Готовый перевод Transmigrated Villainess on Duty / Попаданка-злодейка онлайн: Глава 11

— Есть дело? — бесстрастно спросила Цзи Мань.

— Надеюсь, ты запомнишь свои сегодняшние слова и больше не будешь преследовать меня, — сказал Цзян Янь, глядя на её безучастное лицо. Вдруг ему показалось это невыносимо раздражающим. Он списал это на то, что просто не выносит эту женщину, и вновь холодно предупредил:

Он смотрел, как Цзи Мань в тёмно-красном платье лениво расположилась на диване, обнажив изящные икры. Глаза она слегка прикрыла, а свет с потолка падал ей прямо на лицо, делая её в этот миг ослепительно прекрасной.

Он словно заворожённый подошёл ближе и только очутившись прямо перед ней, опомнился.

Что он вообще делает?

Цзи Мань подумала, что он хочет что-то сказать. Учитывая прошлые ухищрения и навязчивость прежней хозяйки этого тела, она решила: лучше сразу всё прояснить, чтобы потом не испытывать постоянного раздражения.

Она бросила на него лёгкий взгляд. Хотя сидела на диване, её присутствие ничуть не уступало стоявшему над ней Цзян Яню.

— Сегодня я окончательно всё скажу, — начала она. — Раньше мне нравилось, что ты неплохо выглядишь. А теперь поняла: Цзян Чжи куда красивее тебя. — Цзи Мань лёгкой усмешкой посмотрела на Цзян Яня, но в следующий миг в её голосе уже не было и следа веселья: — Так что ты понял, да?

После таких слов Цзян Янь всё прекрасно понял. Она говорила так небрежно и легко, будто прямо заявляла: «Ты хуже Цзян Чжи внешне, поэтому я тебя не хочу».

Гнев вспыхнул в нём мгновенно. Его возмутило, что её «любовь» оказалась такой поверхностной, а ещё больше — что он проигрывает Цзян Чжи.

Сказать было нечего. Он получил то, чего хотел, но чувствовал себя ужасно скованно и обиженно.

В этот момент Цзи Мань добавила:

— Ещё что-нибудь? Ты загораживаешь мне свет.

От этих слов Цзян Янь разозлился ещё больше, но ответить не мог. Оставив лишь холодное: «Надеюсь, ты сдержишься», — он резко развернулся и ушёл.

Когда Цзян Янь скрылся из виду, Цзи Мань заметила Цзян Чжи неподалёку.

Она встала и направилась к нему:

— Закончил?

— Да, — ответил он. Услышав их разговор, он велел дворецкому остановиться и не подходить ближе.

Издалека доносились лишь обрывки фраз, и точного содержания он не расслышал.

Цзян Чжи невольно задавался вопросом, о чём они говорили. От этой мысли его тревожило странное беспокойство.

И только услышав раздражённое «Надеюсь, ты сдержишься!» от Цзян Яня и осознав, что разговор закончен, он решил: скорее всего, они расстались в ссоре.

— Поехали домой, — сказала Цзи Мань и, взяв Цзян Чжи под руку, повела к выходу. Ван Шу уже ждал их во дворе.

Когда они сели в машину, Цзян Чжи всё ещё был подавлен. Цзи Мань попыталась завести разговор:

— Какой торт хочешь? Предупреждаю сразу: слишком сложные не умею делать.

Цзян Чжи всё ещё думал об их беседе. Это было словно маленькая заноза в сердце — не больно, но мешает.

— Какой угодно, — буркнул он.

Услышав такой ответ, Цзи Мань нахмурилась:

— Не бывает торта «Какой угодно».

Он её отфутболивает.

Цзян Чжи сразу почувствовал её недовольство, но не знал, что сказать. Раскрыл рот, но так и промолчал.

Оба замолчали и ехали в тишине, пока не добрались до особняка в Линцзяне.

Зайдя в дом, Цзи Мань села на диван и посмотрела на Цзян Чжи. Она знала, что сегодня он точно расстроен, и её собственное раздражение мгновенно исчезло.

— Не грусти, — сказала она, желая утешить его, но опыта в этом не имела, поэтому получилось сухо и неуклюже.

— Что ты сказала Цзян Яню? — Цзян Чжи не хотел спрашивать, но не смог преодолеть внутреннее сомнение. Наконец, не выдержав, всё же выдал вопрос.

