Готовый перевод The Transmigrated Supporting Female Lead Collapses the Plot Again / Попаданка-злодейка снова рушит сюжет: Глава 30

Вэнь Линлань почесал затылок, тоже немало удивлённый: впервые в жизни встречал женщину, которая не рвётся стать наложницей наследного принца.

На мгновение его глаза вспыхнули:

— Второй брат, а не кажется ли тебе, что госпожа применяет приём «ловли через отпускание»?

— «Ловля через отпускание»? — нахмурился Вэнь Цзинъяо.

— Именно! — подмигнул Вэнь Линлань, и от этой ухмылки Вэнь Цзинъяо по коже пробежал холодок. — Скорее всего, госпожа до сих пор держит на тебя обиду за то, что ты раньше её игнорировал. У меня есть план!

— Какой? — спросил Вэнь Цзинъяо, слегка сжав губы.

— Если госпожа притворяется безразличной, значит, она всё ещё тебя ценит. Тебе стоит заставить её ревновать — пусть понервничает немного.

— А как именно это сделать?

— Очень просто! — гордо заявил Вэнь Линлань. — Просто при ней прояви нежность к какой-нибудь другой женщине, а к ней самой будь холоден и отстранён. Гарантирую, госпожа обязательно взревнует!

Услышав это, Вэнь Цзинъяо ещё больше нахмурился.

Проявлять нежность к другой женщине? От одной мысли об этом его передёрнуло. Но… если представить, как Вэньвэнь ревнует — ему даже интересно стало. Да и если раньше он слишком открыто демонстрировал свои чувства к ней, третий брат мог решить, что она доступна. А теперь, если он станет к ней холоден, возможно, другие отступят. Получится двойная выгода: он увидит ревнивую Вэньвэнь и одновременно защитит её от посягательств.

Подумав так, Вэнь Цзинъяо мгновенно расслабился и даже стал смотреть на Вэнь Линланя более благосклонно, одобрительно кивнув.

С тех пор как в новогоднюю ночь произошёл пожар, во время которого Цзянь Шувань спасла наследного принца, прошло уже несколько дней, и она так и не видела Вэнь Цзинъяо. Не то чтобы он обиделся на её слова, не то решил окончательно отступиться.

Цзянь Шувань мирно провалялась дома несколько дней, наслаждаясь беззаботной жизнью. Было так уютно и приятно, что она почти забыла о своём соглашении с Бай Цэ — ведь теперь она хозяйка ресторана «Фу Мань Лоу».

Прошлой ночью дул сильный ветер, разогнавший утренний туман. Небо было ясным, воздух свежим и прохладным.

Цзянь Шувань велела Люйин подготовить мужской наряд. Облегающий пояс подчёркивал её стройную талию, чёрный шёлковый кафтан делал фигуру ещё изящнее, а пропорции тела казались идеальными. Всю чёрную шелковистую копну волос она собрала в аккуратный пучок, открыв округлый, высокий лоб. Спиной она выглядела как юноша лет пятнадцати–шестнадцати — дерзкий и полный жизни.

Но стоило взглянуть ей в лицо — любой сразу понимал, что это девушка: черты слишком мягкие, слишком много женственности.

Цзянь Шувань вместе с Люйин отправилась в «Фу Мань Лоу» на карете из графского дома. Перед входом в ресторан толпилось столько людей, что она предпочла пройти через чёрный ход, чтобы не привлекать внимания.

Внутри было ещё оживлённее, чем в первый её приход. Бай Цэ лично встретил её. Ранее он уже предупредил персонал, что передаёт управление рестораном новому владельцу, но сам будет помогать. Хотя не все сотрудники видели Цзянь Шувань, все знали историю, как она научила Бай Цэ готовить варёную рыбу в остром соусе.

Как только Бай Цэ вошёл, он тут же поддразнил:

— За городом ходят слухи, будто госпожа спасла наследного принца, и император собирается обручить вас?

— Ерунда полная! — резко ответила Цзянь Шувань так быстро и резко, будто действительно боялась быть связанной с Вэнь Цзинъяо.

Бай Цэ удивлённо приподнял бровь. По выражению лица госпожи явно не соответствовала слухам.

Он осторожно подобрал слова:

— Но разве госпожа не рисковала жизнью ради наследного принца? Значит, вы неравнодушны к нему и хотите стать наложницей наследника?

Поскольку между ними существовало своего рода партнёрство — они были в одной лодке, — он говорил без особых церемоний.

