Готовый перевод Transmigrated Villainess on Duty / Попаданка-злодейка онлайн: Глава 34

Лу Чжиянь осмотрел Цзян Чжи и сказал ей:

— Не волнуйся, просто организм ослаб после операции.

Он убрал стетоскоп и добавил:

— Глаза Цзян Чжи только что прооперировали, поэтому ему нельзя смотреть на яркий свет. И старайся не вызывать у него резких эмоций.

Цзи Мань вспомнила его реакцию несколько минут назад и поняла: её слова задели его. Внутри всё сжалось от раскаяния — она ведь знала, что он только что вышел из-под ножа, и всё равно позволила себе такое сказать.

Лу Чжиянь ещё раз перечислил основные рекомендации, пояснил, что ему нужно срочно заняться другими делами, и покинул палату. Вновь остались только Цзи Мань и Цзян Чжи.

Как только дверь захлопнулась, Цзян Чжи тихо произнёс:

— Со мной всё в порядке, не переживай.

Он старался её успокоить. Цзи Мань смотрела на него, долго молчала, а потом почти шёпотом сказала:

— То, что я сказала… это неправда. Я так не думаю.

Голос был едва слышен, и она даже не знала, услышал ли он её.

Но Цзян Чжи сразу понял, о чём речь. Она косвенно извинялась.

Он тихо рассмеялся:

— Я знаю.

— Тогда ты больше не злишься? Хорошо?

Цзи Мань прикусила нижнюю губу и промолчала.

Зато в последующих действиях совершенно открыто показывала, что обида ещё жива.

Когда настало время обеда, она подняла столик над кроватью и поставила перед ним контейнер с рисовой кашей с грибами и рубленым мясом.

— Пей кашу, — коротко бросила она, больше ничего не добавляя.

Цзян Чжи долго не шевелился, и Цзи Мань не выдержала:

— Почему не ешь? Не по вкусу?

Она знала, что он привередлив, и решила, что просто не понравилась каша.

Но Цзян Чжи медленно произнёс:

— Я ничего не вижу.

Цзи Мань, конечно, знала об этом. Другие, возможно, испытывали бы трудности с едой без зрения, но только не Цзян Чжи. Даже будучи слепым, он легко справлялся с повседневными делами.

Прежде чем она успела ответить, он невозмутимо добавил:

— Накорми меня.

Цзи Мань сразу поняла его замысел. Столько слов ради одного — чтобы она его покормила.

Она взглянула на кашу, взяла ложку и поднесла к его губам:

— Открывай рот.

Цзян Чжи немедленно открыл рот и проглотил ложку каши. Увидев, как он не делает пауз, Цзи Мань предупредила:

— Осторожно, горячо.

Она набрала ещё ложку, сама подула на неё и только потом поднесла к его губам.

Вскоре каша дошла до дна, и миска опустела.

К вечеру Цзи Мань решила остаться на ночь в больнице.

Палата Цзян Чжи была VIP-класса — целая квартира со всем необходимым. Рядом с его кроватью стояла небольшая, но удобная кушетка для сопровождающего.

Её чемодан всё ещё здесь, так что всё было удобно. После короткого туалета она легла на эту кушетку.

Цзян Чжи услышал её движения и тихо сказал:

— Маньмань, хочу тебя обнять.

Цзи Мань не отказалась. Она встала, подошла и обняла его, но тут же отстранилась:

— Ну вот, обняла. Теперь отдыхай.

Объятия получились явно формальными. Сказав это, она вернулась к своей кушетке и забралась под одеяло, зевнув от усталости.

Цзи Мань прекрасно понимала, чего он хочет, но сделала вид, что не поняла. Во-первых, злилась ещё и не собиралась так быстро прощать. Во-вторых, кровать и так небольшая — вдвоём будет тесно. А ещё она спит беспокойно и боится случайно задеть его глаза.

