Готовый перевод After Transmigrating into the Book, Being Paranoidly Pampered by the Juvenile Villain / После попадания в книгу я стала объектом параноидальной любви юного злодея: Глава 37

Цинь Юньцзюнь сначала поздоровался с Люй Мэй, а затем обратился к Цинь Яо:

— А это…?

Цинь Яо кивнул в сторону Цзян Сан и госпожи Люй:

— Моя соседка по парте — Цзян Сан.

Твоя будущая невестка.

Цинь Юньцзюнь давно знал, что сын ограничится парой слов. Сделав паузу, он добавил:

— У Цзян Сан действительно отличные оценки. Цинь Яо, тебе бы у неё поучиться.

Цинь Яо промолчал.

Цинь Юньцзюнь не обиделся и, повернувшись к Люй Мэй, сказал:

— Ах, этот мой сын — такой непослушный, одна головная боль. А ваша доченька сразу видно — послушная и разумная.

Люй Мэй улыбалась во весь рот. Её изначальное намерение просто посетить собрание родителей за каких-то минут разрослось до грандиозных масштабов.

— Да что вы! Моя девочка тоже хлопотная: всё время за компьютером или с телефоном в руках.

Родители в первом ряду тоже обернулись. Они уже успели заглянуть в табель с оценками Цзян Сан.

— А как же она учится? Говорят, с начала учебного года каждый раз первая в классе!

Улыбка госпожи Люй стала ещё шире, морщинки вокруг глаз собрались в гармошку.

— Да так, только когда я заставлю, почитает немного.

...

— Никаких репетиторов не ходит. Не любит, да и мне лень возиться. В школе и так хорошо учат.

...

— В детстве здоровьем слаба была, кроме чтения ей почти ничего делать нельзя было. Наверное, тогда и заложила основу.

...

— Да, читает всё подряд. В детстве даже просила купить ей книги на иностранном языке. Ах… сейчас совсем другое дело — только и знает, что в игры играет. Эти оценки — просто повезло, попались знакомые задания.

Цзян Сан: «...»

Цинь Яо: «...»

Когда классный руководитель наконец поднялся на трибуну, госпожа Люй прекратила свои восторженные речи.

Она бросила на Цзян Сан особенно нежный взгляд — не то чтобы мать смотрела на дочь, скорее как старейший предок на единственного отпрыска рода.

Собрание официально началось, и все ученики вышли ждать в коридор.

Цзян Сан оперлась на перила, а Цинь Яо стоял в нескольких шагах от неё, когда вдруг спросил:

— Ты раньше болела?

Пальцы, скользившие по экрану телефона, замерли. Цзян Сан слегка кивнула.

— А сейчас?

— Врач говорит, всё в порядке, проблем нет, — легко ответила она, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

Цинь Яо нахмурился.

Он подошёл ближе и тоже оперся на перила, положив локти на каменную ограду.

Кабинет 106 находился на втором этаже, а ветви камфорного дерева снаружи здания протянулись внутрь через окна. Лёгкий ветерок колыхал листья, и они мягко стучали о перила, издавая приятный звон.

— Цзян Сан!

Оба разом обернулись.

Вспышка камеры осветила их лица.

Тёплый солнечный свет пробивался сквозь листву, мягко окутывая юные черты, за которыми уже угадывалась внутренняя сила. Девушка — яркая и изящная, юноша — строгий и глубокий. И всё же между ними чувствовалась удивительная общность: оба холодны, горды и неприступны.

Ху Диэ аж язык прикусила.

Фотография получилась чертовски хорошей.

Школьная форма идеально сидела на них, подчёркивая эту гармонию.

Юношеский портрет весны.

Ху Диэ подбежала и протянула им фото.

— Круто, да? Мой кадр — просто шедевр!

Цзян Сан усмехнулась.

Цинь Яо молча смотрел на камеру.

Выражение лица девушки было почти таким же, как у него самого. Та же школьная форма, тот же рассеянный солнечный свет… Это зрелище тронуло его до глубины души.

Будто они пара.

Через некоторое время он тихо рассмеялся.

Вернув камеру Ху Диэ, он мельком взглянул на Цзян Сан.

Ху Диэ снова полюбовалась своим снимком и не удержалась:

— Вы точно не встречаетесь?

Цзян Сан: «...»

Цинь Яо: «...»

Не ожидая ответа, Ху Диэ продолжила сама:

— Посмотрите, как же вы подходите друг другу!