Цзи Мань не ожидала такого. Лишь спустя мгновение она поняла: неужели он расстроен из-за этого?

Она замолчала, и тогда Цзян Чжи добавил:

— Если не хочешь говорить, забудь, будто я спрашивал. Только что сошёл с ума — зачем вообще спрашивать.

Она решила провести это время с Цзян Чжи по-настоящему и не хотела, чтобы между ними оставались недоразумения. Лучше всего прояснить всё сейчас.

— Я сказала ему, что больше не испытываю к нему чувств и чтобы он был спокоен, — просто произнесла Цзи Мань.

Эти несколько слов мгновенно развеяли тяжесть, накопившуюся в сердце Цзян Чжи за весь вечер.

Ему было неважно, почему она так сказала. Главное — теперь она не любит Цзян Яня.

Цзи Мань почувствовала, как настроение Цзян Чжи заметно улучшилось — он больше не казался таким холодным, как раньше.

Стало поздно, ночь сгустилась.

После долгого дня они рано легли спать.

Хотя спали в одной постели, между ними оставалось большое расстояние — хватило бы места ещё для одного человека.

Цзи Мань проснулась рано и весь день метнулась туда-сюда, поэтому быстро устала. Закрыв глаза, она почти сразу заснула.

Прошло некоторое время, и вдруг мягкое, тёплое тело приблизилось к Цзян Чжи. Он, хоть и был слеп, всё же повернул голову. В следующий миг его коснулась нежная, тёплая кожа.

Тело Цзян Чжи напряглось, он не посмел пошевелиться. Но Цзи Мань прижималась всё ближе, даже положила руку ему на грудь. Казалось, почувствовав тепло, она бессознательно зарылась лицом ему в грудь.

На таком близком расстоянии каждый вдох Цзян Чжи наполнялся её тонким ароматом, а головная боль, мучившая его последние дни, постепенно утихала.

Бессонница одолевала его не только из-за душевных переживаний, но и из-за периодических приступов боли.

Врачи объяснили, что это последствия аварии, и полностью излечить это невозможно — максимум можно принимать обезболивающие.

Цзян Чжи не отстранил её, а, наоборот, обнял за талию, позволяя им быть такими близкими.

В темноте уголки его губ приподнялись, и он медленно закрыл глаза.

Прошлой ночью забыли задернуть шторы, и утреннее солнце свободно проникало сквозь чистые окна, наполняя комнату ярким светом.

На светлом постельном белье лежала пара, тесно обнявшаяся во сне.

Когда Цзян Чжи проснулся, в его объятиях всё ещё было тёплое тело, которое то и дело норовило зарыться поглубже, будто прячась от яркого света.

Цзи Мань пошевелилась и машинально потерлась щекой о его грудь. Во сне она была беспокойной, и край её пижамы незаметно задрался.

Цзян Чжи — обычный мужчина, и такое утреннее «трение» вызвало вполне естественную реакцию. Он потянулся, чтобы придержать её за талию и не дать двигаться.

Не обратив внимания, его ладонь коснулась обнажённой кожи — невероятно гладкой и нежной. Цзян Чжи на мгновение замер, его обычно спокойное выражение лица сменилось удивлением.

Он не отнял руку сразу, а кончиками пальцев слегка провёл по коже, а ладонью осторожно коснулся — такая мягкая...

Из-за частого управления инвалидной коляской его ладони покрывали тонкие мозоли. А талия — особенно чувствительное место Цзи Мань. От этого прикосновения она нахмурилась и недовольно застонала.

Услышав стон, Цзян Чжи мгновенно отнял руку и сделал вид, будто ничего не произошло, плотно зажмурившись.

Но на ладони всё ещё ощущалась нежность и тепло, напоминая ему о случившемся.

Цзи Мань сквозь сон почувствовала, как кто-то касается её талии — щекотно. Но в следующий миг прикосновение исчезло. Она открыла глаза и увидела белоснежную шею и выпирающий кадык мужчины.

Она снова уснула, прижавшись к Цзян Чжи, причём в очень интимной позе.

Она и не знала, что во сне такая беспокойная и любит прятаться в чужих объятиях.

