Готовый перевод Pampered to the Skies by the Wealthy Big Shot After Transmigrating into a Book / Забалованная богатым магнатом после попадания в книгу: Глава 31

Когда её упомянули в официальном аккаунте Комсомола, Чэн Южань почувствовала лёгкое головокружение от неожиданной чести. Всего за час число её подписчиков в Weibo выросло с девяти миллионов до чуть больше десяти.

Она с лёгкой гордостью взглянула на цифру и радостно сделала скриншот — теперь могла с полным правом называть себя блогером с десятью миллионами подписчиков.

* * *

В полдень, в отеле «Ланьтин».

Бэй Чэнь надел строгий костюм впервые после защиты диплома. Он то и дело поглядывал на часы:

— Скоро приедет? Вдруг забуду речь...

Сяо Юй тоже была сегодня в маленьком вечернем платье и специально повесила кулон в виде рыбки. Дрожащей рукой она пыталась успокоить двоюродного брата:

— Ты же сам нам всегда говоришь: просто будь собой. Так и скажи сегодня.

— Да разве это одно и то же?

Бэй Чэнь лёгонько стукнул её по голове.

— Ещё полчаса... Я сейчас потренируюсь, а ты послушай, — глубоко вдохнув, он начал произносить слова с интонацией диктора новостей, чётко и внятно: — Уважаемая госпожа Сяо Юйцзы!

Сяо Юй: …………

— Меня зовут Бэй Чэнь, я руковожу студией «Ковчег». Мы хотим разработать текстовую игру-новеллу... Бюджет небольшой, но нам нужны актёры для записи видеоряда. Есть ли у вас интерес к такому сотрудничеству?

— Есть.

Голос прервал его репетицию.

Бэй Чэнь нахмурился:

— Сяо Юй, я репетирую! Не мешай, хочешь зарплату в этом месяце получить или нет?

— Нет, братец...

Сяо Юй потянула его за рукав и оцепенело указала на дверь:

— Заказчик... то есть госпожа Сяо Юйцзы уже здесь.

Чэн Южань открыла дверь и улыбнулась им:

— Госпожа Сяо Юйцзы считает, что идея очень интересная.

Дверь распахнулась полностью, и перед Сяо Юй предстало изящное лицо. Чёрные волосы были небрежно собраны в пучок, а при улыбке уголки глаз слегка приподнимались. Она застыла на месте, поражённая.

Это же Чэн Южань!

— Приятно познакомиться, позвольте представиться, — Чэн Южань помахала рукой прямо перед её глазами.

Сяо Юй очнулась от оцепенения и с трудом покачала головой:

— Представляться не надо.

Она толкнула всё ещё ошарашенного Бэй Чэня:

— Брат, это Чэн Южань! Очень известная личность.

Бэй Чэнь задумался на секунду — он не припоминал ни одного знаменитого стримера с таким именем. Но, увидев выражение лица Сяо Юй, сделал вид, что понял:

— А, точно, геймер-стример, верно?

Сяо Юй: …………

Чэн Южань: ………… Вообще-то я и правда геймер-стример.

После короткого знакомства все уселись за стол и вскоре заговорили об игре «Всеобщее бессмертие», быстро сдружившись.

Чэн Южань узнала, что основной причиной их согласия на инвестиции стало желание запустить новый проект. Сяо Юй передала ей документацию по новой игре.

Чэн Южань открыла план разработки. Название проекта — «Пробуждение в 1937 году». Первой строкой, бросившейся в глаза, была эпиграфическая цитата:

— Вы родились в XXI веке. Открыв глаза, вы обнаруживаете, что оказались в 1937 году, когда только что прозвучали первые выстрелы у моста Лугоуцяо.

Как текстовая игра, она даёт игроку огромную свободу выбора. Вы можете остаться в Шанхае, стать международным торговцем в концессии и покинуть страну, охваченную войной... или можете выбрать остаться.

Чем дальше Чэн Южань читала, тем серьёзнее становилось её выражение лица.

Бэй Чэнь сидел напротив, сердце его колотилось где-то в горле. Эта игра — результат трёхлетних размышлений и работы.

Он создал «Всеобщее бессмертие» именно потому, что разум подсказывал: такая игра, как «Пробуждение в 1937 году», никогда не найдёт своей аудитории.

Даже код был уже написан наполовину.

Время шло. Бэй Чэнь опустил голову, уже готовый принять отказ. Чэн Южань закрыла документ — страницы шуркнули, и сердце Бэй Чэня снова подскочило к горлу.