Она поднесла камеру между их лицами, будто что-то заметив, и воскликнула:

— Да вы ещё и похожи! У вас настоящая супружеская внешность!

Вот же — одинаковые раскосые глаза, одинаковая «крутая» аура.

А если вспомнить городские слухи…

Действительно —

Не судьба ли свела вас под одну крышу?

* * *

Собрание родителей должно было продлиться около двух с половиной часов.

Позже подошли Чжао Цзинь и остальные, и компания отправилась в интернет-кафе за пределами школы. Цзян Сан посчитала это лишней суетой и осталась ждать окончания собрания у класса.

Цинь Яо, занятый битвой в «каньоне», получил звонок от Цинь Юньцзюня с требованием немедленно подойти к школьным воротам.

Когда он вышел, мистер Чжан тихо предупредил:

— У господина Циня сегодня не лучшее настроение.

Цинь Яо лениво растянулся на заднем сиденье машины.

Цинь Юньцзюнь отложил телефон и бросил взгляд на сына. Видя эту бесшабашную позу, его раздражение усилилось.

Он прекрасно знал, какие у сына оценки — такие, что в университет не поступишь. Но теперь рядом появилась первая ученица, да ещё и соседка по парте… На фоне её успехов результаты Цинь Яо выглядели просто ужасно.

Многолетний опыт делового человека позволял ему не выдавать эмоций. Спокойно он спросил:

— Как ты считаешь, хорошо ли написал контрольную?

Цинь Яо, откинувшись на подушку, ответил с закрытыми глазами:

— Нормально.

И правда, нормально — ведь поднялся на двести мест в рейтинге. Ещё немного — и можно будет войти в десятку лучших.

Цинь Юньцзюнь молчал. Цинь Яо приоткрыл глаза, увидел, что отец не стал возражать, и осторожно спросил:

— Раз уж я так поднялся, может, добавите карманных денег, господин Цинь?

Цинь Юньцзюнь усмехнулся и бросил на него многозначительный взгляд:

— Поднялся, конечно. Значит, карманные деньги отменяются. Вместо этого найму тебе репетитора.

«...»

Цинь Юньцзюнь сделал глоток чая, пытаясь успокоиться.

Он отлично помнил, с каким выражением Цинь Яо смотрел на свою соседку во время собрания. И как тепло, почти по-детски радостно, поздоровался с её матерью: «Тётя!» За всю жизнь сын ни разу не проявлял такой сердечности к кому-либо.

— Эта твоя соседка… Цзян Сан, верно? Расскажи-ка мне о ней.

За окном мелькали улицы. Цинь Яо повернул голову и проглотил комок в горле:

— Что именно рассказывать?

В отличие от сына, который явно не желал развивать тему, Цинь Юньцзюнь разгорячился. Он закинул ногу на ногу, сложил руки на коленях и прямо спросил:

— Тебе эта девушка нравится?

Ветер за окном колыхал занавески. Грудь Цинь Яо слегка дрогнула, и он тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Да.

В машине воцарилась тишина.

Цинь Юньцзюнь посмотрел на сына и улыбнулся. Он потрепал его по плечу.

—

Тем временем Цзян Сан задержалась чуть дольше. Как представительница отличников, её задержал классный руководитель для беседы.

Госпожу Люй окружили другие родители, засыпая вопросами.

Когда они наконец вышли, на улице уже смеркалось. Фонари на дороге уже горели тёплым оранжевым светом.

Люй Мэй не водила и не имела водительских прав, поэтому они с Цзян Сан стояли у обочины, пытаясь поймать такси.

Настроение Люй Мэй всё ещё парило где-то в облаках — комплименты других родителей не давали ей опомниться.

Взглянув на дочь, она подумала, что сегодня Цзян Сан особенно послушна.

А потом её мысли невольно переключились на старшую дочь.

Цзян Сан заметила, как настроение матери мгновенно упало.

Люй Мэй тяжело вздохнула.

Разница в успеваемости между дочерьми была слишком велика: младшая — первая в классе, старшая — едва ли не последняя.

Такси остановилось перед ними.

Люй Мэй открыла дверь и велела Цзян Сан сесть первой. Когда та устроилась, мать тихо спросила:

— Ты же дружишь со своей сестрой. Она говорила тебе о своих планах на будущее?

Цзян Сан растерянно моргнула.

Люй Мэй нахмурилась:

— Она упоминала, что хочет поступать в международный колледж при университете Си, участвовать в программе «2+3». Она тебе об этом не рассказывала?

Сердце Цзян Сан сжалось.

