Готовый перевод After Transmigrating into the Book, Being Paranoidly Pampered by the Juvenile Villain / После попадания в книгу я стала объектом параноидальной любви юного злодея: Глава 21

Мой новый фанфик вот-вот уйдёт в архив… QwQ Онлайн-ритуал для роста закладок!

Я обожаю робота с конфетти и ангелочков, которые меня поддерживают! Муа!

Тишина продлилась недолго — прозвенел звонок с урока. Казалось, это был сигнал к освобождению: по классу снова зашуршали разговоры.

Предыдущий урок должен был быть физкультурой, но куратор занял его под самостоятельную работу. Намеченный матч так и не состоялся.

— Ещё не уходишь? — Чжао Цзинь прижал к груди мяч. — Давай быстрее, поели и вернёмся играть.

Цинь Яо бросил взгляд на место Цзян Сан. Она ещё не вернулась. На парте лежали исписанные черновики — её резкие, уверенные иероглифы покрывали весь лист. Лёгкий ветерок с улицы приподнял уголок бумаги.

Он отвёл глаза и коротко бросил:

— Идём.

*

Несколько дней до объявления результатов отводились на разбор контрольных. Сейчас должна была начаться биология.

На месячной контрольной в школе Чжэндэ по основным предметам использовались бланки для автоматической проверки, а по остальным — отдельные листы заданий и ответов.

Ещё до звонка учитель биологии принёс комплект листов заданий для их класса и передал старосте для раздачи.

После утренних «тёплых слов» от преподавателей других предметов шестиклассники уже спокойно воспринимали очередные похвалы в адрес Цзян Сан.

Но сейчас начиналась биология… Если не ошибались, она получила 69 баллов. Значит, сейчас будет…

В отличие от других педагогов, входивших в класс с улыбками, учитель биологии вошла мрачная, как туча.

«Как так? Первая в округе, все восемь предметов блестящие, а у меня — 69? Неужели мои уроки ей не нравятся? Или я плохо преподаю?»

И вот маленькие цыплята увидели, как учительница, игнорируя обычное «встать!», сразу направилась к месту Цзян Сан.

Сейчас начнётся!

Все взгляды уставились на неё.

— Как думаете, скажет что-нибудь Цзян Сан?

— Не думаю… Она же первая в округе, наверное, просто ошибка вышла.

— Ты слишком наивен. Разве не слышал, что наша учительница только что вела выпускной класс с углублённым изучением? Говорят, там её звали «Уничтожительницей».

От этих новостей цыплята заволновались ещё больше.

В головах уже разворачивалась эпическая битва: «Уничтожительница против Ледяной Красавицы».

Цзян Сан невозмутимо смотрела, как учительница взяла её лист заданий. На нём были проставлены варианты ответов и отдельные ключевые записи.

Брови учительницы нахмурились.

Шейки цыплят вытянулись ещё сильнее.

Морщины на лбу стали глубже — казалось, можно прихлопнуть муху. Строгим, жёстким тоном она спросила:

— Что это значит?

Цзян Сан перевела взгляд на свои ответы и спокойно ответила:

— Живот болел, перепутала номера.

— …

Учительница положила лист на парту, бросила на неё долгий, сложный взгляд и вернулась к доске.

— Цзян Сан, пойдёшь к доске и разберёшь задания с выбором ответа.

???

Что за поворот?

Ожидали драмы, а вместо этого — разбор заданий? Как так?

Цыплята растерянно переглянулись.

Цзян Сан встала, взяла свой лист и чётко, без запинки, проговорила ответы на все сорок вопросов.

…

Её холодный, чистый голос прошёл сквозь их оцепеневшие мозги, но никто ничего не запомнил — все думали только о том, как можно получить 69, если уже известны правильные ответы.

Когда она закончила, лишь немногие машинально положили ручки.

Остальные застыли в недоумении.

Учительница хлопнула ладонью по столу — громкий звук вернул всех к реальности.

Она чуть повернула голову, давая понять Цзян Сан продолжать.

Тёплый солнечный свет пробивался сквозь листву, пятнисто ложась на неё. Её изящные черты лица оказались в золотистом свете — мягкие, но чёткие.

Когда она дошла до десятого вопроса, учительница остановила её:

— Хватит. В следующий раз будь внимательнее при переносе ответов.

На её обычно суровом лице явно читалось предупреждение:

— Ты первый человек среди всех первых в округе, кто умудрился так много ошибиться при переносе.

