Готовый перевод The Transmigrated Supporting Female Lead Collapses the Plot Again / Попаданка-злодейка снова рушит сюжет: Глава 5

Вэнь Цуньи бежал, прижимая к груди несколько спелых хурм.

Земля ещё была сырой и скользкой. Вэнь Цуньи несся так быстро, что потерял равновесие и полетел вперёд; хурмы вылетели у него из рук и понеслись по воздуху.

Вэнь Цзинъяо как раз выходил из переднего зала и, увидев это, сжался сердцем.

Успеть подхватить его уже было невозможно.

Прямо в него метнулся жёлтый снаряд.

Вэнь Цзинъяо инстинктивно поймал его.

Мягкая хурма от удара раздавилась прямо в его ладонях до состояния кашеобразной массы…

Вэнь Цуньи, лежа на земле, поднял глаза на старшего брата — наследника престола.

На мокром камне отражалась высокая фигура мужчины.

Тело его напряглось и слегка дрожало.

Густой сок стекал по пальцам Вэнь Цзинъяо — холодный и липкий.

Белоснежный парчовый халат и лицо, чистое, как нефрит, не избежали брызг.

После того дождя стало заметно холоднее.

Через несколько дней в Линане выпал снег, и на улицах оживлённого столичного города почти не осталось прохожих.

В этот день Цзянь Шувань, как обычно, отправилась во дворец навестить императрицу.

Цзянь Юйчэн собирался пойти с ней, но в последний момент освободиться не смог. Скоро наступал день рождения императрицы-матери, и один за другим прибывали послы со всех стран. Вэнь Линлань полностью свалил все обязанности на него, так что в последнее время Цзянь Юйчэн был до предела занят.

Как всегда, Люйин передала горшочек супа из тыквы и рёбер стражникам у ворот Восточного дворца.

Два юных стражника переглянулись, их лица готовы были расплакаться, и они с тоской провожали взглядом ароматный горшочек.

Люйин с подозрением обернулась на них и, ворча себе под нос, направилась в павильон Императорского сада, где должна была ждать Цзянь Шувань.

Не прошло и нескольких минут, как у ворот Восточного дворца появился Вэнь Линлань.

Узнав от Цзянь Юйчэна, что сегодня Цзянь Шувань придёт во дворец, он тут же переложил свои обязанности на брата и тайком прибежал сюда.

Юноша, ещё не достигший двадцатилетия, собрал чёрные волосы в узел с помощью маленькой серебряной диадемы с нефритовой вставкой — весь вид его дышал молодой удалью.

Он весело улыбнулся и принял из рук стражника горшочек:

— Спасибо! Только не говорите моему второму брату.

Когда он узнал, что Цзянь Шувань каждый раз привозит брату горшочек супа из тыквы и рёбер, сразу понял: по характеру брата тот никогда этого не ест. Так и оказалось — стоит только расспросить, и выясняется, что второй брат каждый раз приказывает вылить суп. Раз уж всё равно выливают, пусть лучше достанется младшему брату.

Перехватить!

Хе-хе.

—

Солнце скрылось за тучами, небо потемнело, и изредка падали отдельные снежинки.

Цзянь Шувань ждала в павильоне Императорского сада Люйин, которая должна была принести суп для наследника.

Девушка сменила лёгкую летнюю одежду на зимнюю, но даже плотная ткань не скрывала её стройной фигуры.

Цзянь Шувань боялась холода, поэтому ещё в начале зимы велела Люйин приготовить тёплый плащ.

Ярко-алый плащ контрастировал со снежным пейзажем; она стояла в павильоне, встреченная ветром, словно зимняя слива среди снега.

Издалека она сама становилась частью картины.

Цзянь Шувань уже давно ждала; её щёчки окоченели, а уши покраснели от холода.

Вдруг издалека донёсся слабый лай собаки. Цзянь Шувань повернула голову и сквозь редкие ветви деревьев увидела чёрную точку, медленно приближающуюся к ней.

