Готовый перевод After Transmigrating into a Book, the School Tyrant Male Lead Fell for Me / После переноса в книгу школьный хулиган влюбился в меня: Глава 5

— Ты уверена, что не добавила меня в вичат? — приподнял бровь Ли Тинцзюэ. На губах играла дерзкая усмешка, а в глазах плясали насмешливые искорки. — Мне почему-то кажется, ты просто увидела заявку и нарочно проигнорировала.

Ха-ха, господин, вы абсолютно правы!

Сяо Лань покачала головой, упрямо отрицая:

— Как такое возможно! Если бы я действительно вас проигнорировала, разве стала бы сейчас спрашивать?

Ли Тинцзюэ пристально посмотрел на неё и усмехнулся:

— Ты права.

С этими словами он достал из кармана брюк телефон и открыл вичат — одной рукой, ведь вторая всё ещё крепко держала ладонь Сяо Лань.

Та смотрела на свою «лапку» и колебалась: вырваться или нет? Перед ней стоял сложнейший выбор.

— Давай, отсканируй QR-код, — протянул ей Ли Тинцзюэ свой телефон.

Сяо Лань снова взглянула на их переплетённые руки:

— Э-э… молодой господин Ли, может, сначала отпустишь?

Ли Тинцзюэ улыбнулся, слегка помял её мягкую ладошку и лишь потом медленно разжал пальцы.

От такого поведения Сяо Лань будто ударило током — она была ошеломлена до глубины души. Как вообще можно представить себе, чтобы парень так нежно месил руку другого парня?!

Неужели у главного героя какие-то странности? Например, навязчивая одержимость чужими руками?

Сяо Лань достала свой телефон и отсканировала QR-код, чтобы добавить его в друзья.

— Пойдём, — произнёс Ли Тинцзюэ, слегка надув губы, и перед тем как уйти, приподнял руку и щёлкнул Сяо Лань по щеке.

Хм, этот малыш будто весь из чего-то мягкого и нежного сделан.

Сяо Лань, которую только что так нагло потрогали: …

Странник!

Представив подобное взаимодействие между двумя парнями, Сяо Лань почувствовала, будто её облили грязью.

Боже мой, отчего же это так… гейски пахнет!

Спустя три с лишним часа двери операционной наконец распахнулись, и первым вышел доктор Чэнь.

— Доктор, как бабушка? — встревоженно спросила Сяо Лань.

— Доброкачественная опухоль. Операция прошла успешно, можете не волноваться, — мягко кивнул доктор Чэнь.

— Спасибо вам, доктор.

На самом деле прежняя хозяйка тела всё время скрывала правду от бабушки Сяо, говоря, что это всего лишь мелочь. Пожилая женщина, не умеющая читать, так и не узнала истинного диагноза.

У бабушки Сяо обнаружили опухоль лёгкого, но, к счастью, анализ показал доброкачественный характер. Однако лечение в стационаре и последующее выздоровление обойдутся минимум в несколько десятков тысяч юаней.

Сейчас Сяо Лань как раз и ломала голову над тем, где взять деньги: все семейные сбережения составляли чуть больше двадцати тысяч.

Когда медсёстры уже катили кровать с бабушкой Сяо в обычную палату, к ней подошла старшая медсестра:

— Пациентку Чжан Цинмэй переведут в VIP-палату.

— В VIP-палату? — удивилась Сяо Лань. — Разве пребывание в обычной палате плохо скажется на выздоровлении?

Если нет, лучше остаться в обычной — VIP наверняка дороже.

Старшая медсестра взглянула на Сяо Лань, в её глазах мелькнуло восхищение, и она улыбнулась:

— Вы Сяо Лань?

— Откуда вы знаете? — растерялась Сяо Лань.

Медсестра тут же отдала распоряжение персоналу:

— Переводите в VIP.

Затем пояснила Сяо Лань:

— Это распоряжение молодого господина Ли. Он сказал, что это компенсация за то, что случайно причинил вам вред той ночью. Все медицинские расходы на вашу бабушку теперь полностью ложатся на него.

Сяо Лань: …

Слишком внезапная радость!

Отказаться ли ей? Сможет ли она отказаться?

Да никогда в жизни!

Разве этично принимать такую щедрую помощь от главного героя и позволять ему оплатить десятки тысяч за лечение?

Но… по сравнению с деньгами, что такое мораль!

Ради денег я, Сяо Лань, готова стать полным безнравственным существом!

Под действием наркоза бабушка Сяо всё ещё спала. Сяо Лань сидела у кровати, достала телефон, набрала сообщение, стёрла, снова набрала — и в итоге отправила Ли Тинцзюэ текстовое сообщение:

[Молодой господин Ли, спасибо вам огромное! Обязательно отплачу за вашу доброту!]

