Готовый перевод After Transmigrating into a Book, the School Tyrant Male Lead Fell for Me / После переноса в книгу школьный хулиган влюбился в меня: Глава 3

— Если бы я только знал, что на самом деле не протяну и трёх глав оригинала, сразу бы перевёл все деньги из Вичата на банковскую карту и отдал бабушке.

Через шесть дней должна была состояться операция, назначенная доктором Чэнем, но «Сяо Лань» внезапно умерла. Старушка, наверное, не только не сможет сделать операцию — она просто разобьётся горем.

И самое обидное: даже став призрачной душой, она по-прежнему ощущала боль.

Каждая минута и каждый час после этого превратились для Сяо Лань в невыносимые муки.

Это чувство по-настоящему доводило до отчаяния даже призрака!

От боли время будто замедлилось. Чтобы отвлечься, Сяо Лань стала вспоминать события своей жизни.

Бабушка хотела, чтобы она занялась мистикой, но та нарочно пошла наперекор и выбрала строго научную специальность — прикладную химию.

Старуха чуть не выгнала её из дома от злости.

— Интересно, сильно ли расстроится старушка, узнав о моей внезапной смерти? — тихо вздохнула она и опустила глаза.

Но тут взгляд зацепился за тонкую красную полоску на левом запястье. Она удивилась.

Подняв руку, Сяо Лань внимательно осмотрела отметину: тонкая красная черта посреди левого запястья, длиной примерно с фалангу пальца. Она ещё ближе поднесла руку к глазам, проверяя тело «Сяо Лань», но у оригинальной хозяйки тела такой отметины не было.

Почему?

Сяо Лань почувствовала, что всё становится всё страннее и страннее.

Возможно, дело не так просто, как «смерть».

Когда наступило утро и первые лучи рассвета коснулись земли, гипотеза Сяо Лань подтвердилась: точно так же, как в полночь её душа самопроизвольно отделилась от тела, теперь она так же естественно вернулась обратно.

Сяо Лань провалилась в глубокий сон и очнулась только к полудню.

— Вчера допоздна играла с кем-то? — Бабушка поставила на стол тарелки с едой и бросила на неё взгляд. — Деньги — это, конечно, важно, но здоровье важнее. Больше так не засиживайся. Ты выглядишь совсем измученной. Сегодня не пойдёшь со мной на базар.

Сяо Лань взяла миску и насыпала себе две порции риса.

— Я знаю, бабушка. Но нам сейчас очень нужны деньги, пару часов ночью посидеть — ничего страшного.

Она опасалась, что если ночью снова произойдёт нечто странное, а бабушка утром будет звать её и не получит ответа, это вызовет лишнюю тревогу. Лучше пусть думает, что внучка просто засиделась за играми.

Бабушка вздохнула:

— Ни в коем случае не засиживайся допоздна.

— Не буду. Но, бабушка, я хочу спать до обеда, а потом уже пойду помогать тебе на базаре.

На всякий случай Сяо Лань перевела все свои деньги на банковскую карту, пароль от которой знала бабушка, и отдала ей эту карту.

Она ответила маленькому богачу, придумав отговорку, что у неё сел телефон и в их районе отключили электричество.

В ту ночь душа Сяо Лань вновь покинула тело. И она заметила: красная отметина на левом запястье явно стала короче. Возможно, это был своего рода индикатор здоровья, как в играх — стоит ему полностью исчезнуть, и наступит её конец.

В отличие от прошлой ночи, когда она металась в панике, теперь, несмотря на боль, Сяо Лань чувствовала себя гораздо спокойнее, а мысли оставались ясными. Она начала размышлять.

Если она не умерла, а лишь временно покидает тело, то почему это началось не сразу после переноса в книгу, а лишь через несколько дней?

Она подсчитала: отделение души произошло именно на пятый день после переноса.

Если отделение души — это форма «смерти», то что продлило ей жизнь на эти пять дней?

«Что вызвало отделение души? Последствия переноса в книгу?»

«А что позволило мне прожить эти пять дней без отделения?»

Если она найдёт ответ на второй вопрос, возможно, сумеет избавиться от этой мучительной петли.

Судя по тому, как каждый день отметина укорачивается, если она не найдёт способ «продлить жизнь», её конец действительно близок.

— Похоже, я просто человеко-телефон, — пробормотала она. — Если не найду подходящее зарядное устройство, скоро навсегда выключусь!

