Готовый перевод Transmigrated Villainess on Duty / Попаданка-злодейка онлайн: Глава 27

На холодной белой коже руки шрам выделялся особенно ярко — Цзи Мань заметила его сразу. Он располагался на тыльной стороне ладони, словно безупречный кусок белого нефрита, покрытый трещиной, и от этого зрелища у неё засосало под ложечкой.

Наступила ночь. Ясная луна высоко повисла в небе, а небольшой особняк укрылся в её бескрайнем свете.

Цзи Мань давно уже не заговаривала первой с Цзян Чжи, а он сам никогда не был разговорчивым. Обычно она всегда начинала, но теперь молчала — и между ними мгновенно воцарилась тишина.

С тех пор как она вернулась после разговора с тётей, её отношение к нему стало прохладным и отстранённым. Цзян Чжи лишь немного подумал — и сразу понял, о чём та с ней говорила.

Однако его удивило то, что Цзи Мань из-за этого рассердилась.

Он слегка опустил голову, уголки губ тронула едва заметная улыбка, но тут же исчезла. Неизвестно о чём подумав, он протянул руку и коснулся стоявшего рядом стеклянного стакана.

Раздался громкий звук — «бах!» — и стакан упал со стола, разлетевшись на осколки и разбрызгав воду по полу.

Цзи Мань вздрогнула от неожиданности и тут же обернулась на шум.

Перед ней сидел виновник происшествия с невинным видом, на лице которого промелькнуло лёгкое испуганное выражение. Он приоткрыл рот и с сожалением пояснил:

— Прости, я задумался.

Хотя Цзи Мань и читала книгу, все её мысли были заняты Цзян Чжи. Услышав звон разбитого стекла, она тут же отложила томик и, перешагнув через лужу и осколки, подошла к нему.

— Ты не поранился? — спросила она, слегка наклонившись к нему. В голосе звучала тревога, которой она сама не замечала.

Цзян Чжи сидел, опустив голову, так что черты лица были скрыты. Лишь когда она обратилась к нему, он медленно поднял глаза, и в его взгляде мелькнуло что-то похожее на обиду:

— Ты наконец-то со мной заговорила.

У Цзи Мань перехватило дыхание. Она ведь молчала именно для того, чтобы проверить, когда же он сам решится рассказать ей о своём ожоге.

— Я не отказывалась с тобой разговаривать, — наконец произнесла она, и в её словах чувствовалась лёгкая обречённость.

Говоря это, она отвела его в сторону, на чистое место.

Раз уж маска спала, Цзи Мань прямо спросила:

— Почему, получив ожог, ты мне ничего не сказал? Если бы ждал, пока ты сам заговоришь об этом, ждать пришлось бы до скончания века.

— Не хотел тебя беспокоить. К тому же это совсем несерьёзно, — мягко ответил Цзян Чжи, будто и вправду не придавая значения своему ранению.

От этих слов Цзи Мань разозлилась ещё больше. Как это «несерьёзно»? Ведь на тыльной стороне его левой руки красовался такой явный, крупный рубец! Разве она слепая?

Она опустилась на корточки перед ним, схватила его левую руку и, указывая на алый шрам, сердито воскликнула:

— Это называется «несерьёзно»? Ты думаешь, я не вижу?

Хотя тон её был резким и гневным, прикосновение пальцев к шраму оказалось совершенно противоположным — нежным и осторожным, будто боялась причинить боль.

Цзян Чжи на мгновение растерялся от её вопросов. Он опустил ресницы, и густые ресницы отбросили на лицо тень цвета бледной зелени. Он молчал, выглядя настолько послушным и неожиданно трогательным, что вызывал жалость.

Глядя на него в таком виде, Цзи Мань не выдержала — её решимость растаяла, как снег на солнце. Она тяжело вздохнула и осторожно провела пальцами по месту ожога, голос стал мягким и заботливым:

— Больно?

Цзян Чжи поднял веки. Его обычно сдержанные черты лица мгновенно смягчились от её слов, уголки губ приподнялись в тёплой улыбке:

— Нет.

Рана давно уже затянулась корочкой — где уж там болеть.

Цзи Мань нахмурилась, глядя на алый рубец: неизвестно, исчезнет ли он вообще.

— Мазался? — внезапно спросила она.

Цзян Чжи промолчал, но на лице мелькнуло смущение. Цзи Мань всё поняла и без слов. Подавив раздражение, она спросила:

— Где лекарство?

Только тогда Цзян Чжи назвал место.