— Ох, ваше величество, не убегайте! — причитал Юаньфу, бредя по снегу вслед за Да Бао.

Впереди величественно неслась огромная собака, то и дело зарываясь мордой в снег; на её лбу и кончике носа висели отдельные снежинки.

Она совершенно игнорировала Юаньфу — очевидно, радость переполняла её.

— Юаньфу, скорее поймай её! А то вдруг кого-нибудь собьёт! — Вэнь Цзинъяо с сожалением смотрел на собаку. Он знал, что Да Бао обожает снег, но в последнее время был так занят, что почти не гулял с ней. Решил сегодня выкроить немного времени, чтобы выгулять пса, а получилось, что пёс выгуливает их.

— Есть! Сейчас побегу! — отозвался Юаньфу.

Чёрная точка становилась всё больше и больше. Подойдя ближе, можно было разглядеть крупную собаку.

Вся шерсть — золотистая, густая и блестящая, глаза горят ярким светом. Похоже, золотистый ретривер.

Цзянь Шувань задумалась: «Чья же это собака? Наверное, какого-то знатного вельможи…»

И тут в голове мелькнула мысль:

«Кажется, у Вэнь Цзинъяо есть большая собака…»

Едва эта мысль возникла, как пёс уже прыгнул на неё.

Окружающий мир внезапно приблизился. Зрачки Цзянь Шувань сузились.

Накануне служанки вымыли павильон, и ночью мокрый пол покрылся тонким слоем льда.

Тяжёлое тело собаки врезалось в девушку; та машинально откинулась назад, поскользнулась и рухнула на землю.

— Ай-яй-яй, ваше высочество! Да Бао действительно кого-то сбила! — воскликнул Юаньфу.

— Быстро смотри, всё ли в порядке! — тоже встревожился Вэнь Цзинъяо.

Цзянь Шувань больно ударилась — ладони едва успели поддержать тело, но холодный лёд всё равно обжёг кожу.

Когда сознание вернулось, она заметила, что передние лапы собаки упираются ей в живот, а большая голова уткнулась прямо в грудь и энергично трётся туда-сюда. Потом пёс поднял морду и посмотрел на неё.

Глаза круглые, длинный язык высунут, тяжело дышит…

Цзянь Шувань опустила взгляд на место, которое так старательно «обработал» пёс…

Сегодня она надела лунно-белую парчовую кофту с узором, и грязные следы на груди особенно бросались в глаза, да ещё и намокли от собачьей слюны.

Цзянь Шувань: «…»

Какая наглая собака!

В этот момент она забыла обо всём, даже о недавней догадке.

— Госпожа Аньпин! — Юаньфу подбежал и испуганно вскрикнул.

Цзянь Шувань взглянула на него и показался знакомым, но вспомнить, где именно встречала, не могла.

Но стоило ей увидеть мужчину, шагавшего за ним,

её выражение лица мгновенно потемнело: «…»

Теперь всё стало ясно: слуга знаком потому, что хозяин собаки — он самый…

Собака пользуется влиянием хозяина!

Эта фраза сама собой возникла в голове.

— Чего стоите?! Быстро помогите госпоже Аньпин подняться! — Вэнь Цзинъяо впервые столкнулся с подобной ситуацией и чувствовал себя совершенно беспомощным. Особенно когда встретился взглядом с Цзянь Шувань — в отличие от обычной кротости и томности, сейчас в её глазах читалась холодность и обида.

Юаньфу поспешно отогнал Да Бао и помог Цзянь Шувань встать.

На её животе отчётливо виднелись два собачьих следа, а на груди — размазанные, неряшливые пятна.

Вэнь Цзинъяо, осознав, куда уставился, тут же отвёл глаза; постепенно его уши начали краснеть.

Цзянь Шувань протёрла испачканные места платком, но вскоре сдалась. Видимо, сегодня не судьба навестить императрицу.