Холодок пробежал по спине. Она крепко сжала губы и покачала головой.

Дома Цзян Сан первой делом ворвалась в комнату Цзян Ли.

Цзян Ли лениво сидела за столом, подперев голову рукой. Увидев влетевшую сестру, она наклонила голову и начала беззаботно крутить ручку.

Она редко видела Цзян Сан в таком состоянии и удивлённо спросила:

— Что с тобой?

Цзян Сан не успела перевести дыхание. Она резко оперлась на стол, нависая над сестрой, и ледяным тоном спросила:

— Слышала, ты хочешь участвовать в программе обмена за границу.

Цзян Ли.

Цзян Ли вздрогнула.

Она почувствовала себя виноватой и отвела взгляд.

— А, это… Да, я так решила раньше.

Перед ней стояла Цзян Сан с потемневшими глазами и сжатыми губами. От её взгляда Цзян Ли стало не по себе.

Одна секунда тишины.

Две.

Цзян Сан спокойно произнесла:

— А сейчас?

Цзян Ли раздражённо взъерошила волосы и упала лицом на стол:

— Ну вот так и есть. Пока других вариантов нет. Не думай лишнего — просто за границей учиться удобнее. Ты же знаешь мои оценки. За два месяца в приличный вуз не поступишь. А в международный колледж при университете Си попасть проще, и диплом потом солиднее выглядит.

Она не сказала, что изначально решила поступать туда из-за того человека.

Но после всего случившегося и учитывая реакцию Цзян Сан, сейчас не смела признаться.

Цзян Сан смягчила выражение лица и медленно выпрямилась. Когда Цзян Ли уже начала успокаиваться, та резко шлёпнула её по голове:

— Не пытайся меня обмануть. Цзян Ли, запомни мои слова.

Холодно взглянув на сестру, Цзян Сан развернулась и вышла.

Лунный свет проникал в комнату.

Ночной ветерок тихо колыхал занавески. Цзян Сан посмотрела в окно на бледный серп луны среди ветвей.

Ей вспомнились бесчисленные ночи в больнице, когда она так же смотрела на луну — от новолуния до полнолуния.

Раздражение не утихало, мысли путались.

Цзян Сан нетерпеливо откинула одеяло, села и взяла телефон с тумбочки.

Был уже час ночи.

Ей хотелось выговориться, но не было понятно, как.

Пальцы скользили по списку контактов, пока не остановились на имени **Цинь Яо**.

[Цзян Сан: Не спишь? Поиграем.]

Ответ пришёл почти мгновенно — даже быстрее, чем экран успел погаснуть через тридцать секунд.

[Цинь Яо: Заходи.]

Она положила подбородок на колени. Неожиданно уголки губ дрогнули в улыбке.

На самом деле Цинь Яо уже собирался спать.

Когда телефон дрогнул на подушке, он раздражённо потянулся, собираясь выключить его, но заметил имя отправителя.

Будто затухающий фейерверк вдруг вспыхнул ярким салютом.

Во время игры Цинь Яо заметил, что Цзян Сан играет крайне нестабильно.

Она была необычайно агрессивна.

После завершения первого матча он написал:

[Цинь Яо: Что случилось? Плохое настроение?]

Ответа не последовало.

Когда закончилась вторая игра, он сообщил:

[Цинь Яо: Подожди немного. Минут пятнадцать.]

Экран компьютера ярко светил в полумраке комнаты.

Юноша метался по комнате, пока наконец не раздался щелчок закрывающейся двери — и в доме воцарилась тишина.

Цзян Сан лежала на кровати, крутя кресло.

Внезапно зазвонил телефон — Цинь Яо звонил.

Она удивлённо подняла трубку:

— Алло?

И услышала сонный, хрипловатый голос:

— Цзян Сан, выходи вниз.

Цзян Сан замерла.

Не успев надеть тапочки, она бросилась к окну. Сквозь ветви деревьев её взгляд упал на фигуру юноши, стоявшего под тёплым светом уличного фонаря.

Сердце забилось так, что она не могла подобрать слов.

За стёклами очков её глаза блестели, полные невысказанных чувств.

Юноша поднял голову и, увидев её, лукаво улыбнулся:

— Немного дождик пошёл. Одевайся потеплее и не забудь зонт.

Цзян Сан только сейчас заметила, что с неба действительно падал мелкий дождь. Холодные капли касались кожи, оставляя ледяной след.

Она тихо ответила:

— Подожди.

http://bllate.org/book/9961/899989