Готовый перевод After Transmigrating into a Book, My Parents Inherited a Billion-Dollar Fortune / После попадания в книгу мои родители унаследовали миллиардное состояние: Глава 12

Увидев, что муж рассердился, Чжоу Айли не отступила — напротив, сделала ещё шаг вперёд:

— Ну конечно, Ло Ган! Ты либо крылья расправил, либо мозги заклинило? Решил со мной спорить?.. Я говорю про того адвоката твоего дяди — во сколько у него самолёт?

Под «дядей» она имела в виду старшего брата отца. В том краю, где они выросли, так было принято называть. Даже проработав столько лет в Цяньши, иногда всё равно срывалась на старые привычные выражения.

Ло Ган наконец осознал, о чём речь:

— …А, понял. Про него. Он завтра прилетает. Что случилось?

— Нам надо его встретить?

— Конечно, надо, — нахмурился Ло Ган и вздохнул. — Он ведь столько лет один за границей жил… Я даже не знал о нём ничего, не смог как следует почтить память родителей. Теперь, когда его прах возвращается на родную землю, я обязан достойно его принять.

Родители Ло Гана умерли, когда он был ещё ребёнком. Оставшись совсем без поддержки, его отправили в детский дом. Там он и познакомился с Чжоу Айли — такой же сиротой. Они вместе росли, учились, работали, а потом и поженились — всё получилось естественно и просто.

На прошлой неделе Ло Ган неожиданно получил звонок из-за рубежа: его дядя, проживший десятилетия в одиночестве за океаном, скончался. По словам адвоката, дядя никогда не женился, и Ло Ган — единственный родственник, которому теперь предстоит принять прах старика и организовать похороны.

Ло Ган в детстве не знал, что у него вообще есть дядя — родители умерли слишком рано. Но раз уж так вышло, долг перед старшим поколением нужно исполнить.

Он без колебаний согласился на предложение адвоката и взял на себя все хлопоты по организации похорон в Китае.

Адвокат упомянул, что дядя за границей скопил немало денег. Поскольку Ло Ган — единственный наследник, всё это достанется ему.

Ло Ган прикинул: ну, может, несколько десятков тысяч наберётся. Всё равно эти деньги — дядины, и их стоит потратить целиком на достойные похороны, чтобы старик спокойно упокоился.

Ни Ло Ган, ни Чжоу Айли никогда не были в аэропорту. Пока ели ужин, они обсуждали, как завтра всё организовать.

Нин Синь, слушая их разговор, вдруг спросила:

— А чем занимался тот дедушка?

Под «дедушкой» она имела в виду умершего старшего родственника — по её поколению так и полагалось называть.

— У него была швейная компания, — ответил Ло Ган.

— Бренд крупный?

Ло Ган покачал головой:

— Не знаю.

Он вспомнил, что дочь уже студентка и, наверное, лучше разбирается в таких вещах, чем он — простой офисный помощник. Достал из кармана листок и протянул Нин Синь:

— Вот, адвокат дал. Вроде бы название компании. Посмотри, не слышала ли.

Нин Синь взглянула — и тут же отложила палочки.

Этот бренд она действительно видела.

Сегодня, когда Тан Цзинчуань вез её домой, они проезжали мимо крупнейшего торгового центра Цяньши — «Хайминь». Она невольно задержала взгляд на рекламных щитах с модными брендами одежды. Самый большой и яркий среди них — именно этот.

Нин Синь осторожно предупредила отца:

— Дедушка, возможно, оставил не просто несколько десятков тысяч.

Чжоу Айли ахнула:

— Неужели сотни тысяч?

— Ну, пусть даже сотни тысяч, — равнодушно махнул рукой Ло Ган. — Если много — устроим помпезные похороны. Если мало — чуть скромнее, но всё равно достойно. Главное — чтобы дядя упокоился с честью.

Нин Синь мысленно прикинула рыночную стоимость этого бренда.

После «сотен тысяч» нужно было добавить как минимум четыре нуля.

Но она побоялась напугать этих добродушных и простодушных людей и промолчала.

Честно говоря, прежняя Нин Синь терпеть не могла такие семейные ужины с болтовнёй обо всём подряд — считала это вульгарным и недостойным хорошего тона.

Но настоящей Нин Синь это нравилось.