Цзян Чжи услышал усталость в её голосе и проглотил все слова, которые хотел сказать.

Прошло неизвестно сколько времени, когда Цзян Чжи неожиданно встал, откинул одеяло и лёг рядом с ней. Он обнял её сзади, прижался всем телом и уткнулся лицом в изгиб её шеи.

Цзи Мань мгновенно открыла глаза. Хотя и устала, но не могла уснуть — возможно, из-за непривычной кровати или по другой причине.

Теперь, когда Цзян Чжи забрался к ней в постель и обнял её, её спина плотно прижалась к его груди. Она чувствовала исходящее от него тепло и руку, лежащую на её талии.

Цзи Мань не шевелилась, позволяя ему обнимать себя, притворяясь спящей. Через несколько секунд Цзян Чжи прошептал ей на ухо два слова. Его тёплое дыхание коснулось уха, словно слабый разряд тока, заставив её невольно вздрогнуть.

Она оказалась в его объятиях, вдыхая знакомый, успокаивающий древесный аромат. Глаза сами закрылись, и, окружённая этим привычным запахом, Цзи Мань незаметно уснула.

— Спокойной ночи.

*

На следующий день небо прояснилось. Утреннее солнце щедро лилось через прозрачное окно, а лёгкий ветерок развевал белые занавески.

Цзи Мань дрогнула ресницами и медленно проснулась. Едва открыв глаза, она захотела отодвинуться от Цзян Чжи — в такую погоду, прижавшись друг к другу, стало жарковато.

Едва она пошевелилась, как почувствовала, как рука на её талии непроизвольно сжалась. Сразу же за ухом прозвучал низкий, сонный голос:

— Не двигайся.

Цзи Мань не послушалась. Проснувшись, она оттолкнула Цзян Чжи и без сожаления направилась в ванную.

От её ухода в его объятиях внезапно стало пусто, и сон как рукой сняло.

Когда Цзи Мань вышла из ванной, Цзян Чжи уже сидел на кровати. Она помогла ему умыться, и в этот момент раздался звонок от Вэнь Юаньсы.

— Алло, Вэнь, — сказала она, отвечая.

Цзян Чжи внимательно прислушался к их разговору.

— Цзи Мань, ты заняла первое место! — радостно воскликнул Вэнь Юаньсы.

Цзи Мань на секунду замерла, но тут же сообразила. По времени во Франции результаты конкурса уже должны были объявить.

— Я объяснил организаторам, что ты срочно уехала домой, — продолжал Вэнь Юаньсы. — Они отнеслись с пониманием. На церемонии награждения Лю Цяньцянь получила твой приз и сертификат. Не переживай.

Цзи Мань искренне поблагодарила:

— Спасибо тебе огромное. Когда вернусь, угощаю обедом.

— Не за что! Это же честь для всей нашей страны! — обрадовался Вэнь Юаньсы.

Они ещё немного поговорили о конкурсе и завершили разговор.

Цзян Чжи услышал, как она положила трубку, и первым нарушил тишину:

— Поздравляю.

Он сделал паузу, явно колеблясь.

Цзи Мань заметила это и приподняла бровь:

— Ты хочешь что-то спросить?

Цзян Чжи помолчал, но всё же не выдержал:

— Какие у вас с ним отношения?

— С ним? — Цзи Мань замолчала на миг, глядя на то, как его тонкие губы всё сильнее сжимаются. Она не удержалась и улыбнулась: — Какие могут быть отношения? Просто одногруппники.

Услышав это, Цзян Чжи медленно протянул:

— А-а…

Цзи Мань заметила, как уголки его губ сами собой приподнялись. Вот и порадовался, этот заносчивый хвастун.

*

Международный музей парфюмерии в Грассе, Франция.

— А теперь поприветствуем чемпионку этого международного конкурса парфюмеров — Цзи Мань! Прошу подняться на сцену для получения награды.

Ведущая с золотистыми волосами и голубыми глазами объявила победительницу перед сотней участников и множеством профессиональных судей.