Через несколько минут телефон пискнул. Сяо Лань открыла вичат и увидела два новых сообщения от Ли Тинцзюэ:

[А?]

[Как именно хочешь отплатить?]

Сяо Лань чуть не выронила телефон от испуга.

Она успокоилась и решила, что он просто ошибся, быстро напечатав не то.

[Отныне я, Сяо Лань, стану вашим верным подручным! Готов служить вам до последнего вздоха!]

Ли Тинцзюэ прислал ей картинку: cat_paw_reject.jpg

Через некоторое время пришло ещё одно сообщение:

[Счёт за лечение — это идея Чэнь Яньцин. Спасибо, что в ту ночь спас её.]

Сяо Лань быстро набрала ответ:

[Благодарю Чэнь Яньцин!] big_cat_kneeling_thanks.jpg

Несколько минут ответа не было, и Сяо Лань уже решила, что он больше не ответит, но тут пришло новое сообщение:

[Деньги платил я.]

Сяо Лань невольно дернула уголком рта, подумала и написала:

[Тогда благодарю вас обоих?]

Согласно сюжету, главный герой ещё не осознал своих чувств к героине, но уже начал за ней ухаживать и явно ею очарован.

Ну что ж, она просто немного подольстится к школьному хулигану.

Чёрный «Бентли» плавно мчался по шоссе. На заднем сиденье прекрасный юноша пристально смотрел на экран телефона, лицо его вдруг потемнело, и он раздражённо швырнул устройство в сторону.

*

*

*

С 30 августа по 2 сентября шла регистрация первокурсников в Национальном университете. Но Сяо Лань жила в Пекине, и дорога до университета занимала чуть больше часа на метро. Чтобы провести с бабушкой ещё несколько дней, она отправилась в университет только утром 2 сентября.

Каждый год старшекурсники встречали новичков, но школьный хулиган Ли Тинцзюэ никогда не участвовал в таких делах. Только 2-го числа он лениво приказал водителю отвезти его вещи в общежитие.

Комнаты в общежитии Национального университета были рассчитаны на четверых: двухъярусные кровати, под ними — столы, слева — большой шкаф. Школьный хулиган занял место у четвёртой кровати. Его сосед по комнате тоже был богатым наследником, но в прошлом семестре его семья внезапно отправила учиться за границу, и на этот семестр университет должен был заселить туда кого-то нового.

— Братец Ли, ты наконец-то приехал! — обрадовался Чжан Ян с первой кровати, увидев Ли Тинцзюэ, и подбежал к нему. — Слушай, наш новый сосед — первокурсник! Теперь мы сможем вволю командовать им. Братец Ли, как насчёт того, чтобы всю уборку в комнате на целый семестр поручить ему? Ха-ха-ха…

Раньше они втроём по очереди убирались, а Ли Тинцзюэ всегда был вне графика. Теперь же настала их очередь пожить в удовольствие!

Жизнь — это одно слово: кайф!

— Заткнись! — резко оборвал его Ли Тинцзюэ, нахмурив брови. Его взгляд был прикован к табличке с информацией о новом соседе, прикреплённой к дверце шкафа у третьей кровати:

Факультет: Химический и химико-технологический

Специальность: Прикладная химия, группа 1, 2018 года поступления

Имя: Сяо Лань

*

*

*

Придя в университет, Сяо Лань сначала зарегистрировалась на химфаке. Старшекурсник Чэнь Син проводил её оплатить учебники, форму для военной подготовки и другие сборы, получил комплект формы и обуви, а затем помог донести чемодан до общежития.

При регистрации ей вручили список соседей по комнате, но Сяо Лань решила сначала вернуться в комнату и не стала его внимательно изучать.

— Младший брат, в нашем университете порядок, никто ничего не украдёт даже с открытой дверью. Не переживай, можешь спокойно оставить вещи. Если есть что-то ценное, положи в шкаф и закрой на замок. Уже почти час, пойдём пообедаем в столовой, — предложил Чэнь Син.

— Спасибо, старший брат Чэнь, — поблагодарила Сяо Лань. Кроме нескольких тысяч юаней на банковской карте, у неё не было ничего ценного.

После обеда она вернулась в комнату одна.

Комната выглядела странно — всё было убрано до блеска, будто не студенты сами прибрались, а профессиональные уборщики навели порядок. Это сильно облегчило Сяо Лань задачу. Два других соседа явно уже заселились — постели были застелены, но самих их нигде не было видно.