— …

Неужели это позор для первой ученицы?

— Из шестидесяти баллов за тест ты потеряла тридцать только на переносе. Впечатляет, — не скрывая сарказма, добавила учительница.

Цзян Сан даже не дёрнулась от насмешки, но одноклассники взорвались:

— Тридцать баллов потеряла при переносе? Значит, она правильно решила на 99?!

Люди вообще так могут?!

*

Кто-то из болтливых быстро распространил историю: Цзян Сан должна была получить 99 по биологии, но перепутала ответы при переносе.

Говорят, классный руководитель первого класса снова пришёл в ярость.

Ещё говорят, что второй в рейтинге теперь испытывает ещё большее давление.

На первом уроке вечерней самоподготовки Чжан Цзяньцзюнь заглянул в класс и объявил:

— Прошёл уже месяц. Завтра меняем места. На этот раз пусть староста распределит — случайным жребием.

Прошёл месяц.

В начале учебного года говорили, что после месячной контрольной поменяют парты, но никто не ожидал, что всё решится так просто.

— Саньсань, мне тебя так жаль будет! Не уходи! — Ху Диэ обвила рукой её плечо и прижалась щекой.

Четверо с задней парты не проявляли особой скорби — они и так знали, что в итоге снова окажутся вместе.

Цинь Яо сбегал в магазин за водой. Когда он вернулся в класс, то услышал, как трое обсуждают пересадку. Он уже собирался взять рюкзак и уйти, но теперь резко опустился обратно на стул.

Открутив крышку, он сделал несколько глотков. Капли воды скатились по его подбородку и исчезли в воротнике рубашки.

Прозвенел звонок — конец первого урока. Тем, кто живёт дома, можно было расходиться.

Цинь Яо, к удивлению всех, не спешил уходить. Он откинулся на спинку стула и рассеянно постукивал пальцами по парте.

Староста тоже был внештатником.

Когда он уже собрал рюкзак и направился к задней двери, как обычно, его остановили.

Именно Цинь Яо.

Староста невольно сжался.

«Чем я провинился перед этим демоном?»

Бедный староста растерялся и задрожал.

Цинь Яо вытянул длинную ногу и перекрыл ему путь.

Он взглянул на испуганное лицо старосты, потом перевёл взгляд на его рюкзак и лениво произнёс:

— Завтра я сижу с Цзян Сан.

!

Это ещё что за требование?

Но староста всё же робко возразил:

— Учитель сказал — случайный жребий.

Цинь Яо раздражённо нахмурился. Он не хотел тратить слова на послушного ученика.

— Жребий уже бросили? Кто с Цзян Сан за одной партой?

От нетерпеливого тона Цинь Яо староста ещё больше занервничал:

— Чжао Цзинь.

— …

Какой же у него везучий пес?

Цинь Яо повернулся к двери и крикнул стоявшему там Чжао Цзиню:

— Завтра поменяемся местами.

Чжао Цзинь, погружённый в игру, машинально кивнул:

— Ага.

Цинь Яо не стал дожидаться, понял тот или нет — главное, цель достигнута. Он посмотрел на старосту:

— Теперь нормально?

Староста:

— …

Видя, что тот молчит, брови Цинь Яо сдвинулись, и на лице появилась тень.

Староста:

— !

«Прости меня, учитель… Я нарушаю основные ценности социализма. Но я вынужден подчиниться тирании этого демона…»

— Х-хорошо.

Цинь Яо удовлетворённо убрал ногу.

Отлично.

Он перебросил рюкзак через плечо и, подбросив пустую бутылку, направился к выходу с ленивой ухмылкой.

Фан Шучэнь, заметив это, усмехнулся:

— Эй, с чего такой прекрасный настрой?

Бутылка точно попала в урну. Цинь Яо улыбнулся:

— Завтра поймёшь.

*

Ошибка, совершённая однажды, обязательно повторится.

Опоздание — именно такой пример.

Цзян Сан снова пришла на утреннюю самоподготовку в последний момент.

Зайдя в класс, она сразу заметила, что привычная расстановка парт изменилась. Только тогда она вспомнила: сегодня меняли места.

На задней стене висел лист с новым рассадочным планом.

Когда она проходила мимо последней парты, давно игнорируемый ею Цинь Яо внезапно схватил её за запястье.

— Вот твоё место.

Её кожа была нежной, прохладной и гладкой — особенно приятной в ещё жаркую погоду.

Цзян Сан замерла. Она вырвала руку, но ощущение тепла на запястье будто ударило током.