Цзи Мань встала и вышла из кабинета, направившись прямо в спальню.

Когда её шаги стихли и окончательно растворились за дверью, Цзян Чжи опустил глаза. На лице не осталось ни следа прежнего выражения. Спустя некоторое время он поднял правую руку и провёл пальцами по свежей, нежной коже на месте раны, а затем надавил на неё.

Острая боль мгновенно пронзила руку, но Цзян Чжи будто не чувствовал её. Наоборот, уголки его губ изогнулись в улыбке — холодной, чужой и совершенно не похожей на ту, что он показывал Цзи Мань.

Вскоре в коридоре снова послышались знакомые шаги. Цзи Мань вернулась с двумя тюбиками мази и коробочкой ватных палочек.

Подойдя к Цзян Чжи, она села напротив него на диван и положила его левую руку себе на колени.

Из-за плохого освещения раньше она не могла как следует рассмотреть рану, но теперь увидела: место ожога сильно покраснело и опухло.

Ясно было, что после получения травмы им не занимались должным образом — иначе не осталось бы таких последствий спустя столько времени.

Цзи Мань хотела спросить: «Неужели ты сам не можешь намазать?» Но вспомнила о его глазах — и слова застряли в горле.

Она знала его характер: он совершенно не заботился о собственном теле и терпеть не мог чужих прикосновений, поэтому никогда бы не позволил кому-то обрабатывать свою рану.

Цзи Мань открыла тюбик с мазью, выдавила немного на ватную палочку и осторожно нанесла на повреждённое место. Всё это время они молчали.

Но в самом конце, глядя на этот особенно раздражающий глаза отёк, Цзи Мань словно заворожённая наклонилась и лёгким дуновением дыхнула на рану.

Цзян Чжи почувствовал тёплое, нежное дуновение на коже — и в тот же миг замер, не в силах пошевелиться.

Цзи Мань только сейчас осознала, что натворила. Просто вдруг вспомнила, как кто-то говорил: если дунуть на больное место, боль уходит.

Она подняла глаза, стараясь избегать его взгляда, и небрежно бросила:

— Готово. Эту мазь от рубцов будешь использовать, когда рана полностью заживёт.

Она прекрасно знала, что Цзян Чжи всё равно не видит её смущения, но в этот момент ей почему-то было стыдно смотреть ему в лицо.

Цзи Мань отчётливо понимала: её поступок вышел за рамки приличий, и сердце её забилось куда быстрее обычного.

— Хорошо, — спокойно ответил Цзян Чжи и естественно убрал руку, будто ничего не произошло.

Но только они сами знали, как бешено колотилось их сердце в тот самый миг.

Увидев такое спокойствие Цзян Чжи, Цзи Мань не могла понять: радоваться ли ей или расстраиваться? Одно она знала точно — её собственное сердце постепенно успокаивалось.

«Что-то не так, — подумала она, приходя в себя. — Совсем не так. Почему только у меня внутри настоящий хаос, а он выглядит так спокойно? Это несправедливо!»

С этими мыслями она отбросила глубоко запрятанное разочарование и, блестя хрустальными глазами, уставилась на Цзян Чжи, который внешне оставался невозмутимым. В голове у неё уже зрел какой-то план.

А сидевший напротив Цзян Чжи ничего не подозревал.

Виной всему — тусклый свет и врождённая способность сдерживать эмоции, скрывавшие весеннее волнение этой ночи.

Если бы Цзи Мань присмотрелась внимательнее, она бы заметила, как под чёрными прядями волос у него покраснели кончики ушей.

Но, увы, такого «если» не случилось.

— Цзян Чжи, кажется, я ещё не сказала тебе название сегодняшних духов, — внезапно произнесла Цзи Мань.

Цзян Чжи последовал её игре:

— Какие?

Цзи Мань не ответила сразу. Вместо этого она медленно наклонилась вперёд, приблизившись к нему, и, глядя прямо в его тёмные, глубокие глаза, чётко проговорила:

— «Роза в безлюдной зоне». Запомни эти слова.

«Роза в безлюдной зоне».

Цзян Чжи беззвучно повторил про себя эти пять слов.

В памяти вновь возник аромат тех духов. Да, название идеально подходило и духам, и ей самой.

Цзи Мань перевела взгляд с его глаз на тонкие, бледные губы. «Говорят, у людей с тонкими губами холодное сердце», — вспомнила она. Но сейчас ей казалось иначе: эти губы, наверное, отлично подходят для поцелуев.

