Готовый перевод The Transmigrated Supporting Female Lead Collapses the Plot Again / Попаданка-злодейка снова рушит сюжет: Глава 7

Две девушки были необычайно прекрасны: одна — яркая и сияющая, другая — нежная и сдержанная.

Войдя в зал, Лу Юйлянь сначала бросила взгляд на Вэнь Цзинъяо, сидевшего среди гостей. В её глазах пылала тёплая привязанность, смешанная с робостью юной девушки, тайком взирающей на возлюбленного.

Вэнь Цзинъяо лишь слегка провёл пальцем по краю бокала и даже не удостоил её внимания.

Цзянь Шувань не удержалась и тихо цокнула языком:

— Сейчас цветы падают, а река течёт безразлично… А потом, как женишься на ней, будешь гореть в огне раскаяния.

Отведя взгляд, она опустила руку в кошелёк, вытащила немного лакомств и половину протянула Цзянь Юйчэну.

В ту же секунду, как Цзянь Шувань отвела глаза, за ней последовал взгляд Вэнь Цзинъяо. Девушка отправила себе в рот что-то маленькое, прищурилась, и уголки её губ тронула улыбка. Мерцающий свет свечей смягчил черты её лица, осветив его наполовину.

Вэнь Цзинъяо стиснул бокал так сильно, что костяшки пальцев побелели, и с усилием отвёл взгляд.

Император и императрица вошли рука об руку, и все присутствующие склонились в поклоне.

Этот банкет устраивался не только в честь дня рождения императрицы-матери. Сюда прибыли послы из разных стран, чтобы укрепить мир и дружбу между государствами.

Послы один за другим выходили вперёд, представляя подарки для императрицы-матери.

Когда настала очередь представителя Дунъюаня, вперёд выступила девушка в алых одеждах, несущая дар. Её фигура была грациозна, брови — полны решимости, а взгляд — исполнен свободолюбивого духа степных народов.

Ту Цзы сделала реверанс:

— Ваше величество! Ту Цзы принесла знаменитую вазу из бараньего жира «Фуфэн» в дар императрице-матери. Пусть её долголетие будет таким же безбрежным, как небеса!

Император Вэнь Линь, мужчина средних лет, излучал царственную мощь и величие. Он громко рассмеялся:

— Прекрасно, прекрасно! За эти годы ты стала ещё прекраснее, Ту Цзы!

— Ваше величество слишком добры, — вступил принц Дунъюаня Ту Цзинь. — Мы привезли мою сестру не только для того, чтобы поздравить императрицу-мать, но и чтобы найти ей достойного супруга. Пять лет назад вы сами говорили о возможности заключить союз через брак между нашими странами. Теперь и принцесса, и ваши сыновья достигли зрелого возраста. Сохраняется ли ваше слово?

Степняки всегда были прямы в речах и не видели ничего предосудительного в том, чтобы открыто говорить о браке. Но в Поднебесной считалось, что девушки должны проявлять скромность.

Поэтому эти слова вызвали перешёптывания в зале.

Император на миг замер, но быстро пришёл в себя и улыбнулся:

— Конечно, конечно! Скажи, принцесса Ту Цзы, какой из моих сыновей тебе приглянулся?

Взгляд Ту Цзы медленно скользнул по рядам принцев. Её стан был изящен, а в движениях чувствовалась дикая, неукротимая красота степнячек, от которой у многих молодых людей в зале участилось сердцебиение.

Принцы сидели прямо, не сводя глаз с её фигуры.

Наконец её взгляд остановился на Вэнь Цзинъяо, сидевшем на главном месте.

Ответ был очевиден.

В зале снова поднялся шум.

— Я восхищена вашим высочеством, наследный принц, — прямо заявила Ту Цзы. Даже такой смелой девушке стало неловко, и щёки её порозовели.

Все взоры обратились к Вэнь Цзинъяо.

Цзянь Шувань мысленно завопила от восторга: «Какой скандал! Признание при всех!» К ней прибавилось уважение к Ту Цзы — даже в современном мире мало кто осмелится на такое.

Она оперлась подбородком на ладонь и с нетерпением ждала ответа наследного принца.

— Наследная принцесса должна быть кроткой, благородной и искусной в музыке, шахматах, каллиграфии и живописи, — вдруг вмешалась Вэнь Цихуань. — Скажи, принцесса Ту Цзы, какие у тебя достоинства?

Её слова явно издевались над тем, что в Дунъюане все грубые и неотёсанные.

Император не стал её останавливать — это было равносильно одобрению. Действительно, наследному принцу нужна супруга, но уж точно не иностранная принцесса, даже в качестве наложницы.

Ту Цзы посмотрела на Вэнь Цихуань, их взгляды встретились. Она прекрасно поняла скрытый смысл слов противницы.

— Ваше величество, — холодно произнесла она, — хотя я и не обладаю всеми качествами идеальной невесты, кое в чём я всё же преуспела.