Победитель конкурса получал не только крупный денежный приз от Международной ассоциации парфюмерии, но и почётное звание «Международный новатор в парфюмерии».

Как только результаты были объявлены, десятки международных СМИ, давно дежуривших на месте, готовы были запечатлеть первую новость.

Ведущая назвала имя победительницы, но никто не выходил на сцену. Журналисты с камерами ждали несколько минут, а в зале начали шептаться: кто такая эта Цзи Мань?

Вэнь Юаньсы на секунду оцепенел от неожиданности, но тут же пришёл в себя и связался с оргкомитетом, объяснив ситуацию.

Организаторы выразили понимание и разрешили получить награду представителю.

Вэнь Юаньсы предъявил документы и получил разрешение.

Вернувшись к Лю Цяньцянь, он сказал:

— Цзи Мань срочно уехала домой. Не могла бы ты получить награду за неё?

Сам он не мог — ему присудили утешительный приз за лучшую работу, и правила запрещали ему выступать в роли представителя.

Лю Цяньцянь, услышав, что Цзи Мань стала чемпионкой, чуть зубы не стиснула до крови. А теперь ещё и просить её получить награду вместо той! Это же издевательство!

Из троих представителей Университета Хайчэна Цзи Мань получила первое место, Вэнь Юаньсы — утешительный приз, а она… ничего. Как тут не злиться?

Она молчала. Вэнь Юаньсы начал волноваться:

— Лю Цяньцянь?

Его оклик вернул её в реальность. Она изо всех сил старалась сохранить улыбку:

— Хорошо.

Сдерживая эмоции, Лю Цяньцянь поднялась на сцену. Ведущая, наконец увидев кого-то, сказала:

— Congratulations.

Лю Цяньцянь прикусила язык, чтобы не выдать чувства, и ответила:

— Thanks.

В этот миг ей показалось, что она и есть победительница. Эта иллюзия настолько захватила её, что она забыла уточнить, что получает награду за другую.

Затем президент Международной ассоциации парфюмерии вручил ей кубок и сертификат, после чего состоялась фотосессия. Конкурс официально завершился.

Лю Цяньцянь не знала, что сразу после церемонии мировые СМИ выпустили новости о победителе.

Особенно активно освещалось, что победитель — из Китая.

Как известно, парфюмерная индустрия в Китае начала бурно развиваться лишь в последние годы, имея определённую техническую базу и рынок, но всё ещё сильно отставая от таких стран, как Франция, где технологии и ремёсла доведены до совершенства.

Никто не ожидал, что победителем станет парфюмер из Китая.

Эта новость быстро дошла и до родины.

*

Кабинет декана Парфюмерной академии Университета Хайчэна.

Декан Лю и заведующий кафедрой Чжоу смотрели на новость в телефоне: «Международный конкурс парфюмеров завершился. Новым новатором стала именно она!» — и погрузились в размышления.

Наконец декан Лю, прочитав статью, хлопнул себя по бедру:

— Не зря я верил в Цзи Мань! Эта девочка меня не подвела!

Но заведующий Чжоу смотрел на фото с церемонии награждения и нахмурился. В статье чётко написано, что победитель — Цзи Мань, но на фото явно Лю Цяньцянь. Что-то не так.

— Декан, вы точно уверены, что тут нет ошибки?

Декан Лю последовал за его взглядом и тоже увидел несоответствие. Его радость поутихла. Имя — Цзи Мань, а на сцене — Лю Цяньцянь?

— Быстро узнай детали! Нельзя допустить ошибки! — велел он Чжоу.

Пока заведующий звонил, декан Лю, опасаясь, что новость может оказаться ложной, зашёл на официальный сайт Международной ассоциации парфюмерии.

На главной странице сразу же отобразился список победителей этого года.

Он кликнул на него и затаил дыхание.

http://bllate.org/book/9963/900119