Они сидели так близко, что могли коснуться друг друга, просто протянув руку. И словно под гипнозом Цзи Мань потянулась и легко коснулась пальцем его губ.

В тот же миг её пальцы ощутили мягкое, тёплое прикосновение.

Это длилось мгновение — и Цзи Мань, будто её ударило током, резко отдернула руку.

Но не успела она убрать её до конца, как её запястье крепко сжали.

— Что ты делаешь? — голос Цзян Чжи прозвучал не так чисто и звонко, как обычно, а хрипловато и низко.

— Я… — Цзи Мань, услышав его голос, невольно выпалила то, что думала: — Твои губы кажутся такими мягкими и…

Она вовремя осеклась, не договорив последнее слово — «вкусными».

Из всех возможных объяснений она выбрала самое компрометирующее. Теперь создавалось впечатление, будто она на него клеветала.

Бросив ещё один взгляд на лицо Цзян Чжи, она быстро опустила голову. Кончики пальцев всё ещё помнили ощущение прикосновения. Этот след был слишком явным, чтобы его игнорировать.

Ладно, она признаёт: она действительно питает к нему кое-какие намерения.

Но всего лишь чуть-чуть, подчеркнула про себя Цзи Мань.

— И что именно «вкусными»? — Цзян Чжи не отпускал её запястье, наоборот — притянул её ещё ближе.

Цзи Мань слегка прикусила язык и промолчала. Цзян Чжи тоже молчал, ожидая ответа.

Когда Цзи Мань уже решила, что сумела выкрутиться, Цзян Чжи вдруг отпустил её запястье, но вместо этого взял её за руку. И прежде чем она успела что-либо осознать, он мягко приложил её ладонь к своим губам.

Затем его низкий, хриплый голос прозвучал прямо у неё в ухе:

— Вспомнила?

Голова Цзи Мань будто взорвалась фейерверком. Только что успокоившееся сердце снова заколотилось так громко, что заглушало всё вокруг.

Она не могла описать свои чувства. Через несколько секунд после его слов она резко вырвала руку, вскочила и, даже не взглянув на него, быстро бросила:

— Я пойду спать.

И стремительно вышла из кабинета, шагая куда быстрее обычного.

Цзян Чжи опустил пустую ладонь и через несколько секунд тихо рассмеялся.

«Маленькая лисица иногда бывает слишком робкой».

После ухода Цзи Мань в кабинете снова воцарилась тишина. Только он один знал, как бешено стучало его сердце в тот самый миг.

Если бы Цзи Мань прислушалась, она услышала бы, как его давно замершее сердце вновь забилось живо и страстно — ради неё.

Цзян Чжи взял оставленную ею книгу и написал на последней странице одну строчку. Затем закрыл том и вернул его на прежнее место.

На последней странице осталась надпись, выведенная чётким, резким почерком, в котором, однако, чувствовалась неожиданная нежность:

— На моей выжженной земле ты — последняя роза.

Ночь в начале лета утратила дневное тепло. Температура упала, и прохладный ветерок принёс с собой лёгкую свежесть.

Когда Цзян Чжи подкатил на инвалидном кресле к спальне и остановился у кровати спиной к Цзи Мань, лицом к открытому окну, та уже лежала под одеялом. Но, услышав шорох колёс, она села.

Ночной ветерок пробрался в комнату, зашевелив белые занавески и принеся с собой прохладу.

Цзи Мань посмотрела на Цзян Чжи и вновь вспомнила сцену в кабинете. Щёки, которые только что остыли, снова начали гореть.

Ветер развевал чёлку Цзян Чжи, открывая его холодные, резкие черты лица. Он смотрел вниз, погружённый в свои мысли.

Наконец Цзи Мань не выдержала:

— Цзян Чжи, тебе не холодно сидеть у окна? Боишься простудиться? Ты же сам знаешь состояние своего тела! Сидеть ночью у открытого окна — размышлять о жизни?

Цзян Чжи повернул кресло к ней. Его руки лежали на подлокотниках, голова была опущена, и густые ресницы отбрасывали чёткие тени. Спустя некоторое время его чистый, звонкий голос нарушил тишину:

— Я размышляю над своими ошибками.

Цзи Мань растерялась. Какие ошибки? За что он себя корит?

— О чём ты размышляешь? — спросила она, нахмурившись.

Цзян Чжи не ответил сразу. Лишь через мгновение его голос прозвучал тихо и неуверенно:

— Ты… разве не возненавидела меня?

http://bllate.org/book/9963/900112