Готовый перевод After Transmigrating into the Book, Being Paranoidly Pampered by the Juvenile Villain / После попадания в книгу я стала объектом параноидальной любви юного злодея: Глава 26

Внезапно, без всякой причины, она почувствовала прилив смелости. Ведь он молчал — а значит, не отказался, верно?

Она сделала несколько шагов вперёд, и сердце её почти выскакивало из груди по мере того, как расстояние между ними сокращалось.

Опустившись на корточки, она собралась прижаться к нему.

Су Жуань раскрыла объятия, глаза её сияли радостным ожиданием.

Цинь Яо увидел эти глаза.

В них читались ясная радость и свет.

Но он остался совершенно равнодушен.

Момент перед тем, как обнять его, тянулся бесконечно долго — настолько долго, что она отчётливо почувствовала, как Цинь Яо оттолкнул её руку, и услышала его холодный, отстранённый голос:

— Меняй.

В ту же секунду девичье сердце наполнилось горечью и досадой.

Кто-то уже не выдержал:

— Эй, Яо-гэ, ты хоть раз проиграл бы! Я, блядь, уже до трусов разденусь!

Цинь Яо слегка приподнял уголки губ в улыбке.

Это была первая улыбка за весь вечер.

Прошло ещё два раунда. Даже первая любовь Фан Шучэня вылезла наружу, но очередь до Цинь Яо так и не дошла.

Чэнь Эр вышел позвонить и заодно пролистал ленту в соцсетях.

И тут ему на глаза попалась фотография, показавшаяся странно знакомой.

На снимке были парень и девушка: она обнимала его за руку, они выглядели очень близкими.

Девушка держала в руке стаканчик с молочным чаем, а юноша — миску с едой, которую подносил ей с заботливым видом.

Оба были красивы.

Как мужчина, Чэнь Эр, естественно, сначала обратил внимание на девушку.

«Красивая», — подумал он.

А потом ему стало казаться, что он где-то её видел.

Странно… Такую красотку он бы точно запомнил и попытался найти её контакты.

Возможно, он просто глуповат — мозги никак не хотели соображать.

Он увеличил фото пальцами и внимательно, детально рассмотрел девушку.

И тогда заметил её прекрасные миндалевидные глаза.

В его окружении был лишь один человек, чьи миндалевидные глаза раскрывали всю свою красоту на все сто.

Цинь Яо.

«Блядь! Вспомнил! Это же та самая девчонка, которую Цинь Яо приводил на хот-пот!»

Теперь понятно, почему сегодня, в день рождения Цинь Яо, она не пришла.

И при этом висит на руке какого-то незнакомца!

В этот момент Чэнь Эру показалось, что над головой Цинь Яо засияло ослепительное сияние измены, которое больно ранило глаза такого, как он — одинокого и несчастного холостяка.

«Что делать? Сейчас? Сказать ему или нет?»

Он метался у двери, не зная, как быть: сообщить другу, что того предали, или промолчать? И если сказать — то как?

Чжао Цзинь обернулся и крикнул:

— Эй, Чэнь Эр! Ты там в дверях застрял? Ноги не идут, что ли?

Чэнь Эр проигнорировал этого придурка. Он подошёл к Цинь Яо и, словно вор, тайком протянул ему свой телефон.

Ладони у него вспотели — он боялся, что Цинь Яо в ярости швырнёт аппарат об пол.

Цинь Яо всё ещё держал сигарету.

Без единого выражения на лице он взял телефон из рук Чэнь Эра.

【Боже мой, сегодня наконец-то увидела идеальную парочку в районе Ри Ло Вань! [фото]】

Время замерло.

Сердце будто ударили тупым предметом.

Кровь и весь кислород в теле мгновенно исчезли.

Он, как утопающий, оказался погребён под гигантской волной отчаяния.

Чэнь Эр заметил, что рука, державшая его телефон, слегка дрожала.

Сигарета догорела, и горячий пепел упал на тыльную сторону ладони, оставив красный след.

Но Цинь Яо этого не заметил. Он пристально смотрел на экран.

Цзян Сан улыбалась тому парню с нежностью и кокетством.

Уже не в первый раз.

Все, кто хоть немного понимал ситуацию, думали, что он отпустил Цзян Сан.

Но это было не так.

Он просто хотел немного передохнуть.

Цинь Яо всю жизнь шёл за своей целью — до победного конца.

Он собирался расставить плотную сеть, а пока пусть Цзян Сан свободно порезвится.

Ещё не время затягивать петлю.

Он думал, что сможет терпеливо ждать подходящего момента. Думал, что сумеет остаться спокойным охотником.

Но теперь одна-единственная фотография мгновенно свела его с ума.

Да, всё это было лишь его воображением.

Странное поведение Цинь Яо не осталось незамеченным.

