Готовый перевод The Transmigrated Supporting Female Lead Collapses the Plot Again / Попаданка-злодейка снова рушит сюжет: Глава 19

Да Бао наигрался и радостно помчался обратно, обежав Вэнь Цзинъяо несколько кругов. Его возбуждение всё ещё не улеглось — глаза сияли чёрным блеском.

Вэнь Цзинъяо опустил взгляд на пса, и контраст в их настроениях был очевиден.

Словно пёс насмехался над его подавленностью и упадком духа.

В груди без причины сжалось.

Он фыркнул:

— Сегодняшние свиные ножки отменяются!

Да Бао сначала не понял, что к чему. Лишь когда Вэнь Цзинъяо ушёл, он присел на землю и жалобно завыл: «А-уу!» — выразив таким образом недовольство.

Юаньфу подбежал к Вэнь Цзинъяо с полотенцем, чтобы тот вытер руки. Одного взгляда на выражение лица наследного принца хватило, чтобы понять: разговор с графиней Аньпин прошёл неудачно.

Он вздохнул:

— Ваше Высочество, если вы так расположены к графине, так и скажите ей прямо!

Зачем всякий раз придумывать уловки, чтобы подойти поближе? В результате только ссоритесь, а нам, слугам, от этого спокойного дня не бывает!

Вэнь Цзинъяо замер на месте. Слова Юаньфу ударили ему прямо в сердце, вызвав настоящий шторм чувств.

«Расположен…»

Эти два слова крутились в голове, не давая покоя.

Внезапно Вэнь Цзинъяо тихо рассмеялся. В уголках глаз и в глубине взгляда заиграла тёплая улыбка — будто весенний ветерок незаметно коснулся души, оставив после себя лёгкое щемящее томление.

Да, ведь именно это и есть — расположение!

На востоке небо начало светлеть, румянец зари окрасил горизонт. Лучи солнца пронзали утреннюю дымку, и по мере того как туман рассеивался, медленно поднималось светило.

Сегодня должен был состояться официальный матч по поло. За несколько дней тренировок верховая езда Цзянь Шувань заметно улучшилась. После первой встречи с Вэнь Цзинъяо в восточном лагере Цзянь Юйцинь больше не водил сестру туда — чтобы избежать лишних столкновений.

Цзянь Шувань уже переоделась.

На ней был костюм для верховой езды цвета молодого месяца, с золотистыми узорами из бархата на рукавах и подоле — изысканная простота с налётом благородной отваги.

Дунъюань стремился заключить брачный союз с империей Даянь. Все понимали, что женихом точно не станет наследный принц, поэтому выбор падал на остальных сыновей императора. С тех пор как закончился праздник в честь дня рождения императрицы-матери, принц и принцесса Дунъюани оставались в Даяне.

Матч по поло проходил на императорском ипподроме. Хотя внешне это было обычное состязание, на деле оно затрагивало престиж обеих стран. Поэтому среди зрителей собралось множество знати — министров, князей, наследников и благородных девиц.

Солнце ещё хранило тепло, но воздух был прохладен.

Команды были разделены на две: одна представляла Даянь, другая — Дунъюань. По пять игроков в каждой. Дунъюань возглавляла принцесса Ту Цзы. Команду Даяня возглавлял наследник маркиза Динбэя, Сун Юй. В состав также вошли Цзянь Шувань, Цзянь Юйцинь, Лу Юйлянь и Вэнь Цихуань.

Лу Юйлянь и Вэнь Цихуань попали в команду лишь благодаря настоятельным просьбам императрицы-наложницы Жу к императору.

Император, императрица и прочие наложницы уже заняли свои места.

Прозвучал первый удар барабана, эхо долго витало в воздухе.

Команды начали садиться на коней.

Цзянь Шувань выделили величественного коня с чёрной гривой. Последние дни она ездила лишь на послушных жеребятах, и теперь, пересев на взрослого скакуна, почувствовала лёгкую дрожь — а вдруг не сумеет забраться в седло? Было бы унизительно не столько из-за плохой езды, сколько из-за того, что даже на коня не взберётся.

Её белоснежные сапоги коснулись стремени, а руки крепко сжимали поводья. На лице отразилась неуверенность. Вдруг перед ней появилась рука — с мозолистыми пальцами и крепкими суставами.

Цзянь Шувань подняла глаза. Сун Юй, сидя верхом, наклонился к ней с игривой улыбкой:

— Давай, братец поможет тебе вскочить.

Она на мгновение задумалась, но всё же положила ладонь в его. Мощный рывок — и она оказалась в седле.

— Благодарю вас, наследный маркиз.

— Какой ещё «наследный маркиз»? — с лёгким упрёком сказал он, улыбаясь. — Зови меня братцем Сунем.

— ...

— А раз я старше тебя, мне тоже надо звать тебя «братцем Сунем»? — холодно произнёс Цзянь Юйцинь, подъехав на коне. Он всего на минуту отвлёкся, а этот негодник уже заигрывает с его сестрой.

— С тобой такое лучше не пытайся, — отмахнулся Сун Юй.