Через два дня молчавший всё это время маленький богач неожиданно прислал ей видеовызов в Вичате. Оригинальная Сяо Лань никогда не общалась с ним по видео — только текстом, в чате или в играх.

Сяо Лань подумала и приняла вызов.

«Ну, максимум увижу жирного пошловатого дядюшку!»

Однако на экране появилось лицо маленького пухленького мальчика, сидевшего за письменным столом. На его белых щёчках ещё блестели слёзы, а короткие пухлые пальчики крепко сжимали карандаш. Рядом лежала тетрадь с надписью «Летние задания по математике», а крупные буквы «4 класс» так и бросались в глаза.

Сяо Лань аж прикусила язык от удивления. Через пару секунд она не выдержала и расхохоталась:

— Ты… ты и правда школьник?

Она думала, что «малыш» — это про игровой уровень.

Мальчик всхлипнул и улыбнулся ей:

— Сяо-гэ, ты такой милый!

Сяо Лань, которую только что назвали «милым» самым настоящим малышом: «…»

— Сяо-гэ, через две недели начнётся школа. Мама сказала, что если я не закончу летние задания, она заберёт все мои карманные деньги. Поэтому я только сейчас смог ответить тебе.

— А почему ты плакал, делая уроки?

Мальчик смущённо потер глаза тыльной стороной ладони:

— Это задания за четвёртый класс, многое не понимаю. А репетиторы, которых нанимают родители, мне не нравятся!

Он обиженно надул губы.

Сяо Лань улыбнулась:

— Что же делать? Если не сделаешь задания, карманные деньги пропадут.

Мальчик вдруг широко распахнул глаза и радостно воскликнул:

— Сяо-гэ, ты ещё учишься? Уже в средней школе?

Сяо Лань вздохнула и потёрла лицо ладонью:

— Виновата моя внешность — выгляжу как ребёнок. Не скрою: мне только что исполнилось восемнадцать, я уже сдала выпускные экзамены и через неделю уезжаю в университет. Запомни, малыш: твой Сяо-гэ — настоящая отличница!

Это не хвастовство: и оригинал, и сама Сяо Лань учились отлично. Более того, оригинал поступила в Государственный университет Цзинши — лучший вуз страны по канону.

— Ух ты! — Мальчик с восхищением уставился на неё. — Сяо-гэ, стань моим репетитором! У нас денег полно — назначай цену!

Сяо Лань: «…Так и есть, настоящий маленький богач».

Но это отличная подработка. Репетиторство принесёт гораздо больше, чем помощь бабушке на базаре с её лепёшками.

— Ладно, но цену я называть не буду. Сколько платили предыдущим репетиторам — столько и мне.

— Отлично! Сейчас пойду поговорю с папой.

Сяо Лань: «Почему не с мамой?»

Через полчаса малыш ответил: папа согласен, хочет, чтобы она начинала «работать» уже завтра. Нужно заниматься тремя предметами — математикой, китайским и английским — по два-три часа в день, по 300 юаней за час.

Из-за того что душа покидала тело каждую ночь, а возвращалась только к полудню, Сяо Лань договорилась приходить на занятия после обеда.

На следующий день маленький богач пригласил её на обед и прислал за ней водителя на BMW 3 серии.

Они приехали в особняк в третьем районе Дунчжоу — просторный, роскошный. После знакомства Сяо Лань и малыш насладились изысканным обедом.

— Сяо-гэ, меня зовут Су И, а тебя?

Услышав имя, Сяо Лань поперхнулась чаем!

Су И?

Это имя она видела в оригинале! Неужели этот малыш… двоюродный брат главного героя??

«Какого чёрта повсюду этот несчастный Ли Тинцзюэ!»

— Сяо-гэ, что случилось?

— Ничего. Меня зовут Сяо Лань — Лань, как ветер в горах.

Сяо Лань внутренне стенала: «Каким образом я всё равно связалась с главным героем?!»

— У тебя… дома только ты один?

Су И кивнул:

— Да. Родители постоянно заняты, уходят рано утром и возвращаются поздно вечером. Сяо-гэ, давай сыграем пару раундов в „Ванчжэ“, пока переваривается обед?

— Ладно. Только чтобы твой двоюродный брат не нагрянул — тогда всё в порядке!

Каждый день за три часа занятий она получала почти тысячу юаней. Отличная работа! Но теперь перед ней стоял выбор: деньги или жизнь.