С тех пор как он признался ей, она сознательно избегала его.

Каждый раз, когда их взгляды случайно встречались, она тут же отводила глаза. Если сталкивались в коридоре — делала вид, что не замечает. Даже в игре она давно не заходила.

Она чувствовала растерянность.

Будь на его месте кто-то другой, она бы чётко и холодно всё уладила — раз и навсегда разбив сердце юноши.

Но с Цинь Яо… Не то чтобы было больше привязанностей, не то… Просто она не могла поступить так же жёстко.

Её изящные брови слегка нахмурились. Для Цинь Яо это выглядело как явное раздражение.

«Так сильно не хочешь меня видеть?»

Он опустил ресницы, скрывая тяжёлый взгляд.

Когда Цзян Сан уже решила, что он просто дразнится, Цинь Яо вдруг улыбнулся.

Зло, дерзко и самоуверенно.

Цзян Сан больше не обращала на него внимания и направилась к объявлению на стене.

…

Цинь Яо. Цзян Сан.

Правда.

В её глазах читалось искреннее удивление — редкое зрелище.

Обернувшись, она нечаянно растрепала чёлку — несколько прядей выбились, создавая милый беспорядок.

Она не знала, что он впервые пришёл в школу так рано — боялся, что староста не выполнит его просьбу.

Она не знала, как он радовался, увидев их имена рядом.

Цинь Яо. Цзян Сан.

Его пальцы коснулись двух имён на листе — будто гладили её щёку.

В груди бурлила радость.

«Смотри, оба имени из двух иероглифов — как же мы подходим друг другу».

Он выдвинул для неё стул, глядя прямо и открыто, с горячим, неприкрытым интересом.

От этого взгляда у Цзян Сан дрогнуло сердце. Она поспешно отвела глаза.

Положив рюкзак в парту, она снова застряла.

Достав из глубины знакомую розовую бутылочку.

Клубничное молоко.

Она давно не пила его.

Цинь Яо каждый день приносил ей молоко, но после того случая она тайком возвращала каждую бутылочку.

А теперь… всё будто вернулось в прежнее русло.

Цинь Яо заметил, что она хочет что-то сказать, но не решается. Он слегка сжал губы.

— Маленький учитель, теперь я полностью на тебя рассчитываю.

Он не может показать слабость.

Он боится — стоит ему дрогнуть, и она убежит, даже не оглянувшись.

Он должен загнать её в угол, оставить только один выход — в его объятия.

— …

Цзян Сан тихо вздохнула и достала из кармана конфету.

— Ответный подарок.

Синяя обёртка мятной конфеты лежала у неё на ладони.

На свету она переливалась, как вода под солнцем.

На мгновение ему показалось, что он снова вернулся в те дни, когда только начал за ней ухаживать.

Прошло немного времени, но для него это казалось вечностью.

Он взял конфету с её ладони.

Очень сладко.

Авторские комментарии: Обмен дарами — древний обычай.

Мудрецы древности не обманывали.

…Когда же она накормит меня лично?

Лично! (подчёркиваю)

— Дневник ухаживания Цинь Яо

После праздников небо затянуло тучами, и пошёл дождь.

На дорогах ещё остались лужи от вчерашнего ливня — в каждой ямке застаивалась вода.

Издалека доносился школьный звонок.

Цзян Сан, запыхавшись, остановилась на противоположной стороне улицы и смотрела на ворота школы.

Это было её третье опоздание за месяц — и каждое раз всё позже.

Ворота уже закрыли. У входа стояло несколько учеников.

Цзян Сан поправила заскользившийся подол и направилась к узкой щели у ворот.

Кроме охранника в будке, там стояли несколько учеников в форме Чжэндэ с красными повязками на рукавах.

Цзян Сан сделала вид, что не замечает их, и устремилась прямо к щели.

— Товарищ, ты опоздала. Сейчас нельзя войти.

Её остановила рука с красной повязкой.

Цзян Сан слегка повернула голову.

Перед ней стоял юноша с чистой, аккуратной внешностью.

Когда Цзян Сан смотрела на кого-то, это обычно вызывало лёгкое давление — большинство инстинктивно избегали её взгляда.

Но этот юноша, напротив, смотрел прямо, честно и сосредоточенно:

— Пожалуйста, запиши своё имя и класс. Это правило школы.

Цзян Сан молчала и не делала ни движения. Её взгляд скользнул по его лицу к повязке.

http://bllate.org/book/9961/899973