Готовый перевод After Transmigrating into the Book, Being Paranoidly Pampered by the Juvenile Villain / После попадания в книгу я стала объектом параноидальной любви юного злодея: Глава 35

Ему захотелось смеяться: всё это время его попытки сблизиться и проявить внимание оказались пустой иллюзией. Он даже задумался, каким бы стал этот человек, окажись он вдруг далеко от Цзян Сан.

Он ведь не раз уже прибегал к насилию.

Ещё в средней школе его похитили. В сыром, тёмном углу склада крысы метались во мраке, а кровь стекала по неровному полу, вытекая наружу и растекаясь по лужам дождя.

Он зарезал охранявшего его похитителя.

Цинь Яо внезапно замер, вспомнив слова матери: «Вы, Цинь, все эгоисты». Она была права — в этом он действительно был ужасающе эгоистичен.

Цзян Сан подвела к нему того самого человека.

Она слегка запыхалась, щёки её порозовели. Рядом с ней стояла девушка, явно недоумевавшая, зачем её сюда привели.

Цинь Яо встретился с Цзян Сан взглядом.

Под его почти убийственным взором она перехватила слова Цзян Ли, готовые обернуться перепалкой.

— Цинь Яо, — произнесла Цзян Сан, чувствуя странную тревогу, которую не могла объяснить, — это моя старшая сестра, Цзян Ли.

Будто лёд на реке треснул, будто луч света проник в бездонную пропасть.

Цзян Сан украдкой взглянула на него и увидела, что лицо Цинь Яо осталось совершенно бесстрастным.

Не верит?

Она толкнула сестру локтём:

— Это мой сосед по парте, Цинь Яо. Только что проводил меня сюда, иначе мне бы ещё долго добираться.

Заметив, что Цзян Ли молчит, она ткнула её снова:

— Ну скажи хоть что-нибудь!

Цзян Ли, больно уколотая, согнулась вбок и неохотно бросила:

— Здравствуйте.

Кто вообще этот парень? Смотрит так, будто я только что увела у него жену. Разве сейчас дети такие невоспитанные?

Цинь Яо слегка сжал губы, его кадык дрогнул.

Цзян Сан испугалась, что он сейчас скажет что-то необдуманное, и поспешно вмешалась:

— Ладно, уже поздно, а тебе ведь надо успеть домой — ты же договаривалась со своими друзьями! Пойдём, я тебя провожу.

Выдумав на ходу отговорку, она схватила его за рукав и потянула к перекрёстку.

Цинь Яо опустил взгляд на её пальцы, обхватившие его рукав. Белые, длинные, с аккуратно подстриженными ногтями, слегка розоватыми у основания.

В его глазах мелькнула лёгкая улыбка.

Только что он был до такой степени ревнив, что внутри всё исказилось, готовое взорваться от тьмы.

А теперь…

Словно проснулся от причудливого сна.

После безмерной радости наступило тяжёлое, но спокойное облегчение.

На перекрёстке ветер усилился, и холод стал острее. Цзян Сан невольно втянула голову в плечи.

Её чёлка растрепалась.

Большие, яркие глаза сверкали.

Она казалась довольной:

— Я же говорила, что он мне не парень. Ты сам не веришь — зачем столько думаешь?

Цинь Яо опустил глаза, в груди дрогнуло, и из горла вырвался тихий смешок.

Он осторожно поправил ей шарф.

— Да, ты права, — произнёс он низким, бархатистым голосом.

Цзян Сан подняла на него взгляд.

Цинь Яо смотрел ей прямо в глаза, затем мягко улыбнулся:

— Я думал, ты меня обманула. Прости.

Цзян Сан не ожидала внезапных извинений и широко распахнула глаза.

Цинь Яо тихо добавил:

— Я извинился. Могу я получить от тебя объятие?

?

О чём он вообще думает? Так быстро переходить к делу?

В её прекрасных миндалевидных глазах читалось полное нежелание:

— Мечтай дальше.

Цинь Яо не обиделся, лишь уголки его губ приподнялись:

— Тогда не злись на меня из-за этого случая.

Он боялся, что их отношения изменятся, что она станет чувствовать неловкость.

Цзян Сан приняла важный вид, чуть приподняла подбородок и с видом величайшего снисхождения кивнула, словно нехотя соглашаясь на его просьбу.

Он улыбнулся — в уголках глаз заплясали искорки.

Она была так мила.

Снаружи она казалась холодной, высокомерной и недоступной — настоящей богиней Чжэндэ. Но он-то знал, что втайне она иногда капризна и умеет быть нежной.