Цзянь Шувань замерла. Она не могла понять, с какой целью Бай Цэ задаёт такие вопросы. Решила пока согласиться:

— Ну… можно сказать и так.

— Как прекрасны чувства между госпожой и наследным принцем, — улыбнулся Бай Цэ и неожиданно добавил: — А отношения с другими принцами тоже хороши?

— Так себе, — небрежно ответила Цзянь Шувань.

— Работая здесь давно, невольно услышишь разные дворцовые слухи, — продолжил Бай Цэ, словно обычный любитель сплетен. — Говорят, третий принц враждует с наследным, четвёртый принц в лагере наследника, а шестой — в стане третьего?

Цзянь Шувань не верила, что Бай Цэ просто болтает. Ведь в тот день, когда он предложил сделку, он выглядел очень расчётливым и собранным человеком — такой бы не интересовался пустыми сплетнями без причины.

Она сосредоточилась, сделала вид, что беззаботно выпила глоток тёплого чая, и равнодушно ответила:

— Я ничего не знаю об интригах принцев. Слухи ходят разные — кто во что горазд.

Бай Цэ кивнул, будто с сожалением:

— Жаль. Думал, госпожа поведает мне какие-нибудь большие секреты.

Цзянь Шувань испугалась, что он начнёт задавать ещё больше нежелательных вопросов, и поспешила сменить тему:

— Ты же хотел учиться у меня кулинарии? За эти дни я придумала новое блюдо. Приготовлю для вас — если понравится, запустим в меню.

— Отлично.

На самом деле последние дни Цзянь Шувань не просто валялась — она действительно экспериментировала с едой.

Она хотела воссоздать «жареную холодную лапшу», но современные ингредиенты были недоступны. Однако после нескольких дней проб она нашла подходящий способ.

Сегодня она принесла всё необходимое с собой.

Из картофельного крахмала, смешанного с пшеничной мукой, добавив немного соды и соли, она замесила тесто, затем раскатала его в тонкие листы, отварила в кипятке, остудила и подсушила. Получилось не совсем то же, что в современности, но близко.

Для соуса она использовала томатный сок, домашние приправы, чеснок и острое масло.

Когда Цзянь Шувань вошла на кухню «Фу Мань Лоу» в образе изящного юноши, повара и помощники удивились. Но увидев за ней бывшего хозяина ресторана и услышав, что сегодня прибыл новый владелец, все вспомнили историю с варёной рыбой в остром соусе и заинтересованно вытянули шеи, желая увидеть, на что способен этот «юноша».

Кухня была просторной и чистой.

Цзянь Шувань медленно и изящно закатала рукава своими белыми, мягкими пальцами, взяла у Люйин заготовленные листы лапши и окинула взглядом собравшихся. Уголки её губ едва заметно приподнялись.

Она налила масло на сковороду, дождалась, пока оно нагреется, положила два листа лапши. Те зашипели, пропитываясь маслом. Затем она разбила сверху два яйца, а когда те слегка схватились, завернула лапшу в рулет, нарезала на кусочки, посыпала рубленым луком, полила соусом и начала жарить. Аромат острого соуса и пряностей наполнил воздух. Когда всё хорошо прожарилось, она посыпала блюдо кинзой и кунжутом и выложила на тарелку.

Цзянь Шувань даже засомневалась: не торговала ли она когда-то на уличной тележке?

Она протянула готовое блюдо Бай Цэ с тёплой улыбкой:

— Попробуй.

Тот опомнился, глубоко вдохнул аромат и, под пристальными взглядами всех присутствующих, откусил кусочек.

Во рту разлился насыщенный вкус соуса — сладковато-острый, смягчённый нежным ароматом яйца. Лапша была упругой, и после первого укуса хотелось второго.

Глаза Бай Цэ засветились. Он поднял большой палец и передал тарелку остальным.

Как и ожидалось, все единодушно признали блюдо восхитительным и решили включить его в меню ресторана. Только теперь команда по-настоящему оценила нового владельца.

Новогодние праздники прошли, и наступал праздник Чжунъюань.

«Жареная холодная лапша» стала хитом «Фу Мань Лоу». Посетители заказывали её без перерыва, и вскоре слухи о новом деликатесе разнеслись по всему Линаню. Люди приезжали специально, чтобы попробовать, и вскоре стало известно, что ресторан сменил владельца.

Праздник Чжунъюань — один из лучших дней в году для признания в чувствах.

Девушки выражают симпатию мужчинам, даря кошельки или пояса. Мужчины — даря шпильки или нефритовые подвески как обручальные знаки.