— Сегодня ваш пёс сильно меня оскорбил. В будущем наследник, без сомнения, будет строже его воспитывать. Прошу вас, госпожа, не держите зла на животное, — сказал Вэнь Цзинъяо, опустив глаза. Признав свою вину, он извинялся за Да Бао.

Цзянь Шувань убрала платок и слегка поклонилась, но в голосе явно слышалась ирония:

— Как может служанка держать злобу на питомца вашего высочества!

— …

Похоже, она недовольна?

— Юаньфу, сходи в Буицзюй и принеси комплект придворной одежды в Восточный дворец.

Цзянь Шувань приподняла бровь.

Он хочет подарить ей одежду?

Падение было не из лёгких — правая лодыжка болезненно ныла при каждом шаге.

Юаньфу отправился в Буицзюй, и обратно в Восточный дворец они шли вдвоём с собакой. Да Бао важно шагал впереди, Вэнь Цзинъяо же замедлил шаг, чтобы идти в ногу с Цзянь Шувань, и заметил, что та явно хромает.

— Госпожа, вы не повредили ногу при падении? — Вэнь Цзинъяо чуть поднял руку, собираясь поддержать её, но тут же передумал — такой жест был бы неуместен.

Между мужчиной и женщиной должно быть расстояние, тем более что госпожа Аньпин давно питает к нему чувства. Он же не отвечает взаимностью и не желает давать ей ложных надежд.

— Ничего страшного! — Цзянь Шувань бросила на него презрительный взгляд, но голос звучал мягко, хотя пальцы крепко сжимали край одежды.

— А… — Вэнь Цзинъяо смущённо опустил руку, зависшую в воздухе.

Цзянь Шувань подождала немного, но рядом с ней так и не последовало никаких действий. Она недоумённо посмотрела на мужчину.

Заметив её взгляд, Вэнь Цзинъяо спросил:

— Что случилось, госпожа?

Цзянь Шувань сжала губы, лицо её потемнело:

— Ничего.

И снова отвела глаза с досадой.

А?

Вот и всё?

Какой бестолковый!

Даже под руку не подаст!

Видя, как тяжело ей идти и как на висках выступила испарина, он почувствовал, что поступил не по-джентльменски, и задумался, не помочь ли ей.

Но пока он колебался, они встретили возвращавшуюся из Восточного дворца Люйин.

Когда трое добрались до Восточного дворца, Юаньфу как раз принёс новую одежду.

Служанки Восточного дворца проводили Цзянь Шувань в боковой павильон.

Снаружи Вэнь Цзинъяо ждал:

— Юаньфу, позови врача Чжан.

Сняв грязную одежду, Цзянь Шувань осмотрела правую лодыжку. На первый взгляд ничего серьёзного, но при ближайшем рассмотрении видна была припухлость и покраснение. Двигалась она нормально, костей, похоже, не сломала — дома немного помассирует, и через пару дней всё пройдёт.

Девушка вышла из павильона. Розовое придворное платье подчёркивало её изящную фигуру и прекрасные черты лица. Несмотря на недавнее происшествие, она нисколько не выглядела растрёпанной.

— Юаньфу уже послал за врачом. Прошу вас, госпожа, немного подождать, пока осмотрят рану.

— Ваше высочество слишком беспокоитесь. Моей ране не нужно особого лечения, не стоит утруждать врача, — ответила Цзянь Шувань, сдерживая раздражение. Ей совсем не хотелось задерживаться во дворце, и сейчас разговор с Вэнь Цзинъяо требовал от неё всех усилий сохранять вежливость.

Действительно, ничего хорошего не бывает, когда втягиваешься в дела главного героя!

— Уже поздно, мне пора уходить из дворца.

Видя, что Цзянь Шувань твёрдо решила уйти, Вэнь Цзинъяо не стал её удерживать.

Внезапно в павильон ворвался Да Бао и снова бросился к Цзянь Шувань.

— Да Бао, веди себя прилично! — крикнул Вэнь Цзинъяо, но пёс был слишком быстр.