Эта особенная, скрытая милашка сводила его с ума. Ему хотелось обладать ею одной.

— Цзян Сан, — серьёзно начал он, — я правда тебя люблю.

— Очень-очень сильно.

Цзян Сан замерла.

Его голос стал мягким:

— У меня много недостатков, и ты сегодня увидела часть самых плохих.

— Этого больше не повторится.

— Я буду хорошо учиться. Хочу поступить с тобой в один университет. Хочу быть рядом с тобой всегда.

Цзян Сан оцепенела.

Она вспомнила, что в романе Цинь Яо всю жизнь оставался одиноким — от юношеской вражды с главным героем до зрелых лет, когда они соперничали в бизнесе.

Цинь Яо продолжил с искренностью:

— Я не знаю, как правильно любить человека, — его голос стал хриплым, — но всё, что тебе не нравится, я исправлю.

Я не стану выводить тебя из себя.

Он осторожно поправил её растрёпанную чёлку — движение было таким лёгким. В его тёмных глазах светилась решимость и нежность:

— Я стану очень-очень хорошим.

Хорошим настолько, чтобы ты смогла полюбить меня.

Ночной ветер развевал пряди её волос, будто нарушая покой весеннего пруда.

Она смотрела ему в глаза — холод и отстранённость исчезли, уступив место теплу и улыбке. Перед мысленным взором всплыли воспоминания о днях, проведённых вместе за одной партой.

Он тоже был гордым, своенравным юношей.

Цзян Сан медленно повернула голову и тихо пробормотала:

— Ты и сейчас хороший.

Мимо проносились машины, студенты смеялись и уходили всё дальше.

Наконец Цинь Яо опустил голову, сглотнул ком в горле и сказал:

— Иди к сестре. Я пойду домой.

Цзян Сан сделала вид, что не заметила покрасневших кончиков его ушей, сдержала улыбку и прищурилась:

— Хорошо, тогда будь осторожен по дороге.

Она развернулась и пошла прочь.

— Цзян Сан.

Она обернулась, вопросительно глядя на него.

Следующее мгновение — и её втянуло в жаркие объятия.

Цинь Яо лишь на секунду прижал её к себе, затем отпустил. Отступив на несколько шагов, он улыбнулся:

— Ничего. Иди к сестре.

Она не знала, с какой силой он сдерживал желание обнять её снова — мышцы под одеждой напряглись от усилия.

Ему хотелось быть с ней каждую секунду.

Цзян Сан надела шерстяное пальто, и каждый её шаг заставлял полы одежды изящно колыхаться в воздухе.

Даже в разгар холодного сезона её спина оставалась необычайно красивой.

Цинь Яо смотрел на неё с нежностью, его взгляд словно прилип к её фигуре.

Он увидел, как она взяла под руку стоявшую рядом сестру. Его взгляд скользнул по её запястью и остановился на лице Цзян Ли.

Короткие чёрные волосы, чёткие черты лица, высокий ворот свитера скрывал тонкую шею.

Цинь Яо тихо рассмеялся.

Как же он был глуп! Даже если внешность и стиль одежды так сильно напоминали мальчика, при внимательном взгляде было ясно — перед ним девушка.

Цзян Сан что-то сказала сестре, потом бросила взгляд на Цинь Яо, всё ещё стоявшего на месте, и направила в его сторону недоумённый взгляд.

Цинь Яо понял, что даже на расстоянии нескольких метров сердце его начинает бешено колотиться, стоит лишь встретиться с ней глазами.

Девушка помахала рукой.

Цзян Ли внимательно осмотрела Цинь Яо и с игривой усмешкой спросила:

— У тебя появился парень?

Улыбка Цзян Сан мгновенно застыла. Она стала серьёзной и холодно ответила:

— Где ты это увидела?

Цзян Ли прекрасно знала характер младшей сестры — чем сильнее та нервничала, тем спокойнее старалась выглядеть.

— Обеими глазами, — усмехнулась Цзян Ли ещё шире. — Расскажи, как его зовут? Хотя он и хмурился, но выглядит неплохо.

— Не волнуйся, родителям не скажу. Только мы с тобой знаем — клянусь.

Цзян Сан бросила на неё ледяной взгляд и, не отвечая, собралась уйти.

Цзян Ли схватила её за руку:

— Эй! Подожди!

Она поспешила следом:

— Раньше ты ни к одному парню не была так близка. Со всеми же держишься ледяной принцессой!

Цзян Сан уже открыла рот, чтобы возразить, но Цзян Ли тут же добавила:

— Только что сама первой за руку взяла!

...

У Цзян Сан затрещало в висках.