Сяо Лань встала в пять утра, собирала вещи и ехала в университет, поэтому теперь чувствовала себя совершенно вымотанной. Разложив вещи по шкафу и столу, застелив кровать чистым бельём, она забралась наверх и решила вздремнуть после обеда. Едва лёжа, она уже начала клевать носом. Позже ей показалось, что кто-то вошёл в комнату, но она была слишком уставшей, чтобы обращать внимание.

Проснулась она только в половине пятого вечера от звонка будильника.

— Привет, младший брат, добрый день! — раздался голос из комнаты.

В общежитии кровати нумеровались так: входя в дверь, слева — первая (верх) и вторая (низ), справа — третья (верх) и четвёртая (низ).

Сяо Лань села и увидела, как с первой нижней кровати на неё улыбается симпатичный парень в очках.

— Привет, — ответила Сяо Лань, недоумевая про себя.

Разве все они не первокурсники? Почему он называет её «младшим братом»?

В этот момент на четвёртой кровати, напротив неё, шевельнулась фигура. Юноша неспешно поднялся, растрёпав волосы, но это ничуть не портило его глубокого, прекрасного лица. Сяо Лань машинально посмотрела на него, приоткрыла рот, собираясь поздороваться, но, увидев его черты, застыла на месте…

Школьный хулиган, её сосед по комнате, изогнул в дерзкой усмешке красивые губы:

— Младший брат, приятно удивлён?

Сяо Лань чуть не лишилась чувств от шока…

Боже мой!

Почему… почему она, первокурсница химфака, оказалась в одной комнате со второкурсником экономического факультета?!

Неужели она ошиблась комнатой?

Не думая больше ни о чём, она быстро спустилась по общей лестнице и принялась рыться в вещах, пока не нашла листок с информацией о соседях, полученный при заселении.

Первая кровать — Чжан Ян

Вторая кровать — Дун Минъюй

Третья кровать — Сяо Лань

Четвёртая кровать… Ли Тинцзюэ

Сяо Лань почувствовала, будто мир вокруг потемнел. Взглянув снова на листок, ей показалось, что вместо имён там написано:

Хочешь избежать роковой гибели от рук главного героя?

Хочешь изменить сюжет оригинала?

Хочешь сбежать от судьбы комичного второстепенного персонажа?

Забудь! Это невозможно!

Единственный способ завершить вашу «роковую связь» с главным героем — твоя смерть.

Сердце Сяо Лань дрожало от страха.

Чжан Ян поднял глаза на Ли Тинцзюэ:

— Братец Ли, какое удивление? Неужели вы знакомы с младшим братом Сяо Лань?

Ли Тинцзюэ лишь изогнул губы в загадочной улыбке и не ответил.

— Правда? — Чжан Ян, будто прочитав ответ в его выражении лица, с восторгом подскочил к Сяо Лань. — Младший брат, ты правда знаешь нашего братца Ли? Насколько ты удивлён, узнав, что твой сосед — сам братец Ли?

Уголки рта Сяо Лань нервно дёрнулись:

— Удивлена… настолько, что… не могу дышать…

Чжан Ян громко рассмеялся:

— Ха-ха-ха, братец Ли, перед тобой ещё один твой фанатик!

Сяо Лань молча закатила глаза.

Чёрт возьми, да она же огромный антипоклонник!

Чжан Ян подтащил свой стул к Сяо Лань и положил руку ей на плечо:

— Фанаты братца Ли такие красивые — мне прямо завидно! Младший брат, а не хочешь стать моим фанатом?

Сяо Лань бросила взгляд на его руку и слегка покраснела.

Легко сказать, трудно сделать.

Жизнь девушки, выдающей себя за парня, оказывается чертовски непростой!

В этот момент Ли Тинцзюэ спустился с кровати. На нём была свободная светло-голубая летняя пижама, из-под которой просвечивало мускулистое, соблазнительное тело. Его узкие, кошачьи глаза, казалось, случайно скользнули по руке Чжан Яна, лежащей на плече Сяо Лань. Он прищурился и подошёл, резко пнув стул Чжан Яна ногой:

— Ты ещё не пошёл пополнить счёт за электричество?

Чжан Ян усмехнулся и тут же вскочил, схватив карту:

— Бегу!

В их комнате действовало правило: карту за электричество пополняли по очереди, начиная с первой кровати, по тысяче юаней за раз.

Ли Тинцзюэ остался стоять у лестницы, небрежно прислонившись к перилам. Его ленивый взгляд был устремлён на маленького «паренька», сидевшего на стуле и смотревшего на него. За несколько дней лицо Сяо Лань стало ещё белее и нежнее, а большие круглые глаза сияли, как у щенка — яркие и милые.

http://bllate.org/book/9964/900164