Цзянь Шувань тоже испугалась — ведь только что её сбили, а теперь снова?

Да Бао в последний момент остановился перед ней, сел на землю и поднял большую голову, радостно виляя хвостом.

Цзянь Шувань: «…»

Вэнь Цзинъяо: «…»

Человек и собака некоторое время смотрели друг на друга, после чего Цзянь Шувань снова заявила о своём уходе.

Да Бао встал и ухватил зубами её плащ, не давая уйти.

— Да Бао, — вздохнул Вэнь Цзинъяо.

Пёс обиженно фыркнул, отпустил плащ и направился в боковой павильон.

Вэнь Цзинъяо поднял глаза: девушка в алой накидке, с зонтом в руках у служанки, с длинными чёрными волосами до пояса, медленно удалялась в белоснежной пелене.

Снег усилился, постепенно затуманивая зрение.

Да Бао выбежал из павильона и принёс что-то во рту, подбежав к Вэнь Цзинъяо.

Тот взял предмет, который держал пёс: это был бледно-розовый кошелёк. Вышивка была не очень искусной, даже скорее простенькой, но кошелёк ощутимо тяжёлый.

Очевидно, девичья безделушка. Во Восточном дворце нет других женщин, так что…

Вэнь Цзинъяо перевёл взгляд на исчезающую в снежной мгле фигурку.

В голове возник вопрос. Длинные пальцы расстегнули кошелёк.

Что же внутри такого тяжёлого?

Он высыпал содержимое.

— Изюм.

Вэнь Цзинъяо взял одну ягодку и положил в рот — кисло-сладкая…

Да Бао лёг на землю, жалобно завыл, потом встал и потянулся за изюминкой в его ладони.

Вэнь Цзинъяо поднял руку выше — не дал.

Род графа Пиндин прославился военачальниками. Сам граф и второй брат Цзянь Шувань, Цзянь Юйцин, сейчас сражаются на границе с варварами, и неизвестно, когда вернутся. Мать умерла давно, и в доме остались лишь двое хозяев — Цзянь Шувань и Цзянь Юйчэн.

Снег шёл два дня подряд, и лишь на третий день небо прояснилось.

С красных черепичных крыш стекала талая вода. Солнце выглянуло из-за туч, разогнав многодневную мглу.

— Госпожа, может, сегодня всё-таки сходим во дворец? Кошелёк наверняка остался там. Может, ещё найдём его, — сказала Люйин, делая Цзянь Шувань причёску, и добавила с беспокойством.

— Ничего страшного, пусть лежит, — ответила Цзянь Шувань. В тот день, вернувшись из дворца, она обнаружила пропажу кошелька, и Люйин тут же заголосила, что надо искать: «Девичья личная вещь — особенно важна, нельзя терять!»

Но Цзянь Шувань не придавала этому значения. В древности такие вещи считались важными, но она мыслила по-современному и не собиралась связывать себя подобными условностями. Это была просто безделушка, которую она вышила от скуки. Пусть и выглядела уродливо — ну и что? Сделает новую.

К тому же, кто вообще захочет такую уродливую вещь?

Или у кого-то проблемы со вкусом?

Или со зрением?

— Тогда, госпожа, сегодня не выходите из дома. Ваша лодыжка только начала спадать… — в голосе Люйин прозвучала лёгкая обида.

За последнее время между ними установились такие отношения, что даже сама Люйин, возможно, не замечала, как из прежней робкой служанки превратилась в девушку, позволяющую себе капризничать перед госпожой.

Но, несмотря на слова, она всё равно помогла Цзянь Шувань одеться.

— Ничего, я в порядке.

Прежняя хозяйка дома редко выходила за ворота, поэтому Цзянь Шувань могла свободно гулять по городу, не опасаясь, что её узнают.

Недавно в Линане открылась новая маленькая закусочная — «Фу Мань Лоу».

http://bllate.org/book/9962/900031