Готовый перевод Pampered to the Skies by the Wealthy Big Shot After Transmigrating into a Book / Забалованная богатым магнатом после попадания в книгу: Глава 12

Если бы здесь оказался хоть один человек из мира моды, он непременно воскликнул бы: «О боже мой!» — ведь такой состав просто роскошен. Возьмём хотя бы Е Чжинань: сколько звёзд мечтали заполучить её в качестве стилиста, но безуспешно.

Чэн Южань же ничего об этом не знала. Она лишь с лёгким недоумением разглядывала длинные перечни почётных званий и достижений, следующих за каждым именем. «Хм… Не очень-то запоминается», — подумала она про себя.

В пижаме она спустилась с кровати, поздоровалась за руку со всеми присутствующими и с недоумением посмотрела на Фан Люйюнь — она точно не помнила, чтобы у неё сегодня были какие-то планы.

Не дожидаясь вопроса, Фан Люйюнь сразу поняла её замешательство и пояснила:

— Юань Ифэй арестовали, и в этом выпуске шоу «Невозможная миссия» не хватает одного гостя. Мы получили эту вакантную позицию.

— Значит, уже сегодня днём ты отправишься на запись программы. Тебе предоставят полный стайлинг, чтобы ты сияла перед камерой.

«Невозможная миссия»?

У Чэн Южань внутри всё перевернулось. Это шоу считалось национальным достоянием страны Хуа: другие программы уговаривали звёзд прийти, а сюда звёзды сами рвались попасть.

Можно только представить, сколько усилий стоило Юань Ифэй, чтобы заполучить место участника. А теперь всё пошло прахом.

Даже Чэн Южань не могла не признать: это было по-настоящему жестоко.

Фан Люйюнь упомянула Юань Ифэй совершенно ровным тоном — именно так обычно действовал конгломерат Лу.

Один из ассистентов, стоявших рядом с ней, осторожно протянул Чэн Южань стопку документов:

— Сестра Южань…

— Не может быть…

Чэн Южань взглянула на знакомую синюю обложку и невольно вздрогнула:

— До записи остаётся всего четыре часа!

Выучить всё это за такое время — невозможно!

Фан Люйюнь уже потянулась к телефону, готовясь вызвать скорую, и слегка поклонилась, подбирая слова:

— На самом деле не так уж и много.

Чэн Южань явно не поверила, но всё же открыла папку. Её выражение лица немного смягчилось — действительно, как и говорила Фан Люйюнь, большая часть материалов была посвящена формату шоу.

Хотя всё было тщательно продумано, участникам всё же оставляли пространство для импровизации, в отличие от других программ, где всё строго регламентировано сценарием, а успех зависит исключительно от актёрского мастерства гостей.

Когда Чэн Южань дочитала до конца, её лицо, ещё недавно напоминавшее маску отчаяния, стало особенно выразительным.

Это был не сценарий — это было настоящее руководство по демонстрации роскоши!

«Если я ещё раз поверю, что Лу Цзысяо беден, я полный идиот», — мысленно выругалась она.

………

Днём того же дня, на площадке съёмок «Невозможной миссии».

Удлинённый «Бентли» остановился прямо перед студией. В тот же миг многие сотрудники прекратили работу и уставились на автомобиль.

— «Бентли Мульсан» 6.8T удлинённая версия, — уверенно определил оператор. — Только машина стоит больше пяти миллионов. Кто же такой богатый, чтобы приезжать на съёмки на таком авто?

«Невозможная миссия» — это реалити-шоу на открытом воздухе. Хотя съёмки проходили в центре города Дунхай, на площадке всегда было многолюдно и хаотично — мало ли что может случиться с машиной. Но, видимо, у этого человека денег хоть отбавляй — для него такой автомобиль будто обычное средство передвижения.

— Да кто же ещё, как не Фэн Тяньтянь? Её отец — вице-президент корпорации «Чжунъюань», настоящая белая богиня роскоши. Она пришла в индустрию развлечений просто ради забавы.

Это сказал один из рабочих в кепке.

Он оказался прав: из «Бентли» вышла девушка с каштановыми кудрями и глубокими ямочками на щеках, чья улыбка была сладка, как мёд.

— Такая же сладкая, как и её имя, — заметил кто-то.

Фэн Тяньтянь привыкла к таким взглядам. Она окинула площадку взглядом и спросила у одного из сотрудников:

— Где Юань Ифэй? Я её не вижу.

Компания её отца была рекламодателем этого сезона шоу.

Юань Ифэй всё время держалась рядом с ней, унижаясь и заискивая. Когда Фэн Тяньтянь приехала рекламировать свой новый фильм, Юань Ифэй чуть ли не на коленях умоляла взять её с собой. Фэн Тяньтянь согласилась — просто так, из жалости.

— Вы разве не знаете? — удивился сотрудник.

