Готовый перевод After Transmigrating into a Book, My Parents Inherited a Billion-Dollar Fortune / После попадания в книгу мои родители унаследовали миллиардное состояние: Глава 22

— Видишь? Это мой новый дом. Классическая «старая развалюха» — маленькая квартирка в районе университетской зоны. Жилой комплекс построили восемь лет назад, ремонт средний, всего сто сорок квадратных метров. Но планировка отличная: не только южная ориентация, но и три комнаты, две гостиные и два санузла. В общем, как говорится, «мал золотник, да дорог» — очень даже удобно.

Она была чрезвычайно довольна своей молниеносной решительностью и не удержалась от хвастовства:

— Сразу после нашего разговора я отправила секретаря осматривать квартиры. И вот удача — одна семья срочно нуждалась в деньгах и продавала дёшево. Всего за несколько часов мы оформили сделку на полную сумму и уже зарегистрировали право собственности! Видимо, даже небеса считают мои идеи правильными и всячески мне помогают. Так что ты, милый, лучше подчинись воле судьбы: забудь свою девочку и встреться с той, которую я тебе подобрала.

Тан Цзинчуань проигнорировал весь этот пространный монолог и сразу выхватил из речи самое главное:

— Ты сказала, что купила квартиру рядом с университетской зоной?

Шэнь Чусюэ ждала, что он сейчас разозлится, придет в ярость или хотя бы начнёт раздражённо возражать.

Но вместо этого он вдруг нарушил все ожидания и задал такой странный вопрос.

Она на секунду опешила:

— Да. Рядом с университетской зоной.

— Дом немного старый, не слишком большой, ремонт в стиле несколькихлетней давности? Зато планировка хорошая?

— …Да. Планировка просто великолепная. Правда, действительно маловато.

— Отлично.

Тан Цзинчуань вдруг расслабил лицо, на котором до этого было написано полное серьёзное сосредоточение, и впервые с момента возвращения домой улыбнулся:

— Мама права. У вас и правда потрясающая удача. Вы — настоящая звезда счастья.

Шэнь Чусюэ почувствовала гордость и фыркнула:

— Ещё бы!

Цзинчуань схватил связку ключей.

— Мама, мне как раз нужна такая квартира. Спасибо огромное, вы меня очень выручили. Я сегодня же переведу вам деньги за покупку. В двойном размере.

Говоря это, он быстро направился к двери. Как только последнее слово сошло с его губ, он уже стоял у выхода.

Открыл дверь, вышел, закрыл её снаружи.

Все движения были настолько стремительными и слаженными, что Шэнь Чусюэ даже не успела понять, что происходит.

Лишь увидев в окно, как младший сын снова сел в машину и уехал, она, оставшись одна в комнате, наконец осознала происходящее и растерянно заморгала.

Шэнь Чусюэ, «настоящая родная мама»: «???»

Что за чертовщина?!

Где обещанная ярость и багровое лицо от злости?

Откуда эта искренняя радостная улыбка?

Она даже не успела надеть маску сварливой свекрови, а он уже скрылся! Этот парень совсем не играет по правилам!!!

* * *

Вернувшись домой, Нин Синь получила звонок от родителей и узнала, что те сегодня не вернутся.

Она быстро привела себя в порядок и легла спать.

Когда она уже собиралась выключить свет, вдруг раздался звук нового сообщения в мессенджере. Она открыла телефон и увидела, что письмо прислал староста класса.

[Староста]: Ло Нин Синь, твоя новая книга у меня. Заберёшь в понедельник.

[Староста]: Ты отлично танцуешь. Надеюсь, на новогоднем вечере ты покажешь ещё больше номеров и принесёшь нашей группе славу.

Новогодний вечер 31 декабря?

Нин Синь задумалась. Прежняя хозяйка тела никогда не участвовала в таких мероприятиях. Иногда пела, но без особого успеха.

Зато многие парни считали её невероятно красивой и часто пытались завязать разговор под любым предлогом.

Ведь в плане внешности прежняя Нин Синь никогда не проигрывала.

Сама Нин Синь почти не помнила этого старосту.

Академия искусств Цяньнань не славилась строгой дисциплиной; здесь царила весьма свободная атмосфера. В большинстве вопросов администрация предпочитала не вмешиваться.

Например, организацией классных мероприятий никто особенно не занимался: хочешь — проводи, не хочешь — не проводи.

