Готовый перевод Transmigrated Villainess on Duty / Попаданка-злодейка онлайн: Глава 32

Лу Чжиянь положил телефон и больше не стал набирать. Он оставил его на письменном столе и вышел из кабинета — предстояло обсудить детали операции с прибывшим из страны М экспертом-офтальмологом.

Цзи Мань, вероятно, услышала историю Цзян Чжи, потому что в ту ночь ей приснился мужчина с почти увядшей розой в руке.

Ей отчаянно хотелось разглядеть его лицо, но сколько ни всматривалась — черты оставались расплывчатыми. От него исходила безжизненная аура, словно от самого поблекшего цветка.

Раннее утро в Грассе было тихим: на горизонте едва начал брезжить рассвет, когда Цзи Мань проснулась от этого кошмара, полного отчаяния и беспомощности.

Она села на мягкой постели, и образы минувшей ночи один за другим проносились перед мысленным взором, как кадры фильма. Воспоминание остановилось на том мгновении, когда мужчина наклонился и поцеловал лепестки розы.

С самого начала её тревожило смутное предчувствие — будто вот-вот должно произойти что-то важное. Она закрыла глаза и потерла виски, которые слегка ныли.

Когда голова немного прояснилась, она взяла лежавший рядом телефон и нажала кнопку включения.

Как только экран загорелся, на нём появилось уведомление о пропущенном звонке — «доктор Лу».

Увидев имя Лу Чжияня, Цзи Мань почувствовала, как тревога усилилась.

Не раздумывая, она тут же перезвонила. Телефон долго звонил, прежде чем его наконец подняли. Едва связь установилась, Цзи Мань нетерпеливо спросила:

— Доктор Лу, с Цзян Чжи что-то случилось?

Она прекрасно понимала: если бы не возникла серьёзная проблема, Лу Чжиянь никогда бы не позвонил.

Лу Чжиянь колебался: правильно ли он поступает, сообщая об этом Цзи Мань? Но как близкий человек она имела полное право знать состояние Цзян Чжи.

Более того, как ответственный врач, он обязан был честно информировать родственников пациента.

— Вот в чём дело, госпожа Цзи, — начал он после короткой паузы, решив всё же сказать правду. — Мне очень жаль, что сообщаю вам об истинном состоянии глаз Цзян Чжи лишь сейчас. У него наблюдается распространение гематомы вокруг глаза. Если в ближайшее время не провести операцию, он навсегда лишится шанса восстановить зрение.

Сердце Цзи Мань сжалось. Она чувствовала: всё гораздо сложнее, чем звучит. Сдерживая дрожь в голосе, она спросила:

— И что дальше?

— Сама операция сопряжена с огромным риском, — продолжил Лу Чжиянь, ничуть не приукрашивая. — Наибольшая опасность — клиническая смерть.

Под клинической смертью подразумевалось состояние вегетативного существования — так называемый «растительный статус».

Цзи Мань ожидала рисков, но не таких масштабных.

Внутри всё бурлило. Она глубоко вдохнула, пытаясь взять себя в руки, и вдруг вспомнила все странные слова и поступки Цзян Чжи за последнее время.

И в этот миг всё стало ясно. Теперь она поняла, почему он вёл себя так странно — он намеренно выбрал период её участия в международных соревнованиях, чтобы провести операцию без её ведома.

Она почувствовала, будто из неё вытянули всю силу, и хрипло спросила:

— Когда начнётся операция?

В голосе звучала беспрецедентная усталость.

Лу Чжиянь помолчал и ответил:

— Завтра.

Цзи Мань долго молчала. Прошло немало времени, прежде чем Лу Чжиянь услышал её ледяной, почти безжизненный голос:

— Поняла. Раз он не хотел мне говорить, я сделаю вид, что ничего не знаю.

И она сразу же повесила трубку.

Лу Чжиянь посмотрел на экран телефона с надписью «Вызов завершён» и на мгновение замер в недоумении. Он никак не ожидал такой реакции. В ней чувствовалась скрытая ярость, готовая в любой момент прорваться наружу, как ещё не извергнувшийся вулкан.

Цзи Мань, отключив звонок, просто сидела с телефоном в руках, и в её глазах читалась непроницаемая глубина. Спустя некоторое время она снова взяла устройство и забронировала самый ранний рейс обратно в Цзянчэн.

