Готовый перевод After Transmigrating into the Book, Being Paranoidly Pampered by the Juvenile Villain / После попадания в книгу я стала объектом параноидальной любви юного злодея: Глава 4

— Где, где? — оставшийся парень подошёл к окну и выглянул наружу.

— Эй, привет! Ты, да, именно ты! Не знаешь, где Цзян Сан?

Обычно сидевшую у окна в коридоре Цзян Сан сразу бы заметили, но как раз в эту перемену она вышла в туалет, и группа парней, специально пришедших полюбоваться на неё, осталась ни с чем.

— Нет её. Пошли, пошли. Ладно, не судьба, — один из парней махнул рукой, призывая друзей уходить.

— Погоди ещё чуть-чуть! Она реально очень красивая!

— Насколько красивая? В Чжэндэ ведь редко встретишь кого-то по-настоящему красивого.

— Красивее той Су Жуань?

Все с любопытством уставились на единственного, кто видел Цзян Сан, ожидая его вердикта.

— Да, намного красивее! Не хуже звезды кино! — Чёрт возьми, сегодня утром, когда он проходил мимо их класса, у него буквально дух захватило. Вот бы взять у неё номер телефона!

Услышав шум за окном, Цинь Яо, чьё лицо до этого было спокойным и расслабленным, нахмурился.

Каждый раз, как кто-то произносил имя Цзян Сан, его невольно притягивало к разговору, но в то же время внутри всё клокотало от раздражения.

И ведь это целая банда малолетних пошляков пришла глазеть на неё!

Мысль о том, что Цзян Сан обсуждают эти придурки, подлила масла в огонь и без того разгоревшейся утренней злости — казалось, сейчас он сожжёт всё вокруг дотла.

Хуан Юйлинь, погружённый в фильм и уже готовый насладиться кульминацией, вздрогнул от внезапно пролетевшей мимо бутылки с водой.

Полная бутылка точно пролетела через узкую щель в окне и с громким «бах!» разбилась на полу за окном. Брызги обрызгали штаны парней, а резкий звук заставил всех в классе замереть.

Цинь Яо стоял, окутанный мрачной аурой. В его обычно надменных и отстранённых глазах плясал огонь раздражения.

Он всё ещё сохранял позу только что проснувшегося, но исходящая от него угрожающая мощь заставила всех слегка дрожать.

Тонкие губы шевельнулись:

— Катитесь.

Парни за окном немедленно начали толкаться, спеша убраться подальше.

«Боже мой, этот демон Цинь Яо тоже учится в этом классе?!»

Для учащихся Чжэндэ имя Цинь Яо имело совершенно разное значение у мальчиков и девочек. Девушки в этом возрасте обожали опасных и дерзких красавцев, поэтому Цинь Яо был для них запретным, но желанным объектом тайных влюблённостей.

А вот мальчишки жили в постоянном страхе перед ним: денег у него больше, внешность лучше, а в учёбе… ему вообще не нужно было с ними соревноваться. Плюс ко всему его бунтарский нрав делал его настоящим повелителем хаоса.

Стоило вспомнить, как в средней школе он избил старшеклассника так, что тот не смог сдать выпускные экзамены, или как однажды, будучи похищенным, сам расправился с одним из похитителей — ноги у парней подкашивались.

Хорошо хоть на этот раз он не выскочил, чтобы избить их лично.

Тишина в классе постепенно сменилась шёпотом, но теперь все говорили гораздо тише, чем раньше.

— Поиграем? — Фан Шучэнь, заметив, что утренняя злость Цинь Яо немного улеглась, осторожно спросил.

Тот будто не услышал и долго молчал.

Скоро прозвенел звонок, и в класс вбежала Цзян Сан. Она удивилась: все сидели тише воды, ниже травы — даже строже, чем когда проверяет классный руководитель.

Физик, войдя вслед за ней, тоже опешил: все ученики уже достали учебники и сидели тихо, готовые к уроку.

«Что происходит? Не в тот класс зашёл?» — учитель поднял глаза, чтобы перепроверить номер на двери.

Ученики страдали молча: «Это всё из-за страха, ааа!»

—

В ушах звенел голос учителя физики, объясняющего законы механики, но взгляд Цинь Яо был прикован к затылку Цзян Сан.

Почему он так за ней следит? Он опустил голову, мягкие пряди волос закрыли глаза. Она выглядела такой холодной, такой же отстранённой и ледяной, как его мать, — и это вызывало у него отвращение.

Он ненавидел людей, похожих на мать.

Но в то же время её характер был таким горячим и дерзким… Как она умудряется быть такой естественной?

Ощутив учащённое сердцебиение, Цинь Яо беззвучно вздохнул. Ему не хотелось признавать, но именно это противоречие и притягивало его.