Ровно в два часа дня Сяо Лань начала официально заниматься с маленьким Су И. Она отнеслась к репетиторству серьёзно: заранее подготовила план урока и собиралась честно отрабатывать свою ставку в 300 юаней за час.

Малыш тоже учился прилежно, но через сорок минут не выдержал:

— Давай перерыв! Потом немного поиграем в „Ванчжэ“!

За победы в игре он обещал отдельную плату.

Сяо Лань подумала и отказалась:

— Во время учёбы нужно сосредоточиться. Отдохнём немного, потом продолжим задания. А через полчаса бесплатно возьму тебя в одну игру.

Су И сдался:

— Хорошо, я слушаюсь Сяо-гэ.

— Мне в туалет, — сказала Сяо Лань и вышла из кабинета.

Но едва она переступила порог, как увидела знакомую фигуру, поднимающуюся по лестнице. Сяо Лань мгновенно отпрянула назад, пытаясь вернуться в комнату.

— Стой! — раздался низкий голос Ли Тинцзюэ.

В компании он услышал от дяди, что Су И нанял в качестве репетитора старшеклассника, который часто играл с ним в игры. Обычно Ли Тинцзюэ не интересовался такими вещами, но «Цветок таланта» вызвал любопытство.

Не ожидал он увидеть знакомое лицо.

Сяо Лань замерла на месте. Прежде чем она успела среагировать, школьный хулиган подошёл и схватил её за воротник:

— Какая неожиданная встреча, молодой господин Ли!

Ли Тинцзюэ усмехнулся, уголки губ изогнулись в соблазнительной, но опасной улыбке. Он крепко сжал её воротник и втолкнул в туалет.

Бум!

Дверь захлопнулась.

Только получив свободу, Сяо Лань отпрянула в угол и, дрожа, прошептала:

— Ты… ты чего хочешь?

Школьный хулиган оперся одной рукой на стену рядом с её плечом, нависая над ней в максимально эффектной позе. Его миндалевидные глаза холодно взирали сверху вниз, а тонкие губы приблизились к её уху:

— Сяо-гэ? Цветок таланта?

Сяо Лань: «…»

Так вот кто был тем самым игроком, с которым играл Су И! В оригинале ведь не упоминалось, что у Су И есть другие двоюродные братья.

Внезапно хулиган ладонью лёгко шлёпнул её по щеке — раз, другой.

Сяо Лань с недоумением уставилась на него: «…»

Ли Тинцзюэ прищурился, в уголках губ играла дерзкая, почти жестокая усмешка:

— Ты всего лишь ребёнок. Пришёл репетиторствовать Су И? Неужели так отчаянно нуждаешься в деньгах, что готов браться за любую работу? Можно играть в игры, но не смей вредить учёбе мальчику. Понял?

Ага, значит, он сомневается в её профессионализме?

Сяо Лань опустила ресницы и внезапно сунула руку в карман.

Ли Тинцзюэ нахмурил брови:

— Эй, малыш, я с тобой разговариваю! Что ты там копаешься?

Автор говорит:

—

Сяо Лань: Я сейчас достану тебе свой большой сюрприз~

— Сейчас достану тебе свой большой сюрприз.

— Что за чушь? — Ли Тинцзюэ изумлённо распахнул глаза, глядя на малыша в своих руках с невероятным выражением лица.

В голове мелькали самые грязные картинки.

Сяо Лань с недоумением взглянула на него, но в его глазах прочитала шок. Вспомнив свои слова, она вмиг покраснела до корней волос и возмущённо воскликнула:

— О чём ты думаешь! Не то, о чём ты подумал!

«Чёрт! Где мои моральные принципы?»

Неужели он подумал, что она собирается достать… тот самый «большой сюрприз»?!

Тот самый, длиной сантиметров пятнадцать…

Да у неё и нет такого! Она же подделка!

— А-а, — Ли Тинцзюэ слегка прикусил губу. Его рост под два метра позволял легко загораживать малыша. Внезапно он почувствовал, насколько странно выглядит эта сцена, и отступил на шаг. — Так что за «большой сюрприз»? — спросил он резко.

Сяо Лань ещё раз взглянула на него и заметила: хотя лицо хулигана оставалось суровым, уши его покраснели, будто их обожгли огнём. Она продолжила рыться в кармане и наконец вытащила бумажник из заднего кармана джинсов, достала оттуда удостоверение личности и протянула ему:

— Вот, смотри на это.

И да, поверьте, даже её удостоверение личности было оформлено на мужчину!

http://bllate.org/book/9964/900162