Нахмурившись и сжав губы, она потянулась, чтобы ущипнуть сестру.

Но вдруг заметила, как Цинь Яо открыто улыбается вдалеке.

Её рука замерла в воздухе.

Цзян Ли переводила взгляд с сестры на Цинь Яо и обратно, потом цокнула языком:

— Вот ты какая!

Цзян Сан почувствовала, что её разгадали до дна. На щеках заиграл румянец, и она смущённо бросила:

— Заткнись.

И сердито, по-щенячьи рыкнула на сестру.

Цзян Ли с трудом сдержала смех и провела пальцем по губам, изображая застёгнутую молнию.

Убедившись, что сестра наконец замолчала, Цзян Сан смогла заняться неразумным Цинь Яо, всё ещё не уходившим.

Она подошла ближе — теперь между ними было достаточно места, чтобы слышать друг друга чётко.

— Почему ты ещё не ушёл?

— Нет машины.

Мимо проехал свободный такси.

Цзян Сан:

— ...

Цинь Яо лишь слегка улыбнулся, ничуть не смутившись, что его соврали на месте, и тихо сказал:

— Подожду, пока ты уйдёшь.

Ночь опустилась на город, уличные фонари уже горели тёплым янтарным светом. Он падал на лицо девушки, окаймлённое пушистым шарфом, и подчёркивал румянец, оставшийся от недавнего смущения.

Цинь Яо не мог отвести глаз — сердце его таяло.

Его взгляд был мягким, как лунный свет.

Цзян Сан почувствовала, как румянец снова подступает к щекам.

Она подняла лицо, уклончиво отвела взгляд и сухо проговорила:

— Не жди. Иди домой.

Ночной ветер взъерошил пряди волос на голове Цинь Яо.

Цзян Сан только сейчас заметила, что он одет слишком легко. Она помолчала и тихо пробормотала:

— На улице холодно. Не простудись.

Ночной ветер снова всколыхнул пруд весны.

Статный, красивый юноша смотрел на неё с жаром, в глазах его мерцала целая галактика — яркая, великолепная.

Он прикусил губу, улыбка растеклась по лицу.

Он чувствовал, как сердце колотится в груди, как кровь закипает в жилах, как радость расцветает в голове.

Хотелось поднять её лицо ладонями, запечатлеть эту милую, смущённую гримаску в памяти навсегда, прикоснуться губами к её алым, слегка прикушенным губам.

Цинь Яо слегка сжал пальцы, свисавшие вдоль тела.

Возможно, атмосфера была слишком нежной — Цзян Сан молчала.

Пока внезапный возглас сзади не нарушил тишину.

Цзян Сан обернулась. Оба взгляда устремились на Цзян Ли.

И на стоявшего перед ней парня.

Того самого «ботаника».

— Опять к учителю в кабинет сбегал? — лениво спросила Цзян Ли, загородив ему путь и бросив взгляд на стопку книг у него в руках.

Но «ботаник» проигнорировал её, его взгляд скрестился со взглядом Цинь Яо.

Он кивнул.

Цзян Сан услышала, как Цинь Яо фыркнул.

В её душе вдруг вспыхнуло тревожное предчувствие. Она перевела взгляд с одного на другого.

Брови её нахмурились.

— Я тебя спрашиваю, — не получив ответа, Цзян Ли ткнула его в плечо.

«Ботаник» опустил голову и тихо ответил:

— Да.

Выражение лица Цинь Яо стало сложным. Он спросил Цзян Сан:

— Он знаком с твоей сестрой?

— Кто?

— Чжэн Ханци.

!!!

Цзян Сан широко распахнула глаза, сердце её упало в ледяную пропасть. В глазах читалась неподдельная паника. В голове мгновенно завертелась одна и та же мысль:

Чжэн Ханци — это «ботаник», и он уже встретился с Цзян Ли.

— Что с тобой? — не понял Цинь Яо. Почему Цзян Сан вдруг изменилась? Вся её холодная отстранённость исчезла, уступив место тревоге и раздражению.

Цзян Сан крепко стиснула губы, лицо побледнело.

Она была слишком беспечна. В романе говорилось, что Цзян Ли влюбляется в главного героя Чжэн Ханци, когда учится за границей в университете. Но она и представить не могла, что они встретятся ещё в старшей школе.

И, более того…

Взгляд, которым Цзян Ли смотрела на Чжэн Ханци, явно не был взглядом на обычного парня.

Всё. Её сестра, похоже, уже влюбилась в Чжэн Ханци.

Внутри бушевал огонь тревоги, но холод поднимался от пяток до макушки.

http://bllate.org/book/9961/899987