—

В почти пустом классе Чжао Цзинь небрежно стёр записи с доски и швырнул тряпку, подняв тучу пыли.

Хуан Юйлинь, стоявший рядом со шваброй, закашлялся и бросил на него злобный взгляд.

— После обеда пойдём в интернет-кафе? — обратился ленивый Чжао Цзинь к Цинь Яо.

— А как же самостоятельные занятия?

Чжао Цзинь закатил глаза на Фан Шучэня:

— Ты вообще ходишь на самостоятельные занятия?

Фан Шучэнь весело спрятал телефон и толкнул локтем Цинь Яо:

— Пойдёшь, Яо?

Цинь Яо кивнул.

В отличие от троицы, которая болталась и играла в телефоны, Цинь Яо в это время серьёзно занимался английским.

Когда он открыл тетрадь и открутил ручку, трое друзей просто остолбенели.

Давно они не видели, чтобы Цинь Яо добровольно делал домашку. Просто чудо какое-то!

Перед уходом с урока английского преподаватель дал задание: переписать диалог из сегодняшней групповой работы до начала первой вечерней самостоятельной работы.

Цинь Яо словно в трансе достал свою английскую тетрадь, которая уже собиралась покрыться пылью.

«Точно свихнулся», — подумал он, но всё равно аккуратно воспроизвёл весь диалог слово в слово.

Фан Шучэнь заглянул через плечо и прищурился:

— Что вы там с Цзян Сан наговорили? Я ничего не понимаю.

Чжао Цзинь с насмешкой бросил:

— Если бы ты понял, это было бы странно.

— Ладно, не буду списывать, — Фан Шучэнь отвернулся.

Цинь Яо захлопнул тетрадь:

— Пошли.

—

Староста по английскому ходила по классу, собирая тетради от групп.

Ху Диэ, прижавшись к стене, не отрываясь листала Weibo.

— Не парься из-за них, — бросила она, не поднимая головы. — Они точно не сделали. Сдадим только наши две.

Цзян Сан на всякий случай оглянулась.

На четырёх идеально чистых столах, где обычно не было и бумажки, на одном лежала белоснежная тетрадь.

Цзян Сан подошла и взяла её.

В графе «Имя» крупными, размашистыми буквами было написано «Цинь Яо» — почерк, как и сам хозяин, дерзкий, свободный и не знающий границ. Даже английские буквы были написаны с лёгкостью и изяществом.

Цзян Сан внимательно прочитала: Цинь Яо выполнил задание отлично — не только красиво написал, но и полностью точно воспроизвёл утренний диалог.

«Да он, оказывается, неплох», — подумала она.

Сначала Цзян Сан считала, что Цинь Яо — типичный отличник: ведь в романе он постоянно давил главного героя своей компетентностью. Но с начала учебного года она убедилась, что на деле он самый обычный хулиган и школьный задира.

«Вот уж действительно загадочный парень».

Убедившись, что ничего не забыла, Цзян Сан сложила три тетради и передала старосте.

Староста была милой девочкой в очках. Она уже смирилась с тем, что задание не сдадут, и не знала, как заговорить с Цзян Сан — та выглядела такой холодной и недоступной.

Но к её удивлению, Цзян Сан сама протянула тетради и даже улыбнулась.

«Какая же она красивая!»

Девушка покраснела и не могла смотреть прямо в глаза.

Цзян Сан заинтересовалась и решила подразнить эту застенчивую, как крольчонок, девочку:

— А как тебя зовут?

— Цзян… Цзян Сан, ты… привет, — от неожиданности староста совсем запнулась.

Увидев, как Цзян Сан улыбнулась её глупой реакции, девушка прижала тетради к груди, а щёки стали ярко-красными, будто накрашенными густой помадой.

— Я… меня зовут Хэ Маньмань, — прошептала она.

Цзян Сан оперлась на ладонь, широко раскрыв свои ясные, сияющие глаза. В них мерцали звёзды, и в их чистой глубине отражался образ самой Хэ Маньмань.

— Маньмань, ты такая милая, — сказала Цзян Сан.

Прямая и непринуждённая похвала заставила старосту ещё больше покраснеть. Она опустила голову, словно пушистый зверёк, который хочет спрятаться от стыда.

— Спа… спасибо. Ты тоже, — бросила она и стремглав выбежала из класса через заднюю дверь.

Цзян Сан, довольная тем, что развеселила милую девочку, обернулась — и увидела, как Ху Диэ смотрит на неё с осуждением.

— Настоящий ловелас, — сказала Ху Диэ.

Цзян Сан: …

В этот момент в класс вошёл классный руководитель и попросил всех замолчать.

