Готовый перевод After Transmigrating into the Book, Being Paranoidly Pampered by the Juvenile Villain / После попадания в книгу я стала объектом параноидальной любви юного злодея: Глава 16

От этой мысли он резко мотнул головой. Галлюцинация. Не может быть.

С этими странными и слегка замешанными чувствами он помчался в супермаркет — и, увидев перед собой яркие упаковки прокладок, остолбенел.

Какие брать? «Ультра Комфорт», «CBA», «Хэппи Поинт», «Ху Ма Бао»? Какие вообще?

Цинь Яо, который на экзаменах никогда не колебался, теперь погрузился в глубокие размышления.

Мимо него как раз прошла компания девушек и любопытно взглянула в его сторону.

Высокий, стройный парень с красивым профилем и мощной харизмой, стоящий перед полкой с прокладками, — такого трудно было не заметить.

И тут они узнали его.

«Блин! Это же тот самый Цинь Яо, за которого на форуме так активно сватают!»

Девушки, знавшие его имя ещё со средней школы, внутри завопили от возбуждения.

«Что?! Цинь Яо покупает прокладки?!»

Взгляды были настолько откровенными и горячими, что Цинь Яо это почувствовал и холодно бросил на них взгляд.

В этом взгляде читалось всего два слова: «Отвали».

Что вы там смотрите? Разве не видели парня, покупающего прокладки для своей будущей девушки?

Да, именно так он теперь представлял Цзян Сан — своей будущей девушкой. Время решит всё, но рано или поздно она станет его официальной возлюбленной.

А пока его будущая девушка попросила его купить прокладки. И это оказалось проблемой.

Он приблизился к одной упаковке: «Хлопковый верхний слой, 180 мм».

Что это значит?

Посмотрел на соседнюю: «Сетчатый верхний слой».

В чём разница?

Обычный парень в такой ситуации поступил бы двумя способами: либо спросил бы у девушки, либо загуглил.

Но Цинь Яо был богат и импульсивен —

он купил всё.

Он понимал, что Цзян Сан столько не использует, но ведь не знал, какие именно ей нужны.

Всё, что можно решить деньгами, — не проблема.

Десять ярких упаковок прокладок мирно лежали в корзине, демонстрируя нелепую, но щедрую попытку ухаживания богача.

Ему даже стало немного приятно — он уже представлял, как Цзян Сан благодарно улыбнётся его заботе.

Но через пару минут эта иллюзия рухнула.

Был обеденный перерыв, в супермаркете полно народу.

Он стоял в очереди к кассе, держа в руках корзину, доверху набитую прокладками. Казалось, сейчас он взлетит на небеса от стыда.

Он прекрасно знал: в их кругу всегда хватало сплетен, а недавние слухи о нём и Цзян Сан и вовсе заполонили всё пространство.

И только сейчас до него дошло.

Он прижал пальцы к пульсирующему виску. Его безупречный образ высокомерного, холодного и недосягаемого красавца, видимо, рухнул окончательно.

...

Что делать?

Окружающие студенты наблюдали, как обычно надменный и отстранённый Цинь Яо невозмутимо высыпал из корзины целую гору прокладок, спокойно расплатился картой и вышел, гордо шагая прочь.

Зрители недоумевали: «Мы что-то пропустили?»

Цинь Яо шёл обратно в учебный корпус. Снаружи он сохранял ледяное спокойствие, но внутри всё уже рушилось.

Стыд наконец достиг предела под давлением всеобщего внимания.

Он потер горячие уши и глубоко вдохнул.

Взглянув на пакет с прокладками, которые, казалось, насмехались над его глупостью, он почувствовал, что ему больно смотреть на это. Быстро завязав пакет узлом, он направился к аудитории, где сдавала экзамен Цзян Сан.

Там он столкнулся с Ху Диэ, которая его ждала.

— А, Цинь Яо, ты наконец-то! — чуть не закричала она. — Ещё чуть-чуть, и Цзян Сан меня убьёт!

Её телефон разрядился во время экзамена и сам выключился. Когда она пошла искать Цзян Сан, та уже исчезла. Пока Ху Диэ заряжала телефон, Цзян Сан прислала ей серию отчаянных сообщений.

И тогда она узнала, что Цинь Яо пошёл покупать прокладки для Цзян Сан.

Прокладки!

Если между ними ничего нет, пусть её сами убьют!

