Готовый перевод After Transmigrating into the Book, Being Paranoidly Pampered by the Juvenile Villain / После попадания в книгу я стала объектом параноидальной любви юного злодея: Глава 18

Тело Цинь Яо напряглось, мысли спутались в кашу — и он просто остолбенел.

— Н-нет, ты слишком много себе воображаешь.

Сказав это, он сам замер, будто поражённый собственными словами.

Цзян Сан некоторое время смотрела на него, потом равнодушно произнесла:

— А.

Её взгляд скользнул с его лица к выходу из кинотеатра.

Почувствовав, что она собирается уйти, Цинь Яо в панике, не раздумывая, схватил её за запястье.

Цзян Сан приподняла веки и холодно уставилась на место, где их руки соприкасались. Затем перевела взгляд выше и спокойно сказала:

— Ладно, пусть будет так: я слишком много себе вообразила.

И слегка, но уверенно вырвалась из его хватки.

Пусть в голове и в сердце у него сейчас бушевала настоящая битва, он всё же услышал её слова.

Что значит «пусть будет так»?

Цинь Яо открыл рот, но едва успел произнести первый звук, как Цзян Сан перебила его:

— Сейчас я не собираюсь встречаться. Всё, я пошла.

Не глядя на выражение его лица, Цзян Сан быстро вышла из кинотеатра.

Сейчас ей было тревожно и странно… Лучший вариант — если Цинь Яо скажет, что она ему не нравится. Но почему-то от этой мысли ей совсем не стало легче.

Она ведь помнила, кем был Цинь Яо в романе — злодеем, у которого до самого финала так и не появилось женщины. Осознав это, Цзян Сан невольно подумала: может, он действительно не испытывает к ней чувств, а всё это лишь юношеское волнение?

Чёрт! От такой мысли стало ещё хуже.

*

Когда она вернулась домой, Цзян Ли сидела в гостиной и играла со своей собакой. Услышав, как открывается дверь, она обернулась и сразу заметила лицо сестры — мрачное, как камень из выгребной ямы.

— Что с тобой? Плохое настроение? — спросила Цзян Ли, вставая.

Цзян Сан молчала, хмуро глядя в одну точку без всякого выражения.

Видя, что та не реагирует, Цзян Ли решила подразнить её:

— Неужели рассталась с парнем?

Эта шутка словно нажала на какой-то внутренний выключатель — Цзян Сан взорвалась:

— Да ну тебя!

Рассталась?! Да у неё и парня-то никогда не было!

Цзян Ли хотела продолжить поддразнивать, но Цзян Сан уже рванула в свою комнату и хлопнула дверью.

Что за дела? Почему сестра сегодня такая раздражительная?

Лёжа на кровати, Цзян Сан ворочалась, прижимая к себе подушку и чувствуя себя крайне раздражённой.

Зазвонил телефон. На экране высветился незнакомый номер без имени. Она ответила тихим «алло».

— Это я, — раздался с другого конца провода чистый, холодный голос.

Чёрт! Цинь Яо!

Не дав ему сказать ни слова, Цзян Сан тут же бросила трубку. А потом, боясь, что он снова позвонит, одним движением выключила телефон.

Сделав всё это, она опомнилась.

Почему она так разволновалась?

Засунув телефон под подушку, Цзян Сан лежала с закрытыми глазами, погружённая в размышления. Через несколько минут она снова вытащила аппарат, большой палец завис над кнопкой включения, а глаза неотрывно смотрели на экран.

На лице отражалась явная внутренняя борьба.

В конце концов она так и не нажала на кнопку, просто швырнула телефон на пол и перевернулась на другой бок, решив попытаться уснуть.

Перед сном она ещё раз мысленно возмутилась: «Проклятье, в романе об этом ничего не было написано!»

Авторские комментарии: Босс-Цзян Сан: «Проклятье, этот злодей сводит меня с ума».

На противне жареная рыба источала соблазнительный аромат в горячем соусе, а сочетание ярко-красных и тёмно-зелёных перчинок делало блюдо особенно аппетитным.

Были праздничные дни, торговый центр кишел народом, и сёстры Цзян Сан с Цзян Ли сидели за столиком на улице перед рестораном, окружённые шумом и суетой.

Цзян Ли отхлебнула немного вина и сказала:

— Я тебе уже говорила? К нам в класс перевёлся новый ученик.

Цзян Сан аккуратно взяла палочками кусочек рыбы и, осторожно откусив, покачала головой в ответ на вопрос сестры.

Цзян Ли налила ей воды и продолжила:

— Переводиться в старших классах — да ещё и в третьем году средней школы! Здесь же не место для тех, кто хочет сменить регион сдачи экзаменов. Разве это не слишком хлопотно?

Она сделала паузу и добавила:

— Он странный. Всё на нём — брендовое, но при этом обувь выстирана до белёсости.