От бронирования билета до сбора чемодана её лицо оставалось спокойным, хотя лёгкая дрожь в движениях выдавала внутреннее напряжение.

Она знала: остановить Цзян Чжи невозможно. Решение он принял давно. И она прекрасно понимала — больше всего на свете он мечтал снова увидеть.

Пусть делает вид, что не знает. Но она обязательно будет рядом.

Когда Цзи Мань вышла из дома с чемоданом, у двери она увидела Вэнь Юаньсы, который явно колебался и не знал, стоит ли заходить.

Она посмотрела на него без выражения:

— Что-то случилось?

Вэнь Юаньсы удивлённо уставился на её багаж:

— Куда ты собралась?

По правилам соревнований все участники должны были оставаться в Грассе до объявления результатов. Цзи Мань представляла Университет Хайчэна, и просто так уехать она не имела права.

Но для неё сейчас не существовало ничего важнее Цзян Чжи.

— У меня срочное дело, — коротко ответила она. — Придётся вернуться в Китай немедленно. Остальное, пожалуйста, возьми на себя.

По выражению её лица Вэнь Юаньсы понял: дело действительно серьёзное. Он кивнул:

— Не волнуйся.

Цзи Мань поблагодарила:

— Спасибо.

И, не задерживаясь, быстро ушла, увозя за собой чемодан.

Вэнь Юаньсы смотрел ей вслед. Он мечтал пригласить её сегодня на фестиваль роз, но теперь это стало невозможным.

В аэропорту Цзи Мань получила сообщение: рейс в международный аэропорт Цзянчэна задерживается из-за погодных условий. Точное время вылета неизвестно.

В тот момент она не могла даже описать, что чувствовала.

Спокойно приняв эту новость, она села в стороне и стала ждать объявления. Её обычно яркие глаза стали пустыми, губы побледнели, а на нижней губе чётко проступал след от зубов.

Прошло неизвестно сколько времени, пока наконец не объявили: самолёт прибыл, посадка начинается.

Цзи Мань заняла место в салоне и все десять с лишним часов не сомкнула глаз. В голове крутилась одна мысль: ей так жаль, что она так и не успела рассказать Цзян Чжи второе название розы из Грасса.

Она посмотрела на цветок в руке и горько усмехнулась.

Грасс — городок, пропитанный романтикой. Цветы здесь повсюду, даже в аэропорту, где встречаются и расстаются люди, обязательно найдётся букетик на продажу.

Пока она ждала рейс, у входа в здание девочка с корзинкой предлагала свежесрезанные розы. Цзи Мань невольно остановилась и купила одну — пышную, распустившуюся розу из Грасса.

Но спустя почти десять часов полёта некогда сочная и яркая роза уже начала увядать.

Когда она наконец ступила на землю Цзянчэна, её сердце, которое всё это время болталось где-то в облаках, наконец обрело опору.

На следующее утро в Цзянчэне лил сильный дождь. Всё небо было затянуто серой пеленой, и в воздухе не чувствовалось ни единого намёка на цветочный аромат, как в солнечном Грассе, полном жизни.

Цзи Мань сразу направилась в частную больницу «Канчэн». По указаниям Лу Чжияня она нашла нужную операционную.

Над дверью уже горела табличка «Операция».

Она села на стул в коридоре и крепко сжала в руке увядающую розу.

«Если бы можно было… я бы отдала её тебе».

Так она и сидела, не шевелясь, пока внезапно не щёлкнул выключатель — надпись «Операция» погасла.

Цзи Мань вздрогнула и подняла глаза на дверь.

Из операционной вышел врач. Она тут же вскочила:

— Доктор, как прошла операция?

Врач снял маску — это был Лу Чжиянь. Он знал, что Цзи Мань вернётся, и сразу после окончания операции вышел к ней.

Она стояла, затаив дыхание, будто ждала приговора.

— Операция прошла успешно, — сказал Лу Чжиянь. Его лицо выдавало усталость, но в голосе слышалась радость.

Услышав эти слова, Цзи Мань почувствовала, как её сердце, наконец, перестало биться где-то в облаках и уверенно опустилось на место.

Вся накопившаяся усталость и страх хлынули наружу. Ноги подкосились, и она чуть не упала, но Лу Чжиянь вовремя подхватил её за локоть.