Вспомнив про прокладки, она посмотрела на большой пакет в руках Цинь Яо и протянула руку, чтобы забрать его.

Цинь Яо лишь криво усмехнулся, прикрыл рот ладонью и, смущённо отведя глаза, молча передал ей пакет.

?

Зачем ей целый пакет?

Ху Диэ опустила взгляд и, не обращая внимания на Цинь Яо, развязала узел.

!!

Боже мой!

Цинь Яо — свинья!

Внутри неё всё закипело от желания закричать.

Она подняла глаза и посмотрела на Цинь Яо так, будто перед ней стоял полный идиот, но вслух сказала:

— Ты молодец.

Цинь Яо: «...»

Ху Диэ сейчас очень хотелось рассмеяться, но она не смела.

Схватив пакет, она бросилась в туалет — боялась, что если задержится хоть на секунду, то расхохочется прямо здесь, а Цинь Яо потом точно её прикончит.

—

Когда Цзян Сан, испытывая мурашки от того, как кровь снова приливает к онемевшим ногам, вышла из туалета, она сразу увидела огромный пакет в руках Ху Диэ.

Она вопросительно посмотрела на подругу.

Ху Диэ, сдерживая смех, ответила:

— Прокладки, которые купил тебе Цинь Яо.

— Что?

— Этот дурак купил тебе целую кучу! Ха-ха-ха! — наконец не выдержала она.

Цзян Сан: «...»

Она была вне себя.

Стоило ли благодарить этого прямолинейного парня за искренность или просто назвать его глупцом?

Тут она заметила самого «глупца» — Цинь Яо стоял неподалёку, словно пытался слиться со стеной.

Его аура выглядела особенно подавленной.

И даже жалко стало.

Цинь Яо, почувствовав её взгляд, повернулся и встретился с ней глазами.

Она увидела, как он покраснел.

Обычно холодные и отстранённые глаза теперь напоминали звёздную гладь на воде — всё так же чистые, но удивительно мягкие. Он опустил ресницы, избегая её взгляда, и щёки его пылали.

Цзян Сан невольно улыбнулась.

Автор говорит: Цинь Яо: «Ещё один день, когда мой имидж рушится».

Цзян Сан: «Похоже, у него раздвоение личности. То босс из дорам, то полный придурок. На кого он похож?»

—

Завтра я точно буду писать черновик! Клянусь!

Её лёгкий смех долетел до его ушей.

Цинь Яо непроизвольно дёрнул ушами — звук показался таким щекотным и приятным.

Цзян Сан прикрыла рот ладонью и направилась к нему.

Их взгляды встретились в воздухе. Возможно, из-за такой прямой и открытой встречи она внезапно почувствовала смущение.

Она вдруг осознала, что именно попросила сделать Цинь Яо.

— Э-э... спасибо, — тихо сказала она.

На этот раз Цинь Яо не покраснел так сильно, как раньше. Он пристально смотрел на неё:

— Пойдём поедим.

Услышав это, Цзян Сан замерла.

Ей казалось, что она где-то ошиблась — почему она постоянно следует за его ритмом?

—

Даже в столовой она не могла понять, с чего всё пошло не так.

Они пришли, когда основной поток обедающих уже прошёл, очередь была короткой.

Чжао Цзинь и остальные уже давно ждали их и помахали руками, увидев компанию.

Цзян Сан выбрала несколько лёгких блюд и собиралась взять поднос у работницы столовой, но не успела дотронуться — поднос уже перехватили чужие руки.

Цинь Яо держал два подноса и спокойно сказал:

— Не трогай холодное.

?

Поднос?

Но ведь ещё лето!

Не дав ей опомниться, Цинь Яо направился к столам. Ху Диэ прошла мимо неё, многозначительно подмигнув, будто всё понимала.

Цзян Сан: «...»

Подойдя ближе, она увидела, что друзья специально оставили место рядом с Цинь Яо.

...

Она поняла: все вокруг считают, что между ней и Цинь Яо что-то есть. Даже если сейчас ничего нет, они сами создадут повод.

Видя, что она всё ещё стоит на месте, Цинь Яо поднял на неё глаза, словно спрашивая: «Почему не ешь?»

Цзян Сан мысленно закатила глаза. Цинь Яо просто невыносим: делает всё, будто ухаживает, но ни слова не говорит прямо. Отказаться — неловко, принять — тоже странно.