В таких условиях кто станет утруждать себя сбором тридцати-сорока человек для совместных дел? Студенты жили каждый сам по себе, и возможности для общения становились всё реже.

Сейчас они уже второкурсники и вместе проучились целый год. Однако прежняя Нин Синь знала по именам лишь половину одногруппников. Бывало, что, встретив кого-то лицом к лицу, она не могла даже сказать, из их ли группы этот человек.

Новогодний вечер был единственным мероприятием, в котором обязаны были участвовать все без исключения.

Если выступление 31 декабря окажется особенно ярким, его могут отобрать для участия во всеколледжном концерте в начале января.

Отбор проходил в два этапа: сначала рекомендация от группы, затем — отбор организаторами.

На первом этапе преподаватели и студенты голосовали, выбирая лучшие номера. Затем эти выступления отправлялись на второй этап, где представители администрации отбирали самые выдающиеся для формирования программы общеколледжного вечера.

В прошлом году от их группы прошла программа Сюй Аньци.

Сюй Аньци была соседкой по комнате Нин Синь. Они прекрасно ладили, всегда ходили на занятия и обедали вместе — почти как лучшие подруги.

В воспоминаниях прежней Нин Синь Сюй Аньци казалась идеальной девушкой — красивой, умной, словно ангел.

Нин Синь же к ней относилась гораздо сдержаннее.

Дело в том, что в воспоминаниях Сюй Аньци часто, будто между прочим, рассказывала какие-то сплетни о других людях.

Прежняя Нин Синь иногда возражала, защищая тех, о ком шла речь.

Тогда Сюй Аньци говорила: «Сяо Синь, ты слишком добрая, поэтому и не видишь злобы этих людей. Лучше держись от них подальше».

Прежняя Нин Синь была мягкой и после таких слов обычно замолкала.

Теперь же Нин Синь решила, что с Сюй Аньци можно поддерживать обычные отношения, но не более того.

Что до наследства…

Нин Синь была уверена, что ей там места нет.

Ведь она никогда даже не встречалась с Ло Ваньлуном и не испытывала к нему никаких чувств.

В конце концов, он не был её родным дедом, а лишь двоюродным дедушкой — то есть не только старшим поколением, но и дальним родственником.

Нин Синь спокойно следовала своему расписанию: в воскресенье покупала учебные материалы, а в понедельник шла на занятия.

Ранним утром в понедельник, около шести часов,

Тан Цзинчуань вовремя подъехал к её дому, чтобы отвезти в колледж.

Нин Синь искренне смутилась его появлением.

— Мне так неловко становится… Сначала прошу помочь с переводом, теперь ещё и возишь меня в колледж. Не помешаю ли я тебе на работе? Может, отвезёшь меня и сразу поедешь в офис? Не нужно заезжать в отель.

Вчера вечером, разговаривая с родителями по телефону, мама упомянула об этом:

— Этот мальчик, Сяо Чуань, кажется, очень занят. Он привёз в отель ноутбук и кучу документов, снял отдельный номер. Когда ему не нужно переводить, он всё время работает в комнате. Не слишком ли мы его обременяем?

Сегодня Нин Синь спросила именно из-за этой тревоги.

Ведь он работал в компании, где, скорее всего, требовалась строгая пунктуальность. Его карьерный рост и премии зависели от посещаемости.

Если из-за её семейных дел он потеряет перспективы, ей будет невыносимо стыдно.

Услышав её беспокойство, Тан Цзинчуань крепче сжал руль, а потом мягко улыбнулся.

— Ничего страшного. Я взял отпуск. В нашей компании каждый год положено определённое количество оплачиваемых выходных дней.

— Но ведь тогда ты теряешь своё личное время отдыха?

— Это ерунда, — улыбнулся Цзинчуань. — Просто помогаю тебе. Всё в порядке.

Нин Синь чувствовала, что доставляет ему слишком много хлопот.

Она протянула ему молоко и бутерброд:

— Молоко я купила вчера в супермаркете, а бутерброд приготовила сегодня утром. Не знаю, завтракал ли ты, так что сделала лишнюю порцию.

Цзинчуань бережно принял оба предмета:

— После того как отвезу тебя, спокойно всё съем.

Его жесты и тон были настолько серьёзными и внимательными, что Нин Синь стало неловко:

— Это просто наспех куплено и приготовлено. На самом деле не так уж вкусно.

Цзинчуань тихо рассмеялся, ничего не добавив.