Прижавшись к его груди, она чувствовала исходящее от неё тепло и лёгкий древесный аромат. Это напомнило ей один из её старых парфюмов с древесными нотами — похожий, но не совсем тот же.

Подняв глаза, она увидела, что Цзян Чжи всё ещё спит — дыхание ровное и спокойное. Цзи Мань попыталась осторожно выбраться из его объятий, пока он не проснулся.

Едва она шевельнулась, как раздался его голос:

— Не двигайся.

Возможно, из-за сонливости его обычно холодный голос прозвучал низко и хрипло, отчего стал особенно соблазнительным.

Цзи Мань мгновенно замерла. В следующий миг рука на её талии крепче обняла её, а он опустил голову и потерся щекой о её шею.

Тело Цзи Мань окаменело — поза была чересчур интимной.

Прошло немного времени, и, когда она уже собиралась разбудить его, Цзян Чжи медленно открыл глаза.

Осознав, что держит в объятиях человека, он сразу отпустил её талию и смущённо сказал:

— Прости.

Цзи Мань, получив свободу, быстро выскользнула из его объятий. Ей казалось, что именно она должна извиняться — ведь это она сама ночью залезла к нему в постель.

Она не видела, как уголки губ Цзян Чжи слегка приподнялись, а потом тут же вернулись в прежнее состояние.

Цзи Мань всё ещё размышляла над случившимся. Это уже второй раз! Говорят, трижды — предел.

Если кто-то увидит, то подумает, будто она преследует Цзян Чжи!

Она не могла понять своих чувств к нему. Единственное, что знала точно: ей не противна такая близость.

Сейчас же её переполняли стыд и смущение.

Размышляя об этом, она даже не заметила, как уши покраснели.

Когда Цзи Мань наконец пришла в себя, она бросила:

— Я встаю, — и поспешно покинула постель.

Неужели эта лисица смутилась? Цзян Чжи улыбнулся, и его лицо смягчилось.

Когда Цзи Мань подошла к зеркалу и увидела своё пылающее лицо, она поняла: зачем она убегала? Цзян Чжи же слеп! Теперь она выглядит так, будто действительно смутилась. Это совсем не в её стиле.

Слишком поспешно.

Цзи Мань отправилась на кухню готовить торт для Цзян Чжи — ведь она обещала сделать его сегодня.

Ранее она попросила горничную купить необходимые ингредиенты.

Она умела готовить много десертов, но слишком сложные не осиливала.

Увидев на столе свежие манго, она решила испечь торт «Манго-тысячник».

Разложив все ингредиенты, она надела фартук, небрежно собрала волосы в хвост и приступила к работе.

Сначала приготовила тесто, затем стала печь коржи. Сначала движения были неуверенными, но вскоре она набила руку. Готовые коржи отправила в холодильник.

Пока они охлаждались, почистила и нарезала манго, взбила сливки. Когда всё было готово, достала коржи, намазала кремом, выложила манго и повторила процесс, пока торт не был готов.

Цзи Мань разрезала его на две части и попробовала кусочек вилочкой. Вкус, конечно, не сравнится с кондитерской, но манго были сладкими, а торт — нежным и не приторным. В целом получилось неплохо.

Сняв фартук, она взяла поднос и вышла в гостиную, где сидел Цзян Чжи.

Она протянула ему блюдце с тортом и серебряную вилочку:

— Попробуй. Как тебе?

Цзян Чжи услышал ожидание в её голосе и вежливо взял кусочек.

— Очень вкусно, — сказал он, и уголки его губ приподнялись. Это была не вежливая или формальная улыбка, а настоящая, искренняя, от которой глаза тоже сияли. Он сидел у большого панорамного окна, и тёплый солнечный свет окутывал его мягким сиянием.

Цзи Мань заметила: в хорошую погоду Цзян Чжи любил сидеть у окна, наслаждаясь солнечным светом, проникающим сквозь стекло.

Хотя он живёт во тьме, он всё равно стремится к свету.

Услышав похвалу, Цзи Мань без ложной скромности гордо заявила:

— Конечно! В следующий раз приготовлю тебе что-нибудь другое.

Некоторые люди ярче и теплее самого солнца — их хочется преследовать и обладать ими.

Так они и сидели, наслаждаясь ярким солнцем и доедая свой торт.

http://bllate.org/book/9963/900096