Рабочий в кепке еле сдержал усмешку и кашлянул.

Фэн Тяньтянь нахмурила изящные брови — она только что вернулась из отпуска за границей и ничего не знала о происшествии с Юань Ифэй.

— Сестра, посмотри, — рабочий протянул ей телефон с открытым Weibo.

Она взяла устройство. Пятая новость в трендах гласила: «Юань Ифэй арестована за то, что облила кофе».

【Сяомаобуцзичиюй】: Помните, как они дружили в начале карьеры? Одна вышла замуж за миллиардера, другая теперь поёт «Песню за решёткой». Как-то грустно получается.

【Лимонцзин】: Ха-ха-ха-ха! Тот, кто пишет, что они дружили, наверняка не знает, как Юань Ифэй раньше называла Чэн Южань трансгендером!

【Девушка Янь Цзюньцзе】: Юань Ифэй всегда давила на слабых. Однажды она прямо в лицо оскорбила моего любимого начинающего артиста. Теперь сама нарвалась — заслужила!

— Спасибо, — сказала Фэн Тяньтянь, мгновенно поняв всю ситуацию. Её лицо стало мрачным. Юань Ифэй была её рекомендацией — теперь и ей было неловко и стыдно. Молча вернув телефон, она отошла в сторону.

— Ого, смотрите-ка!

— Эта машина вообще ни в какие ворота не лезет!

— Я завидую до чёртиков!

Снова раздались восхищённые возгласы. Недовольство Фэн Тяньтянь немного рассеялось — кому не приятны комплименты? Она улыбнулась рабочему в кепке:

— Я сегодня слишком показательно приехала?

— Ваша машина — ещё цветочки, — ответил тот, поражённо глядя на огромный дом на колёсах, только что подъехавший к площадке. Такой он видел разве что в журналах: DDSL — прицепной дом-автомобиль, который в расправленном виде занимал целых 45 квадратных метров. Там были спальня, душевая, столовая, гостиная — всё необходимое. Только машина стоила больше десяти миллионов. По сравнению с ней даже «Бентли» выглядел скромно.

Из DDSL вышла женщина с холодной, почти ледяной красотой. Её чёрные волосы слегка вились, а лёгкий ветерок приподнял несколько прядей, открыв черты лица, которые невозможно было описать словами.

Можно сказать без преувеличения — все на площадке замерли, перестав дышать.

— Невероятно красива, — пробормотал оператор, машинально щёлкнув затвором фотоаппарата, чтобы запечатлеть момент.

Фэн Тяньтянь, даже будучи не слишком наблюдательной, сразу почувствовала, что внимание окружающих сместилось с неё. Она обернулась и увидела идущую к ней Чэн Южань и стоящий позади неё DDSL — такой автомобиль не купишь меньше чем за десять миллионов.

Значит, все эти восклицания были адресованы Чэн Южань.

Щёки Фэн Тяньтянь вспыхнули от стыда. За всю свою жизнь она впервые почувствовала себя неловко и, соответственно, не испытывала к Чэн Южань особой симпатии.

— Привет, я Чэн Южань, — протянула руку та.

— Привет, — ответила Фэн Тяньтянь, не подав руки, и сразу отвернулась, уйдя прочь. Любому было ясно, что она недовольна.

Чэн Южань не обиделась, лишь вздохнула с лёгкой усмешкой:

— Если уже сейчас не выдерживает, то как она будет чувствовать себя после съёмок? Наверное, бросится в реку.

Через двадцать минут собрались все участники: три постоянных и три приглашённых гостя.

Постоянные — актёр Мэн Фэй, певец Чжан Цзюньлунь и мастер развлекательных шоу Ян Сиси — были старше Чэн Южань лет на двадцать.

Кроме неё и Фэн Тяньтянь, среди приглашённых была ещё одна звезда — Чжоу Хуэйвэнь, легендарная «дева чистоты» азиатской эстрады прошлого века, ныне признанная величайшей певицей китайскоязычного мира.

Режиссёр — круглолицый лысеющий мужчина средних лет — после кратких представлений раздал всем задания:

— Перед началом задания сдайте все наличные деньги.

У Чэн Южань с собой не было наличных, поэтому она сразу раскрыла конверт. Внутри было всего шесть иероглифов:

— Одинокие дети.

Постоянные участники образовывали одну команду, приглашённые — другую. Им предстояло соревноваться, выполняя задание как можно быстрее.

Чжоу Хуэйвэнь молчала, поправляя свои волнистые локоны. Фэн Тяньтянь не хотела с ней разговаривать и болтала с оператором. Между тремя женщинами воцарилось странное молчание — в полной противоположности весёлой атмосфере в команде постоянных участников, где то и дело раздавался смех.

Помощник режиссёра обеспокоенно посмотрел на эту картину:

— Такой расклад вообще даст зрелищность?

