Готовый перевод After Transmigrating into a Book, the School Tyrant Male Lead Fell for Me / После переноса в книгу школьный хулиган влюбился в меня: Глава 21

— Уже без пяти семь с половиной! Как Сяо Лань до сих пор не встала? Ведь у неё во вторник утром пара!

Чжан Ян, закончив собираться и уже направляясь к двери, вдруг вспомнил об этом.

Ли Тинцзюэ переоделся и, подняв глаза, бросил взгляд на кровать Сяо Лань.

— Алань?

Сяо Лань лежала в постели, стиснув зубы:

— Только что в группе класса прислали сообщение: наш преподаватель по физике и химии сегодня не сможет прийти, занятие перенесли на следующий понедельник утром.

— Ну ладно. Поздно уже, нам пора, — сказали Чжан Ян и Дун Минъюй и вышли из комнаты.

Однако Сяо Лань подождала немного — а Ли Тинцзюэ всё ещё не уходил.

Она снова стиснула зубы, слегка сжала ноги и, повернувшись на бок, выглянула из-под полога кровати вниз.

А этот великий господин всё так же невозмутимо сидел на стуле у письменного стола!

— Цзюэ-гэ, разве ты не идёшь на пару?

Да уходи же наконец!

Если ты ещё немного задержишься, я тут весь день проваляюсь в «красной постели»!!

Автор говорит:

Первым тридцати комментаторам раздам красные конвертики~

Благодарю ангелочков 【66668888】, 【Чусангуй】, 【Янь Янь】, 【Чжуанчжоу-любопытный】, 【Пищевой рай】, 【Чжишуй】 и других за брошенные мне «тиранские билеты»! Гладит вас по головке~

Также благодарю за питательную жидкость: Наньцзюйцзян (10 бутылок), Хуакайчжунбай (3 бутылки), Вэймо (2 бутылки), Чжучжу (1 бутылка), Сяомэймэй (’-’*) (1 бутылка).

Гладит вас по головке~

Однако Ли Тинцзюэ не только не взял рюкзак и не ушёл — он даже встал…

Он не просто встал: он направился прямо к лестнице кровати.

Он не просто подошёл к лестнице — он начал по ней подниматься.

Он не просто поднялся по лестнице — он забрался прямо к ней в постель!!

— Ты… ты чего хочешь?! — Сяо Лань испуганно села, крепко сжав ноги и прижав одеяльце к груди.

Ли Тинцзюэ уселся у изножья её кровати, протянул руку и положил ладонь ей на лоб. Его брови слегка приподнялись, после чего он перевёл руку и дотронулся до её щеки.

Сяо Лань: …Неужели великие господа так прямо берут и трогают?

— Почему такая холодная? Ты простудилась? — пристально посмотрел на неё Ли Тинцзюэ. — Где болит?

— Да ни-нигде… Наверное, просто кондиционер слишком сильно дует, — она оттолкнула его руку. — Цзюэ-гэ, иди скорее на пару! Ты вдруг залез ко мне в кровать… Я уж подумала, чего это ты задумал!

Ли Тинцзюэ тихо рассмеялся:

— Ни один нормальный парень бы ничего такого не подумал.

И при этом он долго и многозначительно на неё посмотрел.

Этот взгляд словно говорил: «Значит, ты — не нормальная? Ага?»

— Я вообще ничего не думала! Просто решила, что ты хочешь меня ударить! — Она гордо вскинула подбородок.

Я не нервничаю! Совсем не нервничаю!

Ха-ха!

Ли Тинцзюэ снова усмехнулся:

— Раз можешь так дерзить, значит, с тобой всё в порядке. Тогда я пошёл на пару.

— Счастливого пути~~ — протянула она голоском и торжественно проводила великого господина.

Как только Ли Тинцзюэ вышел, она, стиснув зубы от тянущей боли внизу живота, быстро спустилась с кровати, заперла дверь комнаты на замок и из самого низа своего шкафа, из коробки, спрятанной под кучей одежды, достала прокладки. Захватив трусики и чёрный спортивный костюм, она направилась в ванную.

К счастью, месячные начались не слишком рано — всего на пятнадцать минут задержали её. Трусики испачкались, но пижамные штаны остались чистыми.

Она приняла горячий душ и тщательно выстирала вещи.

Выйдя из ванной, выпила большую кружку тёплой воды.

Наконец боль немного утихла, и она сразу же взяла телефон и позвонила куратору.

В качестве причины сослалась на то, что бабушка заболела и ей нужно отвезти её в больницу.

Если бы это был кто-то другой, куратор точно не отпустил бы, но Сяо Лань — особый случай. Куратор знал, что её родители погибли, и дома осталась только шестидесятилетняя бабушка, с которой они вдвоём и держались друг за друга.