Ей казалось, что в этом — живая, тёплая атмосфера дома. Ей никогда не доводилось есть за одним столом с близкими. И теперь она радовалась каждому моменту, когда не приходится ужинать в одиночестве, и с удовольствием впитывала эту простую, домашнюю теплоту.

Так, под негромкие разговоры родителей, Нин Синь с улыбкой доела свою первую миску риса.

Вернувшись в комнату, она взяла телефон.

Было одно непрочитанное сообщение.

[Тан Цзинчуань: Ты вечером зайдёшь в «Баджан»?]

Сообщение пришло как раз во время ужина.

Нин Синь сразу ответила: [Только что поела, сейчас иду.]

Едва она отправила ответ, раздался звонок.

На экране высветилось имя: Тан Цзинчуань.

— Алло, господин Тан? — сказала Нин Синь, беря трубку.

С другой стороны слышался ритмичный стук клавиш — Тан Цзинчуань, видимо, что-то печатал.

Услышав обращение, он на миг замер.

— Не надо так официально, — вздохнул он. — Зови просто Цзинчуань.

В прошлой жизни Нин Синь привыкла к неформальному общению со сверстниками. Если имя состояло из трёх иероглифов, обычно отбрасывали фамилию и звали по двум последним. Это было удобно и дружелюбно.

Поэтому сейчас она легко согласилась:

— Хорошо, Цзинчуань.

Тан Цзинчуань тихо рассмеялся на другом конце провода.

В этот момент в дверь постучали — тук-тук-тук.

Нин Синь шепнула в трубку:

— Подожди немного, наверное, мама или папа. Может, тебе лучше сбросить, а потом перезвонить?

И громче добавила:

— Дверь не заперта, входите!

— Сяо Синь! — заглянула Чжоу Айли. — Я порезала фрукты, принесла тебе немного.

— Спасибо, мама.

Чжоу Айли осторожно вошла:

— Чем занимаешься?

Нин Синь помахала телефоном:

— Собираюсь поиграть с друзьями в «Баджан».

— Отлично, играйте.

Нин Синь улыбнулась и, не дожидаясь, пока мать поставит тарелку на стол, взяла вилочку и отправила в рот кусочек яблока.

Улыбка Чжоу Айли стала ещё шире. Она поставила фруктовую тарелку на стол:

— Если что понадобится — позови.

После ужина муж не сказал ни слова упрёка дочери, а просто сидел, читая газету. Это удивило Чжоу Айли: почему вдруг он так изменил отношение к ребёнку? А теперь, увидев, как дочь сама идёт на контакт с родителями, она поняла: всё дело в том, что девочка повзрослела. От радости сердце Чжоу Айли наполнилось теплом. Как жена и мать, она ничего не желала больше, чем здоровья и гармонии в семье.

Боясь помешать дочери, Чжоу Айли собиралась тихо выйти.

Но Нин Синь окликнула её:

— Мам, — это обращение давалось всё легче и естественнее, — вы завтра во сколько поедете встречать самолёт?

— В половине одиннадцатого. Адвокат Фань прилетает в час дня, так что выедем заранее.

Нин Синь кивнула. Чжоу Айли вышла, тихо прикрыв за собой дверь.

Тан Цзинчуань не клал трубку и услышал весь их разговор.

— Вы говорили про встречу в аэропорту? — спросил он.

— Да, — Нин Синь с удовольствием ела «мамины» фрукты. — Завтра из Америки прилетает адвокат, в час дня в аэропорт Цяньши. Мои родители поедут его встречать.

— Американский адвокат? Как его зовут?

Нин Синь припомнила:

— Кажется, Томсон Фань. Очень известный юрист.

— Томсон Фань… — задумался Тан Цзинчуань. — Действительно, неплохой человек. Говорят, он дружит с Су Чанцином, председателем строительной корпорации «Чанцин». Каждый раз, когда он приезжает в Китай, Су Чанцин посылает людей встречать его. Наверное, и на этот раз так же. Вам не обязательно устраивать целую экспедицию.

— Но он приезжает именно по делу моего дедушки, — возразила Нин Синь. — По правилам приличия наша семья должна лично принять его.

Сказав это, она вдруг осознала кое-что и настороженно спросила:

— Цзинчуань, ты знаком с Су Чанцином из «Чанцин»?

— Как я могу знать такого человека? Просто слышал кое-что.