Он всё ещё питал надежду.

Хотя знал — шансов нет.

Но к его удивлению, Чэн Южань посмотрела на него с искренней серьёзностью и сказала:

— Студия «Ковчег» станет великолепной студией.

Бэй Чэнь резко поднял голову, встал и поклонился ей в пояс:

— Спасибо! Я вас не подведу.

— Я верю в вас, — с уверенностью ответила Чэн Южань.

Потому что она действительно считала проект замечательным.

Она играла во многие зарубежные игры, где история органично вплетена в геймплей, придавая ему глубокий культурный оттенок. Даже ей, иностранке, хотелось потом лезть в Википедию, чтобы узнать больше.

Тогда она часто думала: когда же Китай создаст нечто подобное?

Возможно, сейчас студия «Ковчег» — всего лишь маленькая команда, но у неё было предчувствие: однажды эта студия станет по-настоящему великой.

— Подпишем контракт, — сказала Чэн Южань, взглянув на время в телефоне.

— Вот он, — Сяо Юй достала договор — два экземпляра. Чэн Южань взяла свой, сфотографировала каждую страницу и отправила Фан Люйюнь.

Прошло около получаса, прежде чем Фан Люйюнь ответила: «Всё в порядке».

Чэн Южань достала ручку, поставила подпись и заверила печатью.

— До свидания, сестра Юйцзы, — помахала Сяо Юй, провожая её вместе с Бэй Чэнем к двери. В глазах обоих светилась надежда на будущее.

Чэн Южань вышла из отеля и сразу отправилась в аэропорт. Три часа полёта — и она вернулась в Линьчэн.

Машина уже ждала у терминала.

Чэн Южань специально взглянула на модель — Porsche 918. Гораздо дешевле Ferrari Veneno. Она с облегчением уселась в салон:

— На этой машине куда спокойнее ездить.

— Почему? — с любопытством спросила Сяо Су, пристёгивая ремень. Ей казалось, что обе машины одинаково комфортны.

— Боишься, что похитят? — с лёгкой дрожью в голосе ответила Чэн Южань.

В Линьчэне было жарче, чем в Пекине. Сняв лёгкую куртку, она наконец расслабилась и закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть.

После этих слов Сяо Су тоже занервничала. Она тут же достала телефон, поискала цену Porsche 918... и теперь тоже боялась похищения.

— Мадам, едем на съёмочную площадку? — спросил водитель, держа руль.

Чэн Южань уже собиралась согласиться, но вспомнила, что Лу Цзысяо всё ещё в больнице.

— Сначала в районную больницу.

Дорога от аэропорта до больницы заняла больше часа, и Чэн Южань как раз успела вздремнуть. Когда она открыла глаза, машина уже стояла.

Она вышла наружу. Солнце висело низко над горизонтом, его лучи рассыпались по земле золотистыми бликами. Чэн Южань вернулась в салон, взяла шляпу и надела её, прежде чем войти в больницу.

* * *

— Господин Лу, пора выписываться, — сказал Гао Цяо, стоя у кровати и держа в руках оформленные документы.

Лу Цзысяо всё ещё лежал в больничной пижаме, полусидя на кровати. Несколько чёрных прядей спадали ему на лоб. Он указал пальцем на висок и безэмоционально произнёс:

— У меня болит голова.

Гао Цяо кашлянул, напоминая:

— Полчаса назад вы уже так говорили.

Он поспешил вызвать врача. После осмотра доктор подтвердил: пациент полностью здоров. Его взгляд на Лу Цзысяо был такой, будто он наблюдает типичного «медицинского хулигана».

Внезапно дверь палаты открылась, и раздался звонкий голос:

— Ещё нужно оставаться в больнице?

Чэн Южань сразу увидела Лу Цзысяо на кровати.

Мужчина, до этого опустивший глаза, мгновенно поднял голову. Его взгляд вспыхнул ярким светом, от которого невозможно было отвести глаз.

Под широкой больничной рубашкой он резко откинул полосатое одеяло — движение выглядело небрежным, но на самом деле было точным и решительным.

Он встал и направился к Чэн Южань:

— Нет, больше не нужно.

Гао Цяо: ………… Больше не болит?

— Тогда... пойдём, — сказала Чэн Южань, невольно ещё раз взглянув на кровать. Неужели она действительно так эффективна — достаточно полежать, и головная боль проходит?

Лу Цзысяо посмотрел на неё и тихо «мм»нул в ответ.

Чэн Южань ждала у двери, пока он переоденется.