Последние слова она адресовала прямо Вэнь Цихуань.

— О? — насмешливо протянула Вэнь Цихуань. — Так покажи нам, в чём именно ты преуспела!

Ту Цзы слегка приподняла уголки губ.

В зимнем зале, несмотря на разожжённые жаровни, было прохладно из-за огромного пространства. Но девушка сменила одежду на лёгкое алое платье. Её фигура казалась особенно стройной, а глаза — томными, словно язык пламени в снежной пустыне, растапливающий сердца присутствующих мужчин.

Зазвучала степная мелодия, и Ту Цзы начала танцевать. При свете множества факелов её белоснежная кожа контрастировала с алыми одеждами, создавая игру света и тени. Каждое движение, каждый взгляд были полны соблазна и страсти, заставляя юношей в зале терять голову.

Когда танец закончился, зал взорвался аплодисментами.

Однако настроение у Ту Цзы было мрачным: с самого начала Вэнь Цзинъяо ни разу не взглянул на неё.

Вэнь Цихуань тоже хмурилась.

— Ну и что, что умеешь танцевать? У моей двоюродной сестры танцы куда лучше! — Вэнь Цихуань толкнула растерянную Лу Юйлянь.

Лу Юйлянь сначала посмотрела на Вэнь Цзинъяо, затем, смущённо покачав головой, показала, что не сможет.

Но императрица-мать, зная её чувства, мягко поддержала:

— У Лу Юйлянь действительно хорошие танцы. Иди, дорогая.

Лу Юйлянь, не имея выбора, вышла в центр зала.

Цзянь Шувань крепче сжала бокал — вот-вот должно начаться.

[Система: сюжет активирован. Задание для пользователя: использовать скрытое оружие, чтобы оклеветать главную героиню.]

Брови Цзянь Шувань приподнялись.

Скрытое оружие?

Откуда ей его взять?

[Выбор предмета остаётся на усмотрение пользователя.]

«…»

В центре зала Лу Юйлянь уже начала танцевать. Если танец Ту Цзы был соблазнителен и чуть агрессивен, то танец Лу Юйлянь был нежным и мягким, как весенний ветерок.

Цзянь Шувань размышляла над словами системы.

— Использовать скрытое оружие, чтобы оклеветать главную героиню…

Она сама должна выбрать «оружие»?

Значит ли это, что ей достаточно просто попытаться оклеветать — а получится или нет, уже не её забота?

Неужели она нашла брешь в системе?!

Решив проверить свою догадку, Цзянь Шувань взяла с трапезы семечко, щёлкнула его и, нарочито помахав скорлупкой перед собой, прошептала:

— Смотри, вот оно — скрытое оружие!

Затем она театрально бросила скорлупку в сторону Лу Юйлянь.

[Система: …просчиталась.]

Цзянь Шувань бросила скорлупку с небольшой амплитудой, но с достаточной силой. Лёгкая оболочка пролетела сквозь воздух и упала менее чем в метре от трапезы.

Боясь, что её «оружие» окажется недостаточно заметным, она взяла ещё одну скорлупку и, бормоча себе под нос, добавила:

— Принимай оружие! Ш-ш-ш!

[Система: …]

Между ней и Лу Юйлянь и так не было никакой связи, и клеветать за спиной было бы нечестно. Если же она не сумеет оклеветать — тогда и не придётся танцевать против Ту Цзы! Два зайца одним выстрелом!

Осознав выгоду такого хода, Цзянь Шувань принялась с увлечением швырять скорлупки.

Она постучала по интерфейсу системы и с торжествующей ухмылкой спросила:

— Ну как, задание выполнено?

Холодный механический голос ответил:

[Результат будет определён системой после анализа данных. Пожалуйста, ожидайте.]

— Ваньвань… — Цзянь Юйчэн, увидев, как вокруг их места образовалась целая горка скорлупок, почувствовал, как на висках у него застучали жилы, и тихо предупредил сестру.

Цзянь Шувань смущённо улыбнулась:

— Это случайно, совсем случайно…

В центре зала Лу Юйлянь продолжала танцевать. Её движения были так гибки, что при каждом изгибе зала раздавались одобрительные возгласы от молодых господ.

Брови императрицы-матери разгладились — ей явно нравилось.

Вэнь Цихуань оглядела реакцию присутствующих, гордо вскинула подбородок и бросила вызов Ту Цзы. Но, отводя взгляд, она вдруг заметила Цзянь Шувань в дальнем углу.

Все внимательно смотрели на танец её двоюродной сестры, а эта… чем занята?!

Увидев, как Цзянь Шувань швыряет скорлупки в сторону Лу Юйлянь, Вэнь Цихуань вспыхнула от ярости.

Чистая, неприкрытая зависть!

Зал взорвался аплодисментами.

Лу Юйлянь слегка покраснела и подняла глаза на Вэнь Цзинъяо, но вдруг встретилась с его взглядом и поспешно отвела глаза.