— У Су Чанциня есть сын — Су Минчэнь?

— Да. А что?

Нин Синь крепче сжала телефон.

Да уж, «что»… Проблема серьёзная.

Су Минчэнь, наследник «Чанцин», был третьим богатым парнем, с которым встречалась прежняя Нин Синь после её инвалидности.

Нин Синь не хотела, чтобы её родители как-то пересеклись с семьёй Су. Она быстро спросила:

— Цзинчуань, если Су Чанцин пошлёт кого-то встречать Томсона Фаня, он точно не пошлёт своего сына? Может, я скажу родителям, чтобы они не ездили. Я сама схожу.

— Ты будто особенно обеспокоена Су Минчэнем, — заметил Тан Цзинчуань.

Нин Синь решила соврать:

— Да нет, просто в съёмочной группе слышала кое-какие сплетни про него.

На самом деле это была не совсем ложь.

В романе упоминалось: до знакомства с прежней Нин Синь Су Минчэнь встречался с множеством красивых, но бедных и безвестных актрис. Из-за него ходило немало слухов.

Нин Синь намеренно недоговаривала. Если Тан Цзинчуань действительно дружит с семьёй Су, её слова не прозвучат оскорбительно. А если нет — он поймёт, почему она не хочет иметь с ними ничего общего.

Тан Цзинчуань долго молчал.

Прошло минуты три-четыре, прежде чем он тихо произнёс:

— Раз Томсон Фань лично прилетел оформлять похороны, ваш «дедушка» явно не простой человек. Лучше, чтобы ваши родители всё же поехали. Су, скорее всего, пошлёт Су Минчэня или его друга Чжэн Вэньбо.

У Нин Синь от неожиданности перехватило дыхание.

Чжэн Вэньбо?

Неужели тот самый первый богатый парень, который влюбился в прежнюю Нин Синь с первого взгляда, увидев её в ночном рынке в падении?

Раньше ей уже казалось странным.

Смерть дедушки и наследство должны были случиться через месяц после аварии, в которой Нин Синь стала инвалидкой.

Но в оригинальном сюжете родители героини умирали в течение трёх месяцев после её травмы.

Почему же тогда в романе не было сцены с наследством?

Не успела Нин Синь углубиться в размышления, как Тан Цзинчуань весело предложил:

— Знаешь что? Не волнуйся за родителей. У меня завтра в это время свободно. Я вас подвезу.

— Нет, я и так тебя слишком побеспокоила, — поспешила отказаться Нин Синь. — Завтра я сама поеду с родителями.

— Да это же ничего, — мягко возразил он. — Ты мне очень помогаешь в игре. Я хочу отблагодарить тебя. Просто подвезу — разве это трудно? Если не позволишь, мне будет неловко просить тебя дальше помогать мне в «Баджане».

— …Ладно, — сдалась Нин Синь. — Спасибо тебе огромное.

Она решила: завтра после встречи обязательно пригласит Тан Цзинчуаня на обед. Сегодня он подвёз её бесплатно, завтра она угостит его — так и расплатится за доброту.

Изначально они собирались играть в «Баджан».

Как только Нин Синь вошла в игру, ей пришло несколько запросов в друзья.

Первым она открыла профиль с ником «Синь На Байчунь».

В анкете значилось: «Без следа» из клана «Тени». Класс — убийца. Аватарка только что была серой, но как только Нин Синь просмотрела профиль, статус стал онлайн. Наверняка это Тан Цзинчуань.

Она нажала «принять».

Остальные ники были слишком узнаваемы.

Нин Синь поочерёдно подтвердила заявки от «Тан Хунъюня», «Гу Миншэна», «Ло Фэна» и «Хэ Цзяньи».

Имена сразу выдавали знакомых.

Хэ Цзяньи — главный герой сериала «Неиссякаемая слава». В перерывах между съёмками он обычно сидел в углу и молча играл в телефон.

Нин Синь узнала об этом только перед тем, как уехать домой: Тан Хунъюнь и другие рассказали, что Хэ Цзяньи — давний игрок в «Баджан». Просто до начала съёмок «Неиссякаемой славы» они не пересекались с ним и не знали друг друга. Познакомились совсем недавно и начали играть вместе.

Едва Нин Синь приняла все заявки в друзья, как её пригласили в клан.

http://bllate.org/book/9960/899728