Друзья почувствовали, что за его бесстрастной маской скрывается готовый прорваться хаос.

Холод, пугающий холод. Спокойствие, внушающее ужас.

— Яо-гэ, с тобой всё в порядке? — спросил Фан Шучэнь.

Цинь Яо очнулся от задумчивости. Он выбросил окурок и стряхнул пепел с пальцев.

Красный ожог на белой коже говорил о пережитом потрясении.

Глаза его были мертвы, но голос звучал спокойно:

— Всё нормально.

Чэнь Эр не ожидал, что эта фотография так сильно ранит Цинь Яо.

Пусть тот и сохранял сейчас вид холодного и безразличного человека, но Чэнь Эр чувствовал — его внутренний мир рухнул.

Цинь Яо делал вид, будто с ним всё в порядке.

Он закурил новую сигарету. Серый дым окутал его лицо, скрывая выражение.

Он перевернул карты.

Пиковая восьмёрка.

Наконец-то в этом раунде Цинь Яо проиграл.

Он чуть заметно усмехнулся.

Значит, настал его черёд проигрывать.

Медленно выпустив дым, он произнёс:

— Выбираю «большое приключение».

Все переглянулись.

Они видели странное поведение Цинь Яо и, хоть и не понимали причин, чувствовали: лучше не трогать его сейчас.

Никто не знал, какое задание предложить.

Су Жуань уже открыла рот, но тут же проглотила слова.

В итоге заговорил Хуан Юйлинь:

— Сделай то, что для тебя станет настоящим «большим приключением».

Это задание давало огромную свободу выбора.

Не зная, чего хочет Цинь Яо, друзья максимально расширили рамки.

Цинь Яо закрыл глаза. Его молчание сливалось с окружающей полутьмой.

Он думал: что для него будет настоящим «большим приключением»?

Вариантов было множество. Очень много.

Но первое, что пришло в голову, — это Цзян Сан.

Он хотел быть хладнокровным стратегом, расставляющим ловушки… Но теперь случай дал ему возможность рискнуть.

Разрешить себе вольность?

Снова столкнуться с безжалостным отказом?

Но даже мысль об этом сводила его с ума. Кровь в жилах закипала, требуя выпустить на волю внутреннего зверя.

Чжао Цзинь увидел, как Цинь Яо открыл глаза. В них, ещё недавно мёртвых, теперь горел неудержимый огонь.

Цинь Яо встал и направился к выходу.

— Яо-гэ, куда ты? — спросил кто-то.

Цинь Яо даже не обернулся:

— Продолжайте играть.

Он сделал паузу.

— Я иду на «большое приключение».

Он собирался найти Цзян Сан. Разве это не настоящее приключение?

*

*

*

Район Ри Ло Вань никогда не спит. Огни разноцветных неонов освещали ночное небо.

Цзян Сан прислонилась к номерному знаку машины и небрежно спросила:

— Ну что, тот книжный червь велел тебе хорошо учиться?

Она поправила чёлку, растрёпанную ветром, и с интересом посмотрела на собеседника.

Цзян Ли, сидевшая на корточках, закатила глаза и фыркнула:

— Да кто его знает… Во всяком случае, мне всё равно не даётся.

С тех пор, как произошёл тот инцидент, она постоянно крутилась вокруг того «червя». Возможно, он никогда раньше не встречал таких, как она, и потому не знал, как с ней быть.

А потом наступила месячная контрольная. Для выпускников школы такие экзамены уже давно стали обыденностью, но их классный руководитель относился к ним крайне серьёзно. А Цзян Ли, занимавшая второе место с конца в списке, естественно, стала объектом особого внимания.

А тот «книжный червь» к тому времени уже стал абсолютным чемпионом среди выпускников.

Первое место по всем предметам — без исключений.

Цзян Ли часто думала: наверное, для таких, как он, Бог открывает VIP-вход.

Классный руководитель сначала предостерегал Цзян Ли, чтобы она не мешала «червю» учиться. Но потом, убедившись, что это не влияет на его успеваемость, махнул рукой. Более того, даже попросил «червя» присматривать за Цзян Ли и подтягивать её.

Поистине, голова болит за учеников!

И вот теперь образцовый ученик каждый день задавал ей задачи.

Ха-ха.

С английским у неё кроме «mother fuck» других слов не было.

Когда выбирали между гуманитарным и техническим направлением, Цзян Ли решила совершенно случайно: ведь в обоих случаях результат был одинаково ужасен, а в гуманитарии ещё и писать много надо. Лучше уж выбрать технаря.

Теперь же, глядя на цифры перед собой, она чувствовала, будто читает древние иероглифы.

Она уже жалела: зачем вообще связалась с ним?

Ночной ветер с реки принёс прохладу. Цзян Сан, одетая легко, поёжилась и плотнее запахнула ветровку.