— Танцы дочери маркиза Чэнъаня поистине прекрасны! — сказал император, стремясь сохранить равновесие перед иностранными гостями. — Обе принцессы талантливы по-своему!

Это было мягким отказом Ту Цзы в её намерении выйти замуж за наследного принца.

Вэнь Цихуань блеснула глазами и нашла новый план:

— Отец, я слышала, что у наследной принцессы Аньпин танцы не хуже, чем у поваров императорской кухни! Почему бы ей не развлечь гостей прямо сейчас?

Как только она это сказала, все взгляды в зале устремились на Цзянь Шувань.

Цзянь Шувань дрогнула, и горячий чай из бокала брызнул ей на пальцы. В душе она возопила: «Сюжет ведь уже изменился! Почему меня всё равно тащат на эшафот?!»

— Где наследная принцесса Аньпин? — спросил император Вэнь Линь, оглядываясь.

Цзянь Юйчэн легонько похлопал сестру по плечу:

— Ваньвань, его величество обращается к тебе.

Цзянь Шувань глубоко вздохнула, подавила дрожь в ногах и встала.

Девушка неторопливо вышла в центр зала и сделала реверанс.

— Ваше величество.

— Вставай, — добродушно улыбнулся император. — Я давно слышал, что дочь графа Пиндин обладает выдающимися талантами. Раз уж здесь собрались послы со всего мира, пусть наследная принцесса Аньпин продемонстрирует свои способности!

Цзянь Шувань прикусила губу. Танцевать она точно не будет. Опустила глаза на лодыжку, которую повредила несколько дней назад.

Затем она бросила косой взгляд на Вэнь Цзинъяо, сидевшего по диагонали. Он как раз смотрел на неё.

Цзянь Шувань еле заметно улыбнулась.

«Прости, наследный принц, но сегодня тебе придётся за меня отдуваться!» — подумала она без малейшего угрызения совести.

Уловив в её глазах лукавую искорку, Вэнь Цзинъяо напрягся. Неужели он ошибся? Сердце его сжалось от дурного предчувствия. Почему она смотрит на него, когда император обращается к ней?

Не успел он додумать, как его опасения подтвердились.

Цзянь Шувань с сожалением произнесла:

— Ваше величество, простите, но я не могу танцевать. Несколько дней назад питомец наследного принца, Да Бао, случайно поранил меня. Врач запретил мне много ходить.

Вэнь Цзинъяо: «…»

Предчувствие его не подвело.

В зале снова зашептались.

— Наследный принц, это правда? — голос императора стал суровым, вся его доброжелательность исчезла.

Вэнь Цзинъяо встал:

— Отец, Да Бао действительно причинил неудобства наследной принцессе Аньпин. Это моя вина — я плохо следил за ним.

Таким образом он подтвердил слова Цзянь Шувань.

— Ваньвань, тебе уже лучше? — участливо спросила императрица, бросив Вэнь Цзинъяо укоризненный взгляд.

— Благодарю ваше величество, уже гораздо лучше, — ответила Цзянь Шувань.

Вэнь Цзинъяо, получивший совершенно не заслуженный укор, лишь молча вздохнул.

«Не может ходить много? Вчера я же видел, как она по улице бегала!»

— Ладно, — махнул рукой император, давая ей отойти.

Вэнь Цихуань не собиралась сдаваться. Она сжала край платья, готовясь встать, но её остановила мягкая рука на запястье.

— Мама… — недоумённо прошептала Вэнь Цихуань.

Императрица-наложница Жу, любимая наложница императора, сохранившая даже в зрелом возрасте женскую прелесть, покачала головой и громко сказала, обращаясь ко всему двору и послам:

— Ваше величество, четвёртый принц рассказывал, что наследная принцесса Аньпин готовит лучше, чем повара императорской кухни! Об этом говорят все во дворце. А раз уж Дунъюань славится своей кухней, почему бы наследной принцессе не сразиться с ними в кулинарном мастерстве? Это было бы истинное наслаждение для нас, наложниц!

Цзянь Шувань, уже направлявшаяся к своему месту, замерла и повернулась к императрице-наложнице.

Женщина всё это время улыбалась, и её лицо вызывало искреннюю симпатию.

Цзянь Шувань вдруг вспомнила: кроме Вэнь Цихуань, у неё в книге есть ещё одна врагиня — её мать, императрица-наложница Жу, мать третьего принца Вэнь Сюйюй, соперника Вэнь Цзинъяо в борьбе за трон.

Её слова звучали безобидно, но на деле это был тот же удар, что и от Вэнь Цихуань. Ведь если Дунъюань — «страна гурманов», то требовать от неё состязаться — значит поставить в неловкое положение: победа принесёт славу двору, а поражение — позор лично ей.

Цзянь Шувань не удержалась и цокнула языком.

Её предчувствие сбылось.

Теперь ей точно придётся стоять у плиты.

Император Вэнь Линь заинтересовался:

— О? Это правда?

http://bllate.org/book/9962/900033