Если пожилая женщина заболела, внучка — единственная, кто может за ней ухаживать. Поэтому отпуск одобрили без вопросов.

В прошлом месяце родственники уже навещали её — целых три дня. Месячные начались сегодня утром и должны закончиться к утру четвёртого дня.

Поэтому Сяо Лань взяла трёхдневный отпуск. Она планировала вернуться в университет в пятницу утром, сразу пойти на пару, а после — в бар «Неон», ведь днём занятий не было.

Так что всё будет в порядке, никто ничего не заподозрит.

Бабушка Сяо в последнее время выздоравливала дома и часто сидела под большим баньяном во дворе, болтая с другими стариками и старушками. Поэтому, когда Сяо Лань приехала, бабушка была дома и как раз собиралась готовить обед.

— Каждый раз, когда у тебя начинаются месячные, тебе больно. Выпей имбирный отвар с бурой сахаринкой — станет легче, — сказала бабушка и сварила для неё миску имбирного настоя с бурой сахаринкой.

Сяо Лань выпила, немного полежала — и действительно стало лучше. Она достала телефон и уже собиралась поиграть, как вдруг пришло сообщение в WeChat.

От Ли Тинцзюэ.

[Ты в общаге? Пойдёшь в столовую обедать или мне принести?]

Сяо Лань смутилась: …

Конечно, школьный хулиган удивлён — она внезапно исчезла.

Она подумала и ответила:

[Цзюэ-гэ, я уехала домой. Бабушке нужно повторно пройти обследование в больнице, да и самочувствие у неё плохое. Мне придётся несколько дней за ней ухаживать. Уже получила разрешение от куратора.]

Национальный университет.

Четвёртая пара только что закончилась. Ли Тинцзюэ, прочитав ответ Сяо Лань, слегка нахмурился.

— Цзюэ-гэ, пошли, — окликнул его Чжан Ян.

Ли Тинцзюэ отправил Сяо Лань ещё одно сообщение:

[Хорошо. Если что понадобится — сразу скажи.]

Она быстро ответила:

[Обязательно!]

Ли Тинцзюэ спрятал телефон в карман и вышел вместе с Чжан Яном.

Сначала он действительно ничего не заподозрил — ведь он знал, что бабушка Сяо Лань месяц назад действительно перенесла операцию.

Но потом…

Когда они вернулись в комнату, Ли Тинцзюэ вышел из ванной и увидел на верёвке для белья мокрые трусики Сяо Лань с принтом Пеппы Свинки.

Очевидно, их только что постирали.

Он нахмурился.

Но, будучи парнем, через секунду пришёл к единственному возможному выводу…

Он усмехнулся про себя: «Неудивительно, что утром малышка так упорно не пускала меня к себе и так странно себя вела… Оказывается, дело в этом…»

«Но ведь у парней после полового созревания такие явления — совершенно нормальны. Почему же этот малыш так стесняется?»

— Цзюэ-гэ, если бабушка Аланя плохо себя чувствует, может, она в больнице? Нам не стоит навестить её? — спросил Дун Минъюй.

Ранее, по дороге обратно после обеда, Ли Тинцзюэ в общих чертах рассказал, что Сяо Лань уехала домой.

— Не знаю, лежит ли она в больнице. Алань сказала только, что бабушке нужно повторное обследование. Завтра позвоню в больницу и узнаю, — ответил Ли Тинцзюэ.

Его дед — главврач, так что в этой больнице он знал многих: и врачей, и старших медсестёр. Одного звонка достаточно, чтобы всё выяснить.

Чжан Ян кивнул:

— Ладно, узнай. Если бабушка Аланя в больнице, нам действительно стоит её навестить.

—

Конечно, Сяо Лань вовсе не возила бабушку в больницу.

Бабушка уже выписалась и принимала лекарства дома, восстанавливаясь после операции. Врачи назначили повторное обследование через два месяца, а полноценный контрольный осмотр — только через полгода. Сейчас же прошло меньше месяца с момента выписки.

Дома Сяо Лань чувствовала себя максимально расслабленно: хорошо ела, много спала и отлично отдыхала.

На второй день после обеда она купила тесто для пельменей и, глядя видеоурок, начала учиться их лепить.

Учёба — лучший учитель: после пяти-шести неудачных попыток её пельмени становились всё аккуратнее и красивее.

Она сидела в гостиной и напевала себе под нос, лепя пельмени.

В этот тихий послеполуденный час она отправила бабушку прогуляться, сказав, что позвонит, когда пельмени будут готовы.

Хотя бабушка почти не умела читать, старенький кнопочный телефон у неё был.

Слепив больше двадцати пельменей, она услышала звонок.

Схватив полотенце, она быстро вымыла руки на кухне и побежала к телефону.

— Ли Тинцзюэ?

Она слегка нахмурилась, но всё же ответила:

— Цзюэ-гэ.