—

Все они были внешкольниками, в общежитии не жили. Обычно после обеда парни шли в интернет-кафе и проводили там весь день или играли до вечера. Но сегодня, из-за экзаменов, все послушно вернулись в класс.

После обеда предстояло ещё два экзамена. Цзян Сан полистала свой сборник ошибок — там было мало записей, так что быстро закончила и осталась без дела. Ху Диэ рядом усердно зубрила материал, явно в панике, а трое других ребят весело играли в игры, следуя принципу «главное — получать удовольствие».

Цинь Яо отсутствовал.

После обеда он сказал, что у него дела, и велел всем возвращаться без него.

Цзян Сан скучала. Она достала телефон, положила подбородок на локоть и бездумно листала экран.

Ах, даже телефон стал неинтересен.

Лучше бы объяснять Цинь Яо задачи.

Эта мысль вдруг всплыла в голове, и Цзян Сан замерла.

...

Неужели она сошла с ума?

Дневной свет, перемещаясь вместе со временем, пробивался сквозь листву и падал ей на веки, заставляя открыть глаза.

Первый день месячных давал о себе знать — тело ныло от усталости, да и скучно было, поэтому она немного вздремнула за партой. Но, открыв глаза, она слегка оцепенела.

Солнечные лучи окутывали волосы Цинь Яо мягким золотистым сиянием, подчёркивая чёткие черты его профиля. Его глаза, обычно тёмные и холодные, теперь казались тёплыми, словно наполненными солнцем.

Похоже, он давно здесь сидел и, вероятно, долго смотрел, как она спит.

Осознав это, Цзян Сан смутилась и слегка кашлянула.

Цинь Яо не стал подчёркивать её неловкость. Он сидел на парте перед ней, а на его столе стояла бутылка с тёмной жидкостью.

Он повернулся и протянул ей бутылку.

Цзян Сан не взяла, лишь вопросительно посмотрела — что это?

Цинь Яо тихо вздохнул и поставил бутылку перед ней.

— Отвар из бурого сахара.

В интернете написано, что девочкам в такие дни полезно пить это.

Услышав ответ, Цзян Сан на несколько секунд замолчала. Потом тихо сказала:

— Спасибо.

Цинь Яо не ответил. Он встал и вернулся на своё место сзади.

Цзян Сан смотрела на тёмную жидкость в бутылке. Та была ещё горячей.

Теперь она поняла, почему Цинь Яо не вернулся сразу после обеда.

Он ходил в магазин за бутылкой и бурым сахаром.

Цзян Сан застыла в этой позе, длинные ресницы опустились, отбрасывая тень.

Она никогда не была в отношениях, но видела, как другие влюбляются. Знала множество версий ответа на вечный вопрос: «Что делать, когда у девушки месячные?». Но в итоге пришла к выводу: поступки важнее слов.

Сказать «пей побольше тёплой воды» и принести готовый отвар из бурого сахара — это две совершенно разные вещи.

Тепло воды проникало сквозь стенки бутылки в ладони, а затем — в сердце. Оно становилось мягким и тёплым.

Она открыла крышку и осторожно сделала глоток.

Слишком сладко.

Приторная жидкость стекала по горлу в живот, а вместе с ней — приятное тепло.

—

На следующий день, после последнего экзамена, завершилась первая в старшей школе контрольная работа.

Цзян Сан вернулась в класс с бутылкой в руке. Вода внутри уже остыла до комнатной температуры, и при ходьбе прозрачные брызги плескались у горлышка.

В классе почти все уже собрались.

Группки учеников обсуждали ответы.

— Какой вариант в последнем задании?

— В.

— Чёрт! Я выбрал Д!

— Не переживай, я просто угадывал.

Подобные диалоги звучали повсюду. Даже Ху Диэ тянула Цзян Сан за рукав:

— Саньсань, ты помнишь ответы на тест? Я многое просто угадывала, чувствую, всё пропало.

Не дождавшись ответа, она продолжила:

— Если я завалю первую контрольную в десятом классе, отец точно будет гоняться за мной с ремнём!

Цзян Сан вспомнила: с тех пор как они познакомились в средней школе, она знала, какой у Ху Диэ строгий отец. Обычно отцы мягче с дочерьми, но отец Ху Диэ был исключением. Каждый раз, когда она плохо сдавала, Цзян Сан замечала, как подруга впадает в уныние.

Но за все эти годы ничего не изменилось — Ху Диэ оставалась той же маленькой двоечницей.

http://bllate.org/book/9961/899968