Цзян Сан подняла на неё удивлённый взгляд:

— И почему ты так за ним наблюдаешь?

Цзян Ли: «...»

Могла ли она признаться, что с первого взгляда почувствовала к нему антипатию и решила «проучить»?

Конечно, ничего не вышло.

Всего через два дня после начала учебного года он появился в их классе. Тогда она дремала за партой, и её разбудил звонкий, чёткий голос. Она вообще была немного фанаткой приятных голосов, поэтому сразу же подняла голову, чтобы найти того, кто говорит. Так она и увидела его. Но его внешность совершенно не соответствовала звучанию голоса.

Описать это было трудно, но она сразу почувствовала — он молчалив и холоден.

Это несоответствие пробудило интерес у «королевы Эрчжуна». Ей захотелось подразнить этого парня.

Как именно? Сначала она решила пригласить его сыграть в баскетбол. Во всём Эрчжуне не было лучшего игрока, чем она, и на площадке у неё было сто способов заставить его опозориться.

Но едва она спросила, свободен ли он, как он отказался под предлогом: «Мне нужно учиться».

Ха-ха.

Ладно, есть и второй способ.

Однако Цзян Ли не ожидала, что все последующие её приглашения он будет отклонять одной и той же фразой: «Мне нужно учиться».

Да пошёл ты со своим «нужно учиться»!

Неудача разозлила её окончательно, и она решила действовать напрямую.

Когда его не было в классе, она спрятала его рюкзак. Хотелось посмотреть, какое выражение лица будет у этого «учёного», когда он не найдёт свой драгоценный портфель.

Но к её разочарованию, он даже не изменился в лице. Спокойно поднял руку и сообщил учителю о пропаже. А потом одна из его новых поклонниц тут же выдала Цзян Ли.

Цзян Ли спрятала рюкзак на дерево.

Они стояли под деревом и смотрели на рюкзак, застрявший между веток. Цзян Ли всё ещё злилась — ведь ни разу ей не удалось его проучить. В порыве гнева она сильно пнула ствол.

— Смотри сам, доставай свой рюкзак, — буркнула она.

Как раз в этот момент замок рюкзака от вибрации расстегнулся, и книги начали вываливаться.

Цзян Ли не успела среагировать, но он в мгновение ока прикрыл её собой.

Она замерла с широко раскрытыми глазами, не двигаясь, слыша только глухие удары книг по его спине.

С тех пор она больше не пыталась дразнить этого новичка.

Некоторое время спустя Цзян Ли кардинально изменилась — вместо прежней агрессивной задиры она стала ходить за ним по пятам. Её приятели были в шоке.

По воспоминаниям Цзян Ли, этот новенький почти никогда не улыбался и не развлекался. Весь день он либо решал задачи, либо читал или зубрил. Хотя у него в руках был самый новый смартфон, купленный, видимо, в долг, он использовал его исключительно для поиска учебной информации.

Она не понимала. Из всех знакомых ей отличников только Цзян Сан была «своего рода». Та внешне любила учиться, но на самом деле была заядлой интернет-зависимой.

Поэтому она прозвала его «Книжным червём».

«Книжный червь» игнорировал все её проделки. То она уводила его тетради, то использовала учебники как подстилку — он оставался абсолютно безразличен ко всему.

Однажды Цзян Ли не выдержала:

— Ты что, в монахи собрался?

Он опустил ресницы и спокойно ответил:

— Нет.

Вот и всё. Если задать ему вопрос, он ответит, но всегда с тем же невозмутимым тоном.

Цзян Ли часто находила это скучным, но потом думала: а ведь было бы так интересно, если бы удалось изменить его!

От жареной рыбы поднимался лёгкий пар, на поверхности соуса пузырьки то появлялись, то лопались.

Цзян Сан, оперевшись подбородком на ладонь, слушала рассказ сестры.

Она положила палочки и лениво произнесла:

— Просто перестань его трогать. Ну, точнее, вообще не обращай на него внимания.

Цзян Ли махнула рукой, закинула ногу на ногу и с лёгким возбуждением сказала:

— Так ведь неинтересно!

Цзян Сан закатила глаза:

— Без характера. Ты же в третьем году средней школы, пора бы уже учиться.

Услышав «третий год», Цзян Ли инстинктивно нахмурилась:

— Не получается сосредоточиться.

Цзян Сан не хотела спорить с ней об учёбе. Она налила себе воды и небрежно спросила:

— Как его зовут?

Прошла секунда, две, три — ответа не последовало. Цзян Сан отпила глоток чая и подняла на сестру недоумённый взгляд.

Та застыла в странной позе, явно пытаясь что-то вспомнить, и наконец неуверенно спросила:

— Кажется… фамилия Цзэн?

— ...

— Ты меня спрашиваешь?

Её сестра просто великолепна.