Режиссёр похлопал его по плечу:

— Тогда иди и скажи спонсору, что из-за плохой зрелищности снимать не будем.

Помощник замолчал:

— …Лучше уж нет.

Он думал, что корпорация «Чжунъюань» богата, но перед суммой, которую предложил конгломерат Лу, их бюджет казался копейками.

«Невозможная миссия» выходила уже десять лет. Реальность была сурова: несмотря на статус национального шоу, рейтинги постоянно падали под натиском более дорогих и инновационных проектов. При всей ностальгии по старому формату, людям всё же нужно было есть. Тем не менее, помощник не мог не сожалеть о падении репутации программы.

Режиссёр тоже тихо вздохнул.

— Одинокие дети? — повторила Чэн Южань, прочитав надпись на задании. — Похоже на квест.

Ей сразу пришли в голову возможные места:

— Школа?

— Детский дом?

— Дети, оставшиеся без родителей?

— Детский дом, — неожиданно произнесла Чжоу Хуэйвэнь, до сих пор молчавшая. В её голосе звучала явная печаль — эмоция, совершенно неуместная в развлекательном шоу.

— Тогда проверим, — сказала Чэн Южань, открывая карту Gaode. В городе Дунхай был только один детский дом. Это придало ей уверенности — до него было минут тридцать езды.

— Недалеко, можно просто взять такси.

— Такси? — фыркнула Фэн Тяньтянь. — У тебя есть деньги?

— Alipay, — спокойно ответила Чэн Южань, подняв телефон. — Сказано же, что нельзя использовать наличные, но ничего не сказано про мобильные платежи.

Вроде… и правда так.

Фэн Тяньтянь замолчала.

Они остановили такси и направились в детский дом города Дунхай.

Город Дунхай — один из экономических центров юга. Будучи единственным детским домом в городе, учреждение получало достаточное финансирование и не выглядело ни убого, ни запущенно. Наоборот — просторное, светлое, с хорошим видом. Чэн Южань сразу заметила камеру у входа.

Точно, это и есть место задания.

— Поздравляем! Вы прибыли на локацию задания. Пожалуйста, выберите карточку с заданием!

Чэн Южань вытянула карточку «Обучить детей английскому языку», Фэн Тяньтянь — «Поиграть с детьми», а Чжоу Хуэйвэнь — «Купить подарки детям».

Чэн Южань: …………

Это явно не совпадало с тем, что было написано в синей папке:

«Вы прибываете на локацию задания и получаете новую карточку — купить подарки детям…

Когда вы узнаёте об их трагической судьбе, вы молча убираете дешёвого плюшевого мишку и с невозмутимым видом жертвуете десять миллионов (обязательно посмотрите в камеру): „Вот мой настоящий подарок“».

Помощник режиссёра вскочил с места, увидев картинку с камеры. Кто мог подумать, что команда Чэн Южань придёт первой? Мэн Фэй и его команда ещё только добирались на метро, зарабатывая деньги уличными выступлениями!

Первая карточка была предназначена именно для них — значит, задания перепутали.

Все, кто работал в шоу-бизнесе, помнили случай с Чэн Южань: однажды ведущий в шутку спросил её, сколько букв в английском алфавите. Она замялась и ответила: «Двадцать пять…» Это вызвало шквал критики, и инцидент до сих пор используется как пример провала в прямом эфире при обучении новых сотрудников:

— Никогда не переоценивайте уровень образования артистов!

Некоторые выглядят вполне прилично, но на деле даже не знают, сколько букв в английском алфавите.

— Теперь менять уже поздно, — сказал режиссёр, глядя на экран с таким видом, будто жизнь его больше не имела смысла.

Отлично. Теперь не нужно волноваться о зрелищности — пора переживать, не подаст ли конгломерат Лу в суд за клевету.

На сайте «Невозможной миссии» шла прямая трансляция. Режиссёр открыл ноутбук и взглянул на комментарии — как и ожидалось, там бушевал хаос, сплошные «ха-ха-ха».

【Циншаньчи】: Заставить Чэн Южань учить английскому? А помните историю с двадцатью пятью буквами?

【Саньлянцзю】: Продюсеры реально крутые! Только берегитесь — юридический отдел конгломерата Лу уже готовит иск!

【Панпан】: Ха-ха-ха-ха-ха-ха! Этот выпуск точно взлетит в тренды! Посмотрите на её лицо — так жалко!

【Сяоцзюйцзы】: Это как когда тебя вызывают к доске на уроке!

Чэн Южань выглядела неважно. Она вздохнула — на самом деле её беспокоило не английское задание, а совсем другое:

«Как бы ненавязчиво и естественно пожертвовать десять миллионов? Онлайн-консультация, срочно!»

http://bllate.org/book/9958/899612