Он лишь сказал:

— Сегодня понедельник, государственные учреждения уже работают. Многие вопросы можно решить днём. После занятий я заеду за тобой, встретимся все вместе и обсудим детали.

Нин Синь, конечно, согласилась.

Сначала она зашла в общежитие.

Раньше прежняя Нин Синь жила в кампусе.

Но теперь у Нин Синь было много рукоделия, да и учиться нужно было основательно.

Через несколько месяцев начинались межвузовские вступительные экзамены.

Просмотрев учебники, она поняла, что многое уже знает, но кое-что требует углублённого изучения.

Поэтому она решила пока не возвращаться в общежитие.

Сейчас до занятий ещё оставалось время, и она пришла забрать кое-какие вещи, чтобы вечером уехать с ними.

Нин Синь сложила всё необходимое в одну сумку.

Это были материалы по курсу первого года и профессиональные книги. Все они выглядели почти новыми — прежняя Нин Синь их почти не открывала.

Прежняя хозяйка тела была настоящей двоечницей и книг не любила.

Нин Синь же, напротив, обожала читать. А когда уставала от чтения, танцевала или играла на пианино — для развлечения.

Глядя на тяжёлую сумку, набитую книгами, Нин Синь впервые всерьёз задумалась над предложением Цзинчуаня.

Перед тем как расстаться у входа в общежитие, он вдруг сказал:

— Нин Синь, мой дом находится прямо в университетской зоне. Там живу только я. Если тебе не трудно, можешь пожить у меня. Я большую часть времени провожу на работе, так что тебе не придётся стесняться.

Раньше Нин Синь считала, что это слишком обременительно для него.

Но теперь она поняла: сегодняшняя проблема с тяжёлой сумкой — ещё цветочки.

Если каждый день ездить сюда и обратно на такси или автобусе, это будет не только неудобно, но и отнимет массу времени — а значит, помешает и рукоделию, и учёбе.

Конечно, можно снять квартиру поближе… но с незнакомым арендодателем это ненадёжно.

А Цзинчуань — человек честный и доброжелательный. Снять у него жильё, пожалуй, вполне приемлемо.

Правда, если она всё же решится, обязательно заплатит ему повышенную арендную плату.

Нельзя допустить, чтобы такой порядочный человек пострадал из-за неё.

Собрав вещи, Нин Синь посмотрела на часы — пора идти на занятия.

В комнате ещё спали двое.

Одна — «лучшая подруга» Сюй Аньци.

Другая — Яо Лю.

Прежняя Нин Синь почти всё время проводила с Сюй Аньци и мало обращала внимания на Яо Лю.

Однако у всех троих была общая черта — любовь ко сну и нелюбовь к занятиям.

Поэтому они обычно прогуливали пары и редко вставали вовремя.

Теперь, когда до первой пары оставалось совсем немного, Нин Синь решила не будить спящих.

Если им самим не хочется учиться, зачем вызывать недовольство?

Она положила в новый рюкзак книги и канцелярию для сегодняшних занятий и уже собиралась идти в учебный корпус.

Вдруг дверь комнаты с громким скрипом распахнулась.

Звук прозвучал особенно резко в тишине комнаты.

Нин Синь стояла прямо у двери и, не ожидая никого, чуть не вскрикнула от неожиданности.

Вошедшая тоже замерла в удивлении.

— …Ло Нин Синь? — Юй Жунжун поправила очки. — Я не ошиблась? Это правда ты? Ты вернулась на занятия? В тот день, когда я увидела видео твоего танца, подумала: как так — танцует, а на пары не ходит? А сегодня вдруг встречаю тебя здесь!

Юй Жунжун была комсомольским секретарём группы и старостой общежития.

По какой-то причине она постоянно ссорилась с Сюй Аньци.

И под влиянием «наставлений» Сюй Аньци прежняя Нин Синь тоже плохо относилась к Юй Жунжун.

Если бы сейчас здесь была прежняя Нин Синь, услышав такие слова, она непременно ответила бы резко: «Юй Жунжун, как ты вообще разговариваешь? Почему я не могу вернуться на занятия?»

Но сейчас здесь была не прежняя Нин Синь, а настоящая.

Быстро вспомнив, какая Юй Жунжун на самом деле, Нин Синь не нашла в ней ничего предосудительного и вежливо ответила:

— В субботу я получила подпись у куратора, поэтому сегодня пришла на занятия.

http://bllate.org/book/9960/899738