Именно в этот день Цзянь Шувань особенно тосковала. Ведь по сюжету она и главная героиня Лу Юйлянь должны одновременно выразить чувства Вэнь Цзинъяо, подарив ему пояса.

А в оригинальной книге её дар отвергнут!

Дело не в том, что она боится отказа — она мечтает, чтобы Вэнь Цзинъяо отказал ей!

Её пугало другое: а вдруг Вэнь Цзинъяо воспользуется этим моментом и примет её дар?!

Перед ней лежала груда тканей и иголок с нитками. Цзянь Шувань просто хотела зарыться в одеяло и забыть обо всём.

[Система: Хозяйка, пора вышивать пояс для главного героя.]

В тишине раздался голос системы прямо в голове Цзянь Шувань.

Она натянула одеяло на голову и ворчливо буркнула:

— Я и так знаю! Не мешай!

[Система: …]

Система терпеливо повторила:

[Завтра праздник Чжунъюань. Если не поторопишься, не успеешь.]

— Не успею — и ладно! Не буду признаваться! — Цзянь Шувань закуталась плотнее, решив бросить всё.

[Система: …]

[Хозяйка разве не хочет итальянский набор кухонной утвари?]

— …

Цзянь Шувань молчала.

[Жаль, — вздохнула система. — Такой прогресс в сюжете, а теперь бросить на полпути?]

Девушка резко сбросила одеяло, сердито уставилась в пустоту и, вытащив из-под подушки блестящий кухонный нож, пару раз взмахнула им:

— Ещё раз пикнешь — зарежу!

[Система: Э-э-э…]

— …

Раньше, когда Вэнь Цуньи умолял её вышить пояс, она хоть немного старалась. Она знала значение этого подарка, но тогда получатель был ребёнком, так что этикет её не волновал. Позже она узнала, что тот пояс потерялся.

Но сейчас всё иначе. Она дарит пояс взрослому мужчине, который явно на неё положил глаз!

Она выбрала тёмно-синюю шелковистую ткань, велела Люйин нарезать её по размеру, а затем засела за вышивку.

Её умения были невелики — максимум, что она умела, это зашивать носки. Хотя после перерождения её учила профессиональная вышивальщица, особых успехов она не добилась. Да и делать это ей совершенно не хотелось!

Результат получился небрежным.

Она даже вышила какие-то глупые смайлики и мультяшные рожицы — настолько безалаберно, что Вэнь Цзинъяо, человек с его характером, точно не вынесет такого безобразия. Главное, чтобы он разозлился — тогда ей станет веселее!

В последний момент праздника пояс был готов.

Во дворце устраивали банкет по случаю Чжунъюаня, и Цзянь Шувань тоже получила приглашение.

Этот праздник почти не уступал новогоднему по великолепию. Весь дворец сиял огнями, красные фонари через равные промежутки украшали балки, и всюду царила праздничная атмосфера.

Вэнь Цзинъяо, подавив желание, терпел уже две недели, надеясь увидеть реакцию Цзянь Шувань. Но доклады тайных стражников его разочаровали: она по-прежнему весело ела, пила и отлично себя чувствовала. С того самого момента, как Цзянь Шувань вместе с братьями вошла в Зал Чэнминь, его взгляд мгновенно нашёл её. Она даже немного округлилась и выглядела ещё здоровее, чем раньше!

При этой мысли лицо Вэнь Цзинъяо потемнело.

В его глазах мелькнула тень, и он сердито отвёл взгляд.

Про себя он начал ругать Вэнь Линланя: «Какой же это дурацкий совет — „проигнорируй Вэньвэнь“? Получается, я сам себя проигнорировал!»

Цзянь Шувань села за стол вместе со старшими братьями и первым делом посмотрела в сторону Вэнь Цзинъяо. Тот был одет в белоснежный шёлковый кафтан, который подчёркивал его стройную, но сильную фигуру. Свет свечей смягчал черты его лица, стирая обычную суровость.

Нельзя отрицать: Вэнь Цзинъяо был необычайно красив и способен заставить сердце трепетать. Но Цзянь Шувань чётко понимала: этот мужчина не для неё.

Она долго смотрела на него, потом медленно отвела взгляд.

Вэнь Цзинъяо, конечно, почувствовал этот жаркий взгляд — он знал, что исходит от той, о ком он так скучал. Его дурное настроение мгновенно рассеялось. Уголки губ приподнялись, брови смягчились, и даже внутренняя злость на Вэнь Линланя уменьшилась.

http://bllate.org/book/9962/900056