Ждать пришлось недолго. Лу Цзысяо вышел — в дорогом костюме Brioni, стройный и подтянутый. Его узкие глаза отбрасывали длинную тень от заката на высокий нос.

Костюм ему явно шёл лучше больничной пижамы.

«Странно, — подумала Чэн Южань, — почему раньше не замечала?»

— Идём, — бросил Лу Цзысяо, приподняв бровь.

Он шагнул вперёд, длинными ногами быстро преодолевая расстояние. Чэн Южань отстала, а Гао Цяо шёл позади неё.

— Пропустите! Тяжелораненый! — раздался крик.

Два медбрата с металлическими носилками пронеслись мимо главного входа, подняв ветер.

Чэн Южань инстинктивно прижалась к стене, но зацепилась ногой за стул в зоне ожидания. Её телефон выскользнул из руки, ударился о спинку стула и покатился по полу.

Она уже готова была упасть на холодный кафель, но Лу Цзысяо, шедший впереди, вдруг резко схватил её за воротник и поставил на ноги.

Он был на целую голову выше. «Бах!» — она врезалась в его крепкую грудь. Хорошо хоть не в пол, подумала она с облегчением.

Лу Цзысяо отпустил воротник. Его узкие глаза сузились, в чёрных зрачках мелькнули искорки. Он нахмурился:

— Чэн Южань, ты специально хочешь, чтобы я тебя обнял?

Чэн Южань: ………… Это ты сам!

Она уже собиралась возразить, но Лу Цзысяо обхватил её за талию и прижал к себе, положив голову ей на плечо. Его горячее дыхание коснулось её шеи.

Он обнял её — мягко, почти нежно.

— Обнял, — прошептал он с хрипловатой усмешкой, его голос звучал так близко к её уху, будто перышко щекочет кожу.

Сердце Чэн Южань заколотилось. Она отчётливо чувствовала, как бьётся его собственное — мощно и ритмично.

К счастью, он отпустил её и нагнулся, чтобы поднять упавший телефон. Он уже собирался протянуть его ей...

Динь-донь!

На экране всплыло уведомление.

[OldFord] Обновление в сохранённой вами фанфике «Я жажду лишь твоего тела» (Лу Цзысяо × Фэн Тяньтянь)

Кто такая Фэн Тяньтянь?

Лу Цзысяо нахмурился. На его красивом лице появилось выражение растерянности.

Увидев его реакцию, Чэн Южань почувствовала дурное предчувствие. Она сделала шаг вперёд, пытаясь незаметно вернуть телефон.

Но Лу Цзысяо бросил на неё взгляд и бесцеремонно поднял устройство высоко над головой. Она встала на цыпочки — не достать.

Хуже того, он развернулся и ушёл прочь.

Она могла видеть только его удаляющуюся спину.

Чэн Южань повернулась к Гао Цяо:

— Господин секретарь, можно на минутку ваш телефон?

— Позвонить господину Лу? — Гао Цяо достал смартфон из кармана костюма.

Чэн Южань покачала головой и спокойно ответила:

— Нет. Я собираюсь вызвать полицию. Лу Цзысяо при всех похитил мой телефон.

Гао Цяо: …………

Он молча убрал телефон обратно в карман.

В машине Лу Цзысяо откинулся на сиденье, скрестив длинные ноги. Его пальцы коснулись экрана и открыли фанфик «Я жажду лишь твоего тела».

«Лу Цзысяо сорвал галстук и связал им руки Фэн Тяньтянь. На нём пахло алкоголем, в голосе звенела ненависть: „Фэн Тяньтянь, ты так легко растоптала моё сердце?..“»

Чем дальше он читал, тем холоднее становилось его лицо. Вся аура вокруг него наполнилась ледяной энергией. Он закрыл глаза. «Что же она там целый день читает?» — подумал он с горечью.

Когда Чэн Южань открыла дверь машины, она увидела ледяное лицо. Взгляд Лу Цзысяо скользнул по ней — не преувеличивая, будто лезвие ножа.

Телефон или жизнь?

Конечно, жизнь.

— Поезжайте без меня, мне нужно кое-что сделать, — сказала она, даже не раздумывая, и захлопнула дверь.

Но Лу Цзысяо спокойно произнёс:

— Чэн Южань, попробуй уйти.

— Кажется, ничего делать не нужно, — тут же сменила она тон, снова открыла дверь, села и плотно захлопнула её, прижавшись к окну. Осторожно глянула на Лу Цзысяо.

Да... всё ещё злится.

http://bllate.org/book/9958/899631