— Мы начали новый семестр. Впереди нас ждут ежемесячные контрольные, поэтому в классе создаются учебные группы. В каждой должно быть от четырёх до восьми человек. Вы будете помогать друг другу и контролировать выполнение заданий. Списки групп сдайте старосте.

Ху Диэ выдернула наушники у Цзян Сан:

— Ловелас, нам нужны группы для учёбы.

Цзян Сан, не отрываясь от математической задачи, бросила:

— Решай сама. Возьми кого-нибудь, с кем легко будет.

Легко — значит, хорошие оценки и минимум хлопот.

Ху Диэ задумалась.

Цинь Яо и его компания — с ними никто не станет лезть в душу. Будет спокойно.

Автор говорит: эта история — о сладкой любви.

Не смотрите на то, что оба героя кажутся высокомерными и холодными — на самом деле они оба милые.

Обновления будут ежедневными, если случится задержка — обязательно предупрежу. Смело прыгайте в историю!

Я немного изменил название — теперь оно понятнее, ха-ха-ха.

Вечерний ветерок шелестел листьями платанов, небо темнело, и ученики выходили из школы группами по три-четыре человека.

Цзян Сан стояла на остановке с чашкой молочного чая. В наушниках звучали новости BBC, а её ясный взгляд блуждал по пожухлым листьям.

Автобусы, проходящие через эту остановку, были редкими и ездили по отдалённым маршрутам, поэтому здесь почти никого не было.

Воздух был душным, небо — серым и тяжёлым. Цзян Сан подумала: «Ну не может же мне так не повезти — чтобы дождь начался до того, как я доберусь домой».

Она перемешала жемчужины в стакане соломинкой и достала телефон, чтобы проверить прогноз погоды.

Из интернет-кафе вышли четверо парней, споря о проигранной игре.

Чжао Цзинь:

— Этот придурок ещё предлагал сыграть со мной в «отец-сын». Да он вообще играть не умеет!

Хуан Юйлинь поспешил успокоить:

— Цзинь-гэ, не злись! Не стоит обращать внимание на таких идиотов.

Но это только подлило масла в огонь:

— Сейчас зайду в аккаунт и устрою ему баню!

Фан Шучэнь, шедший сзади, достал пачку сигарет и протянул одну Цинь Яо.

Между тонких, белых пальцев вспыхнул огонёк, и тонкая струйка дыма медленно вырвалась из его губ.

— Смотри, красотка, — толкнул Фан Шучэнь Цинь Яо в плечо.

Цинь Яо не шелохнулся, равнодушно глядя вперёд, будто ничего не услышал.

Увидев, что тот спокоен, как скала, Фан Шучэнь потерял интерес:

— А, это же Цзян Сан.

На этот раз Цинь Яо резко отвёл взгляд.

«Ха, мужчина», — подумал Фан Шучэнь.

Цзян Сан почувствовала чей-то взгляд и подняла голову. Их глаза встретились сквозь толпу.

Очки она не носила, но это не мешало ей узнать его.

Такая ледяная, отталкивающая аура была не у каждого парня.

Цзян Сан заметила, как трое друзей Цинь Яо помахали ей, а он сам стоял, засунув руки в карманы, холодный и отстранённый.

Цинь Яо, увидев Цзян Сан, торопливо спрятал сигарету за спину.

Сам не знал почему, но не хотел, чтобы она видела его таким.

Заметив, что Цзян Сан снова опустила голову, Цинь Яо глубоко затянулся.

Ветер развеял дым вокруг него, и в этот момент у обочины остановился чёрный «Мерседес».

Окно опустилось, и показалось изящное женское лицо.

— Цинь Яо, ты опять куришь, — произнесла женщина мягким, как дождь в Цзяннани, голосом, но в тоне чувствовалась власть.

Ранее веселившиеся парни сразу замолкли.

— Это не твоё дело, — равнодушно ответил Цинь Яо, стряхивая пепел.

Наступила неловкая тишина. Фан Шучэнь первым нарушил её:

— Тётя Дуань, здравствуйте.

Женщина не хотела обращать внимания на этих «плохих друзей» сына и лишь кивнула.

Глядя на холодное, отчуждённое лицо Цинь Яо, она раздражённо сказала:

— Я только что говорила с твоим классным руководителем. Он сказал, что ты снова прогуливал?

Цинь Яо промолчал.

Его молчание прозвучало как пренебрежение, и женщина вспылила:

— Посмотри на свои оценки! Почему бы тебе не поучиться у своего брата!

Цинь Яо презрительно усмехнулся:

— Брата? Откуда у меня брат? У деда был только мой отец.

Эти слова заставили женщину вспомнить прошлое, и сердце её сжалось от боли:

— Я твоя мать! Он родной мне сын — твой брат!

http://bllate.org/book/9961/899956