Цзян Ли в отчаянии почесала голову и даже зашипела от раздражения:

— Образ «Книжного червя» настолько въелся в память, что я забыла спросить имя!

Цзян Сан снова закатила глаза, решив, что родители, наверное, отдали весь свой интеллект второму ребёнку — то есть ей самой.

В некоторых вопросах её сестра Цзян Ли уступала даже Дабану.

— Не смотри на меня так, будто я идиотка! Он ведь почти не разговаривает, весь такой… холодный. Ну, не то чтобы холодный, скорее молчаливый.

Цзян Сан отвела взгляд, решив больше не смотреть на сестру как на дурочку. Она задумалась: а что значит «молчаливый»?

Но тут же вспомнила лицо Цинь Яо — холодное, надменное.

Чёткие черты, отстранённый взгляд, слегка приподнятый подбородок, создающий ощущение гордости.

А потом в голове вновь прокрутились его слова в кинотеатре.

!!!

Какая гадость.

Цзян Сан вернула блуждающие мысли в нужное русло и задала ключевой вопрос:

— Ты что, в него втюрилась?

— ...

— Конечно нет! Мне нравятся солнечные и обаятельные парни! А не такие серьёзные и молчаливые, как он! — горячо возразила Цзян Ли.

Цзян Сан вытерла брызги слюны с лица и представила себе картину: её коротко стриженная, элегантная и красивая сестра Цзян Ли целуется и флиртует с каким-нибудь солнечным красавцем.

Извини, но это выглядело как сцена из манхвы про школьную любовь.

*

Цинь Яо и Фан Шучэнь шли из бутика, каждый с пакетом в руке.

— Чёрт, я два месяца ждал эти кроссовки! Теперь они кажутся мне ещё ценнее, — радостно воскликнул Фан Шучэнь.

Цинь Яо лишь слегка усмехнулся в ответ.

Фан Шучэнь давно заметил, что последние дни настроение Цинь Яо было паршивым. Хотя тот и раньше редко улыбался и держался отстранённо, теперь его аура стала ещё ледянее. Если раньше он напоминал человека, прогуливающегося по снежным просторам севера, то теперь казалось, будто его бросили в Антарктиду.

Судя по своему многолетнему опыту «завоевания сердец», Фан Шучэнь мог примерно догадываться, в чём причина.

Либо проблемы в семье, либо всё дело в Цзян Сан.

Но спрашивать он не осмеливался — боялся получить по морде.

Семейные проблемы Цинь Яо тянулись уже почти год. Они все своими глазами видели, как из дерзкого и гордого юноши он превратился в этого холодного и замкнутого парня.

Они понимали это, но не лезли в чужие дела. Однако как друзья всегда были готовы помочь.

Что до Цзян Сан… таких девушек очень трудно добиться. У неё есть всё, чего только можно пожелать, и при этом она умна. Завоевать её сердце — задача не из лёгких. Тем более Цинь Яо запретил им, «братишкам», вмешиваться.

Фан Шучэнь как раз думал, о чём бы заговорить, чтобы немного поднять настроение Цинь Яо, как вдруг заметил Цзян Сан за столиком у ресторана жареной рыбы.

Не подумав, он выкрикнул:

— Цзян Сан!

Цинь Яо тут же поднял глаза и посмотрел в том направлении.

Фан Шучэнь сразу пожалел о своих словах — напротив Цзян Сан сидел парень. В нынешнем состоянии Цинь Яо такое зрелище точно не перенесёт.

Он мысленно шлёпнул себя по рту и, дрожа, стал ждать взрыва.

Прошло десять секунд, тридцать, минута, две… Ничего не происходило. Он удивлённо повернулся к Цинь Яо.

Тот опустил глаза, и выражение лица было невозможно разглядеть.

Губы его были плотно сжаты, а в невидимой зоне его рука сжалась в кулак.

Фан Шучэнь переводил взгляд с Цинь Яо на Цзян Сан.

Сегодня Цзян Сан была одета в цвет авокадо, и, что примечательно, парень напротив неё — тоже.

Неужели они носят парные наряды?

Но он никогда не слышал, что у Цзян Сан есть парень.

Он внимательно рассмотрел молодого человека напротив неё: короткие аккуратные волосы, чистое и благородное лицо. Казалось, он что-то весёлое рассказывал Цзян Сан, и его глаза, улыбаясь, изгибались вниз — взгляд, от которого легко можно потерять голову.

Как мужчина и, судя по опыту «завоевания сердец», Фан Шучэнь знал: именно такие «красавчики» нравятся девчонкам в их возрасте.

Он бросил взгляд на лицо Цинь Яо. Хотя оно и было более изысканным и красивым, выражение было слишком мрачным, а аура — слишком холодной. По сравнению с тем типом, что выглядит дерзко, но при этом улыбается мягко и тепло, Цинь Яо проигрывал ещё на старте.

http://bllate.org/book/9961/899970