Она посмотрела вниз на Цзян Ли и с сожалением сказала:

— Я думала, ты устроишь мне зрелище — реванш неудачницы.

Цзян Ли на самом деле не была ни глупой, ни ленивой. В романе она поступает в тот же зарубежный университет, что и главный герой, — а это говорит само за себя. Но Цзян Сан никак не могла понять: почему, когда до ЕГЭ остаются считаные месяцы, её сестра всё ещё ведёт себя так беспечно? Неужели ей не хватает какого-то толчка?

Цзян Ли уловила иронию в голосе сестры.

Она слегка усмехнулась и беззаботно ответила:

— Само всё разрешится, как говорится: «дойдёшь до моста — увидишь, как через него перейти».

Как и большинство обеспеченных детей-двоечников, Цзян Ли особо не переживала за своё будущее: семья всё равно найдёт ей дорогу.

Жила беззаботно и весело.

Если бы её родная сестра узнала об этом, то, скорее всего, сразу бы её отлупила.

Ведь в романе Цзян Ли ждала печальная судьба.

Пленница обстоятельств.

Из яркой павы — в жалкого клеща. Так можно было описать её жизнь.

Район Ри Ло Вань в городе Си считался «вечерним портом».

Яркие огни мягко окутывали юных людей.

Он стоял здесь уже давно, всё это время глядя вдаль.

Он не знал, подойти ли к ним.

Потому что иногда не понимал, как быть с Цзян Ли.

Она так настойчиво за ним увивалась, что он начал думать: не влюбилась ли она?

Но ему это было не нужно.

Ему не нужны были чужие чувства.

К счастью, когда Цзян Ли смотрела на него, в её глазах было любопытство и дружелюбие, но не привычный ему пылкий восторг.

Он незаметно сжал кулаки и направился к автобусной остановке, где они стояли.

Цзян Ли всё ещё рассказывала Цзян Сан какие-то байки, хвастаясь, какая она крутая в Эрчжуне, будто способна на всё на свете.

Издалека он услышал, как она гордо заявила:

— В прошлый раз я спрятала его контрольную! На проверке он стоял как дурак перед классом и слушал урок прямо за окном!

— …

— Ух, один стоит у окна и делает конспект! Жалко, конечно, ха-ха-ха!

Цзян Сан заметила юношу, переходящего дорогу. Его взгляд был прикован к всё ещё сидевшей на корточках Цзян Ли.

Цзян Ли продолжала восторгаться воспоминаниями:

— Ты бы видела, как он тогда выглядел! Просто смешно до слёз!

Юноша смотрел на неё.

Цзян Сан поняла: они, вероятно, знакомы.

— Смешно? — раздался спокойный, лишённый эмоций голос.

Цзян Ли резко замолчала.

Воздух застыл на секунду.

Две секунды.

Цзян Ли медленно обернулась. Увидев лицо незваного гостя, она чуть не села прямо на землю.

— …Не смешно. Совсем не смешно.

Цзян Сан сразу всё поняла: это, должно быть, тот самый «книжный червь» из рассказов Цзян Ли.

Честно говоря, ей было любопытно.

Какой же он на самом деле — тот парень, за которым так упрямо гоняется её сестра?

Высокий, худощавый, с короткой стрижкой. Но в его глазах читалась полная отстранённость.

Это был не тот холод, что у неё и Цинь Яо — высокомерный и надменный. Напротив, это была простая, неприкрытая отчуждённость.

Не та гордость, что рождается в богатых семьях, а скорее та, что выстрадана в старых переулках и бедных кварталах.

Так вот кого завоевала её сестра…

Цзян Ли встала, ноги её немного онемели от долгого сидения.

Пойманная на месте преступления — рассказывать за спиной чужие анекдоты — даже она почувствовала неловкость.

— Э-э… Какая неожиданная встреча! Куда ты идёшь?

Юноша спокойно посмотрел на номерной знак и ответил:

— Куплю книгу и пойду домой.

Цзян Сан заметила, что в его руке свёрнута тетрадь.

Красная обложка выдавала жёлтые буквы:

«Подготовка к IELTS».

Он собирается уезжать за границу?

Цзян Ли тоже это заметила и удивилась:

— Ты хочешь уехать учиться?

Парень не стал отрицать и кивнул:

— Планирую.

Цзян Ли нахмурилась. Она не понимала, почему от этих слов внутри всё заволновалось.

Наступила тишина.

Пока наконец не подъехал автобус. Юноша попрощался и ушёл.

Глядя, как его высокая фигура исчезает вдали, Цзян Сан повернулась к сестре:

— Все уже готовятся уезжать за границу. А ты как?

Цзян Ли невнятно пробормотала что-то в ответ.

http://bllate.org/book/9961/899978