С того конца провода раздался глубокий, бархатистый голос юноши:

— Алань, ты всё ещё дома?

— Да, Цзюэ-гэ, а что случилось?

Секунд десять с той стороны было тихо. Лишь через две-три секунды он снова заговорил:

— Ничего особенного… Просто решил спросить. Ты уже отвезла бабушку на обследование? Что сказал врач?

— Всё хорошо. Завтра вернусь в университет, — ответила она.

Снова повисла тишина.

— Цзюэ-гэ? Ты там ещё?

Этот чёртов главный герой, что за причуды??

— Ты сказала, что дома?

— Да, — удивилась она. — Я дома. И что?

— Тогда ладно. Я уже в вашем районе. Скажи, в каком доме ты живёшь, у какого подъезда и номер квартиры?

— Что?! Ты в нашем районе? Ты… зачем ты сюда приехал?!

Руки Сяо Лань задрожали от паники!

Как так?!

Хочет зайти ко мне домой?!

Этого нельзя допустить!!

В старом жилом районе Сяо Ли Тинцзюэ, засунув руки в карманы, оглядывался по сторонам. Услышав явно испуганный голос девушки, он прищурился:

— Почему? Неужели у тебя дома какой-то секрет? Разве я не могу просто навестить твою бабушку?

— Н-нет… Просто это так неожиданно, — запнулась Сяо Лань и тут же решила пожертвовать бабушкой. — Цзюэ-гэ, честно говоря… Моя бабушка… Она очень не любит, когда к нам приходят посторонние! Если ты сейчас вдруг появишься, она будет крайне недовольна!

Прости, бабуля! Просто у меня нет выбора — приходится тебя в это втягивать!

С той стороны снова наступила тишина.

Но всего через мгновение он снова заговорил:

— У меня в руках корзина с фруктами. Это небольшой подарок от Чжан Яна и Дун Минъюя. Если я сейчас просто уйду, мне будет неловко перед ними.

Уголки рта Сяо Лань дёрнулись.

С каких это пор великому господину Ли нужно кому-то что-то объяснять?!

Ты что, думаешь, я такая наивная?

— Ладно… Скажи, где ты стоишь, я сейчас спущусь.

Я заберу корзину — и ты сразу же уходи обратно!

Ли Тинцзюэ помолчал и сказал:

— Хорошо. Я… рядом с большим баньяном.

— Поняла, где это. Подожди меня в тени, — сказала она и завершила разговор.

Быстро переодевшись, она схватила ключи и пошла вниз встречать Ли Тинцзюэ.

Рядом с баньяном росла аллея вечнозелёных деревьев. Поскольку район был очень старым, деревья здесь были огромными и раскидистыми.

Ли Тинцзюэ стоял за одним из таких деревьев, держа в руке большую корзину с фруктами.

— Цзюэ-гэ, — быстро подошла она.

Чем скорее заберу корзину, тем быстрее этот тип уберётся!

Ли Тинцзюэ обернулся и кивнул:

— Где ты живёшь?

Сяо Лань улыбнулась:

— Зачем тебе так подробно? Хочешь проверить мои документы?

Ли Тинцзюэ сказал:

— Я помогу тебе донести корзину до квартиры.

И добавил:

— Не волнуйся, я не зайду внутрь.

Сяо Лань покачала головой:

— Не надо, я сама справлюсь. Спасибо тебе и ребятам. — Она взяла корзину и развернулась, чтобы уйти. — На улице жара, Цзюэ-гэ, тебе пора возвращаться.

Ли Тинцзюэ: «…»

Просто так ушла?

В этот момент к ним приближалась пожилая женщина:

— Ланьлань? Разве ты не дома пельмени лепишь?

Бабушка Сяо болтала с двумя соседками, но вдруг показалось, будто она видит свою внучку. Подойдя поближе, она убедилась — это действительно Ланьлань.

Однако вскоре она заметила и высокого, невероятно красивого юношу, стоявшего рядом.

Ой-ой! Какой же красавец!

— Ланьлань, это твой друг?

«Ланьлань»?

Ли Тинцзюэ догадался, что это бабушка, сделал пару шагов вперёд, подошёл ближе к Сяо Лань и вежливо произнёс, слегка улыбнувшись:

— Бабушка, здравствуйте! Я одногруппник Аланя. Услышал, что вы плохо себя чувствуете, и сегодня как раз оказался в этом районе, поэтому решил заглянуть проведать вас.

Бабушка Сяо улыбнулась во весь рот и с каждым мгновением всё больше одобрения испытывала к этому юноше.

— Так ты одногруппник Ланьланя? Тогда почему стоите здесь? На улице ведь так жарко! Заходи домой, отдохни, выпьешь чашечку…

http://bllate.org/book/9964/900180