На трибунах Вэнь Цзинъяо вдруг резко расширил зрачки, увидев, как их руки соприкоснулись. Брови сами собой нахмурились, а уголки губ напряглись, вычерчивая суровую линию.

Сидевшая рядом императрица ничего не заметила. Напротив, она мягко улыбнулась:

— Я всегда считала, что Вэньвэнь и Сун Юй прекрасно подходят друг другу. Сегодняшняя встреча лишь укрепила мою уверенность. Ся Лин, ты как считаешь?

Ся Лин налила императрице чай и ответила с улыбкой:

— Как может быть иначе, Ваше Величество? Вы же сами выбирали жениха для графини — кому ещё быть достойным?

— Верно! — Императрица сияла от удовольствия.

— Подходят? Жених? — Вэнь Цзинъяо резко повернулся к ним. Его голос прозвучал ледяным, словно эти два слова выдавили из горла сквозь зубы.

— Ваше Высочество разве не знали? — весело пояснила Ся Лин. — В последние дни Её Величество подыскивает жениха для графини. Из всех кандидатов больше всего понравился наследный маркиз Динбэя. Да и сама графиня, кажется, довольна.

С каждым её словом воздух вокруг становился всё холоднее. Лицо Вэнь Цзинъяо окаменело. Он пристально смотрел вдаль, где Цзянь Шувань и Сун Юй о чём-то весело беседовали. Солнечный свет мягко ложился на лицо девушки, её глаза смеялись, будто покрытые лёгкой дымкой, которую так хотелось развеять, чтобы увидеть истину.

Императрица бросила на сына косой взгляд и нарочито спросила:

— Яо, тебе тоже кажется, что Вэньвэнь и наследный маркиз отлично подходят друг другу?

Вэнь Цзинъяо сжал губы и ледяным тоном отрезал:

— Нисколько.

Императрица лишь равнодушно протянула:

— Ну и ладно. Всё равно они куда больше подходят друг другу, чем ты и Вэньвэнь. Ведь ты сам заявил, что не питал к ней интереса, так что и права голоса в её брачных делах у тебя нет.

Эти слова словно иглой пронзили самое уязвимое место в его сердце, вызвав бурю болезненной горечи. Он хотел что-то возразить, но лишь сжал кулаки и промолчал.

Мать права. Ведь именно он тогда отверг предложение Цзянь Шувань. Теперь у него действительно нет оснований вмешиваться.

Императрица и Ся Лин переглянулись, и в их глазах мелькнула насмешливая улыбка.

Начался матч. Толпа зрителей загудела.

В первом раунде команда Даяня проявила неосторожность. Мяч первым перехватил один из могучих воинов Дунъюани и быстро передал его принцессе Ту Цзы.

Сегодня принцесса была одета в ярко-алый костюм для верховой езды — словно летнее солнце: ослепительная, соблазнительная и решительная. Она промчалась по полю и, оглянувшись на Цзянь Шувань, отставшую на несколько метров, ехидно усмехнулась:

— Графиня Аньпин, думаешь, сумеешь отобрать мяч у меня?

Цзянь Шувань одной рукой держала поводья, другой — клюшку. Поразмыслив, она честно ответила:

— Нет.

Она прекрасно осознавала свои возможности.

Принцесса Ту Цзы на миг опешила — не ожидала такой прямоты. Не успела она бросить насмешку, как мимо пронёсся стремительный всадник. Рука его дернулась — и мяча уже не было.

— Принцесса, в игре нужно быть внимательнее! — донёсся до неё звонкий голос Сун Юя, смешанный с порывом ветра.

Ту Цзы стиснула зубы и сердито бросила в сторону Цзянь Шувань:

— Вы специально меня разыгрываете!

Один отвлекает внимание, другой крадёт мяч.

Цзянь Шувань лишь пожала плечами — мол, я ни при чём.

Но её безразличие принцессе показалось вызовом.

Цзянь Шувань развернула коня. Вся команда устремилась к Сун Юю, чтобы прикрыть его. Однако тот направился прямо к ней:

— Вэньвэнь, лови!

Сердце её дрогнуло. Она едва успела поймать мяч.

Видимо, тренировки прошли не зря.

Пальцы, сжимавшие клюшку, побелели от напряжения. Она замахнулась и, пришпорив коня, устремилась вперёд. Ветер развевал пряди у висков, носик покраснел от холода. Прищурившись, она нанесла второй удар.

— Остановите её! — крикнула Ту Цзы, отставшая всего на полкорпуса.

Сразу несколько могучих воинов Дунъюани окружили Цзянь Шувань, преградив путь.

Увидев это, Цзянь Юйцинь резко ускорился, прорвался сквозь ряды и одним точным движением подбросил мяч высоко в воздух — прямо в сторону своих.

— Всё в порядке, Вэньвэнь? — спросил он, встав между сестрой и противниками.

Цзянь Шувань покачала головой:

— Со мной всё хорошо, второй брат.

Хотя на самом деле она испугалась — ведь это её первый матч, а вокруг такие здоровяки, готовые вцепиться в неё взглядом.

