё равно ваши! Пусть ваша дружба будет вечной… Ой, точнее — пусть ваша братская связь длится вечно!

— Ха-ха!

— У продавца отличное чувство юмора!

— Так всё-таки «вечная любовь» или «вечная дружба»?.. Ха-ха-ха!

— Друзья навеки!

— Как много талантливых актёров вокруг — жизнь полна веселья!

Сяо Лань покраснела ещё сильнее и готова была провалиться сквозь землю.

Ли Тинцзюэ расплатился, взял пакет и весело крикнул толпе:

— Большое спасибо за пожелания!

«Алань и я — навеки! Ха-ха… Одно только звучание уже прекрасно!»

Сяо Лань тут же пнула его по голени:

— Тебе что, понравилась эта роль?!

Неужели он не собирается останавливаться? Наглец!

Ли Тинцзюэ одной рукой держал пакет, другой ласково потрепал её по голове:

— Пойдём.

Однако даже после того, как они ушли от прилавка, за ними продолжали следить. Прохожие перешёптывались, улыбались и тыкали пальцами.

Сяо Лань чувствовала, что они с этим придурком стали главной темой для сплетен на всей улице. Сердце её сжималось от отчаяния.

Она быстро ускорила шаг и почти побежала прочь от пешеходной зоны, не обращая внимания на то, как Ли Тинцзюэ звал её вслед.

— Алань! Алань!.. — Он нагнал её, схватил за руку и посмотрел в лицо. — Что случилось? Ты злишься?

На самом деле… он просто хотел проверить.

Если Алань не так уж категорично относится к любви между мужчинами, значит, у него есть шанс.

Но теперь всё стало ясно: Алань действительно не приемлет подобного. Даже шутки на эту тему вызывают у неё панику.

Сяо Лань остановилась, щёки её всё ещё горели.

— Не хочу ничего объяснять… Просто посмотрела на часы: — Сынок, уже полночь. Мне пора домой.

Ли Тинцзюэ кивнул:

— Хорошо, я отвезу тебя.

— Ладно.

Они направились к парковке. Ли Тинцзюэ протянул ей пакет:

— Подарок тебе.

Она нахмурилась:

— Разве он не тебе понравился? Ради этой штуки ты даже готов был притвориться геем!

Ли Тинцзюэ улыбнулся:

— Тебе же нравится. А мне — деревянные человечки. Ты бери домик, а я — фигурки.

— Ладно, — Сяо Лань взяла пакет. — Спасибо, мистер Ли.

— Всегда пожалуйста. — «Баловать свою жену — святое дело», — подумал он про себя.

От пешеходной зоны до её района было недалеко, но даже ночью, когда машин мало, с учётом светофоров и перекрёстков дорога заняла больше сорока минут. Когда они подъехали к дому, было почти час ночи.

— Сынок, я пошла. Езжай осторожно, — Сяо Лань собралась выйти, держа пакет с домиком.

— Алань, — остановил её Ли Тинцзюэ, — разве тебе не придётся будить бабушку, чтобы она открыла дверь?

— Нет, у меня же ключи… — Она сунула руку в карман.

Она носила свободные брюки, и в кармане должен был лежать ключ на красной верёвочке. Но… карман оказался пуст.

Ключи?..

Она лихорадочно перерыла оба кармана:

— Я точно помню, что взяла их с собой!

Внезапно она широко раскрыла глаза и посмотрела на Ли Тинцзюэ:

— Сынок! Кажется, когда я доставала телефон в твоём офисе, я оставила ключи на твоём столе!

Ли Тинцзюэ нахмурился и взглянул на часы:

— До полуночи осталось десять минут. В полночь офис закрывается на усиленную охрану. Сейчас уже поздно возвращаться.

Что делать?

Сяо Лань почесала затылок. Бабушка в возрасте, и если её разбудить ночью, она до утра не уснёт.

— Я… я сама что-нибудь придумаю, — пробормотала она и потянулась к дверной ручке.

— Алань, — Ли Тинцзюэ опередил её, наклонился и взял её за руку. — Что ты можешь придумать? Неужели будешь будить бабушку среди ночи? Давай так: я и сам сегодня собирался ночевать не дома. Проведём ночь вместе.

Сяо Лань судорожно сглотнула:

«…» — «В-вместе ночевать?!»

— Сынок! Не надо! Я просто позвоню бабушке — она сейчас смотрит телевизор и ещё не спит!

«Боже, я уже превращаюсь в маленькую актрису-лгунью! Бабушка, прости, что снова вешаю на тебя вину!»

Ли Тинцзюэ невозмутимо ответил:

— В такое время она точно уже спит. К тому же завтра ты идёшь со мной в компанию. Это твой первый день, и я гарантирую, что всё пройдёт гладко. А без пропуска ты даже в здание не попадёшь. Если я уйду на совещание, мне потом придётся спускаться за тобой? Лучше проведи ночь со мной, а завтра утром поедем вместе. Я организую тебе пропуск. А дальше — как пожелаешь.

Сяо Лань: «…» — «Получается, мне сегодня обязательно спать с боссом?»

Этот довод звучал крайне надуманно.

И всё же Ли Тинцзюэ излагал его так уверенно, что она чуть не поверила.

Она прикусила губу и, колеблясь, спросила:

— Сынок… Ты что, очень хочешь, чтобы я… спала с тобой… в одной комнате?

Почти сорвалось: «чтобы я спала с тобой!»

Рука Ли Тинцзюэ, сжимавшая руль, напряглась. Его глаза потемнели, но уголки губ дрогнули в лёгкой улыбке:

— Я же сказал: сегодня я не еду домой. Там… кое-что происходит. Одному ночевать скучно. Вдвоём — веселее.

«Ага!..»

Сяо Лань и так удивлялась: почему такой богатый наследник не едет домой, а выбирает отель?

«Слишком надуманно! Совсем неубедительно!»

http://bllate.org/book/9964/900188