Она сделала глубокий вдох и, дрожащим голосом, спросила:

— Как сейчас Цзян Чжи?

Лу Чжиянь понял, чего она боится больше всего, и ответил:

— Он пока в послеоперационной коме, но через час-два должен прийти в себя.

Цзи Мань помолчала, с трудом сдерживая дрожь:

— Можно мне его увидеть?

Лу Чжиянь взглянул на неё — на лице девушки читалась попытка сохранить самообладание — и кивнул:

— Конечно. Как только переведём его в обычную палату.

Он быстро организовал перевод пациента. Цзи Мань вошла в палату и смотрела на Цзян Чжи, чувствуя, как щиплет глаза и нос. Его лицо было бледным — совершенно безжизненным, губы плотно сжаты.

Он напоминал дорогую фарфоровую статуэтку в витрине: изысканную, но хрупкую, которую страшно даже коснуться.

Прошло совсем немного времени, и Цзян Чжи начал приходить в сознание. Цзи Мань не отводила от него глаз. Она заметила, как его пальцы на краю кровати слегка дрогнули, а затем он хрипло прошептал:

— Воды…

Она мгновенно среагировала, налила тёплой воды и помогла ему приподняться, поднеся стакан к губам.

После нескольких глотков сознание Цзян Чжи прояснилось. В нос ударил знакомый тонкий аромат, и он невольно расслабился.

— Маньмань… — тихо произнёс он.

Цзи Мань на мгновение замерла, но не ответила. Докормив водой, она поставила стакан на тумбочку и отошла на прежнее место, молча глядя на него.

Аромат исчез, и Цзян Чжи подумал, что ему всё это приснилось. На секунду ему показалось, будто Цзи Мань действительно была рядом.

Мысль о Цзи Мань смягчила его. Когда она вернётся, он, возможно, сможет увидеть её.

Правда, эта лисичка наверняка рассердится. Интересно, сработает ли уловка с жалобным видом? Наверное, да, подумал Цзян Чжи.

Цзи Мань молча смотрела на него и вдруг подумала: а что, если бы она не вернулась? Проснулся бы он тогда совсем один?

Вскоре в палату вошёл Лу Чжиянь. Он осмотрел обоих: Цзи Мань сидела в углу, Цзян Чжи лежал на кровати — и никто не проронил ни слова.

Услышав шаги, Цзян Чжи слабо произнёс:

— Лу Чжиянь, ты пришёл?

— Да, — ответил тот, недоумённо глядя на Цзи Мань. Что у них происходит?

Внезапно до него дошло: неужели Цзян Чжи до сих пор не знает, что Цзи Мань здесь?

Чтобы не оказаться втянутым в их семейную драму, Лу Чжиянь решил делать вид, что ничего не замечает. Он слегка прокашлялся и сказал:

— Цзян Чжи, операция прошла отлично. Если не возникнет осложнений, через неделю можно будет снимать повязку.

— Хорошо, — коротко ответил Цзян Чжи, но в голосе слышалось удовольствие.

Услышав это, Цзи Мань, наконец, позволила себе полностью расслабиться. Напряжение последних суток отпустило её, и усталость проступила на лице.

Лу Чжиянь бросил взгляд на Цзи Мань, помолчал и, обращаясь к Цзян Чжи, осторожно спросил:

— Э-э… раз операция удалась, может, стоит сообщить об этом госпоже Цзи?

При этом он незаметно кивнул в сторону девушки.

«Братец, я тебе помогаю. Теперь уж сам решай, воспользуешься ли шансом», — подумал он.

Упоминание Цзи Мань заставило Цзян Чжи замолчать. Спустя долгую паузу он тихо сказал:

— Не надо. Не хочу, чтобы она волновалась.

Затем добавил:

— Да и вообще… я сам всё знаю.

Лу Чжиянь посмотрел на Цзи Мань — её лицо оставалось без выражения — и мысленно вздохнул: «Что за дела!»

Он больше ничего не стал говорить:

— Отдыхай. Загляну позже.

И, аккуратно прикрыв за собой дверь, оставил их наедине.

Цзи Мань не могла не признать: когда он сказал, что не хочет её тревожить, ей стало больно. Больше от жалости, чем от злости.

Но потом он добавил: «Я сам всё знаю». То есть решил всё один, без неё. И это называется «всё знать»?

http://bllate.org/book/9963/900117