Мяч упал прямо в зоне Лу Юйлянь.

— Кузина, лови! — закричала Вэнь Цихуань, заметив, что та замешкалась.

Несмотря на мягкую внешность, девушка отлично владела верховой ездой.

Она быстро пришла в себя, поймала мяч, наклонилась в седле и мощным движением отправила его прямо в ворота Дунъюани.

Толпа взорвалась восторженными криками.

— Ха-ха-ха! Дочь маркиза Чэнъаня — настоящая находка! — воскликнул император, хлопая в ладоши. Очевидно, он остался доволен.

Императрица-наложница Жу томно улыбнулась:

— Ваше Величество, разве я ошиблась, рекомендуя Юйлянь? Она тихая, но в совершенстве владеет всеми искусствами — от музыки до живописи.

Император одобрительно кивнул:

— Отлично, отлично.

Жу склонила голову и, глядя на императрицу, сидевшую слева от императора, с лёгкой насмешкой спросила:

— Графиня Аньпин из военной семьи, говорят, она прекрасно ездит верхом. Но сейчас мне показалось, будто её мастерство оставляет желать лучшего.

Императрица сохраняла вежливую улыбку, но не успела ответить, как её опередил глубокий голос:

— Сообщения Её Величества, видимо, устарели. Графиня избалована, но в последние дни я лично занимался с ней верховой ездой. К счастью, она быстро учится. Только что её движения были грациозны, удар — силён, а посадка — гибка и точна. — Вэнь Цзинъяо произнёс три похвалы подряд, и черты его лица немного смягчились. Он повернулся к императрице-наложнице Жу, и в уголках глаз мелькнула скрытая угроза. — Неужели Её Величество ошиблась во взгляде?

Жу вздрогнула от скрытой ярости в его глазах.

Она намеренно продвигала Лу Юйлянь как кандидатку в наследные принцессы и сегодня хотела принизить Цзянь Шувань, чтобы возвысить свою протеже. Но не ожидала, что наследный принц вступится за графиню и будет так её хвалить.

Жу сжала платок в руке, быстро скрыв злобу за фальшивой улыбкой:

— ...Возможно, я и правда ошиблась.

Императрица с удивлением посмотрела на сына.

— Ваше Величество, — мягко сказала она, обращаясь к императору, — муж и старший брат Вэньвэнь часто служат на границе. В доме остаётся лишь младший сын, поэтому Вэньвэнь особенно привязана ко мне и немного избалована. Это вполне естественно.

Этими словами она не только представила семью Цзянь как верных слуг государства, но и нашла уважительное объяснение слабым навыкам верховой езды девушки.

Император вздохнул:

— Ну да, ладно уж.

Сразу начался второй раунд.

Принцесса Ту Цзы решила, что в прошлом раунде Цзянь Шувань специально отвлекала их внимание, пока Сун Юй крал мяч.

Хитрая уловка!

На этот раз она не стала задерживаться.

Мяч снова достался Сун Юю, и он тут же бросил его Цзянь Шувань. Та стиснула зубы и поймала — едва сдержав порыв швырнуть клюшку в Сун Юя.

Каждый раз он передаёт ей мяч, превращая её в мишень! Да он совсем с ума сошёл!

Цзянь Шувань наклонилась, чтобы подобрать мяч. Краем глаза она заметила: второй брат — справа впереди, принцесса Ту Цзы — чуть позади и слева, уже почти настигла. Мяч в её руках словно раскалённый уголь. Она стала главной целью Ту Цзы и решила как можно скорее избавиться от мяча.

Лучше всего передать второму брату — подумала она без малейших угрызений совести.

Но в тот самый момент, когда она замахнулась, её конь вдруг заржал и резко дёрнулся.

Цзянь Шувань ещё наклонялась в седле, и этот внезапный рывок заставил её соскользнуть набок.

Она крепко сжала клюшку, едва удержавшись, но в ту же секунду Ту Цзы нагнала её.

Принцесса победно усмехнулась. Её клюшка скользнула под клюшку Цзянь Шувань, и, резко подняв её вверх, она перехватила мяч. Цзянь Шувань инстинктивно воспользовалась этим движением, чтобы вернуться в седло.

Хотя она и удержалась, конь уже не слушался — он мчался без оглядки!

Сердце её замерло. Эта картина казалась знакомой!

Конь внезапно рванул с поля, оставив всех в недоумении.

— Конь взбесился! Конь взбесился! — закричал судья, которого скакун пронёс мимо.

— Вэньвэнь! — Императрица схватилась за сердце. Инстинктивно она хотела позвать Вэнь Цзинъяо, но, обернувшись, увидела, что рядом уже никого нет.

Вэнь Цзинъяо уже прыгнул с трибуны. Его одежда развевалась на ветру, ноги едва коснулись земли — и он уже скакал на запасном коне.

— Но! — лицо его было мрачным, в бровях читалась неприкрытая тревога.

Вслед за ним мчались Сун Юй и Цзянь Юйцинь.

http://bllate.org/book/9962/900045