Готовый перевод After Transmigrating into a Book, the Entire Court of Civil and Military Officials... / После попадания в книгу весь двор...: Глава 27

Вэнь Бэй тихо злилась, но не смела показать и тени своего недовольства. Неизвестно почему, но перед этим дядей она боялась даже больше, чем перед родным старшим братом — вероятно, из-за его природной, внушающей трепет власти. Поэтому, хоть на людях она и делала вид, будто Вэн Фэй особенно её балует, на самом деле перед ним она и пикнуть не смела.

План не сработал — она тут же придумала другой:

— На самом деле есть ещё кое-что. Мой брат несколько дней назад тоже видел эту девушку и с первого взгляда в неё влюбился. Он хотел поговорить об этом с молодым господином Вэем, но ведь и вы, дядя, явно проявляете к ней интерес… Я боюсь, как бы между ними не возникло раздора.

Старший брат Вэнь Бэй, Вэнь Чанван, хоть и был в плохих отношениях с Вэном Чао, всё же оставался его родным братом. Если бы они поссорились из-за какой-то девушки, это выглядело бы крайне неприлично.

Однако слова Вэнь Бэй были сильно приукрашены. Вэн Фэй лишь слегка усмехнулся и многозначительно на неё взглянул.

Вэнь Бэй продолжила:

— Красавица манит благородные сердца — в этом нет ничего дурного. Главное, чтобы братская привязанность не пострадала. Брат часто говорит мне, что его жена совсем не заботится о нём и чересчур сурова. Если бы он нашёл себе нежную спутницу, я бы только порадовалась. Как вы считаете, дядя?

— Пусть каждый добивается сам, — равнодушно ответил Вэн Фэй. — Откуда тут брать раздор?

Ему было совершенно неинтересно участвовать в девичьих интригах, да и вообще он терпеть не мог, когда им пытались манипулировать.

Его неторопливый шаг ускорился: болтовня Вэнь Бэй окончательно испортила ему настроение. Он собирался немного прогуляться по резиденции, но теперь решил сразу отправляться домой.

Вэнь Бэй опешила. От холодного взгляда дяди её пробрало до костей, и она тут же побежала за ним:

— Дядя, вы уже уходите? Я что-то не так сказала?

Вэн Фэй шёл молча. Вэнь Бэй стало ещё страшнее, и, догоняя его, она заговорила дрожащим голосом:

— Простите меня, дядя… Я просто давно вас не видела и хотела побольше с вами поговорить… Не сердитесь, пожалуйста.

Слуги, недавно поступившие к ней на службу, с изумлением наблюдали за происходящим: неужели их гордая госпожа способна вот так униженно бегать за кем-то и уговаривать?

Глаза Вэнь Бэй наполнились слезами — она выглядела одновременно и жалкой, и трогательной.

Когда-то Вэн Фэй согласился держать её рядом именно потому, что ценил её живой ум. Теперь же, заметив её раскаяние, он наконец замедлил шаг.

— Вот так-то лучше. И я тоже скучал по тебе все эти дни. Только лишнего не болтай.

Под ласковым прикосновением дяди Вэнь Бэй, несмотря на страх, почувствовала лёгкую радость и тихо прошептала:

— Хорошо, дядя. Больше не буду.

— Мм. Я привёз тебе кое-какие подарки. Сейчас…

Голос Вэн Фэя вдруг оборвался. Его взгляд устремился влево, и он застыл на месте, словно превратившись в камень.

Прошло несколько долгих мгновений, прежде чем он хрипло произнёс:

— …Кто это?

Управляющий и Вэнь Бэй одновременно посмотрели туда же и тут же приняли совершенно разные выражения лиц.

Девушка, весело игравшая в саду с другими, была той самой, о ком они только что говорили.

Вэнь Бэй осторожно подавила вспыхнувшую в груди зависть:

— Это та самая девушка, о которой я вам рассказывала.

— О? — Вэн Фэй едва слышно протянул, но не двинулся с места. Он продолжал молча смотреть в ту сторону, будто утратив способность мыслить, и пробормотал: — Неудивительно…

«Что неудивительно?» — хотела спросить Вэнь Бэй, но в этот момент дядя уже решительно направился к саду.

Там Юнь Цзян, опершись на ладонь, наблюдала, как Цзыян прыгает по ветвям деревьев.

— Не упади! И не пачкайся слишком сильно, — смеялась она. — Если вернёшься весь в пыли, не подпущу тебя к себе!

— Цзыян умеет мыться! — гордо крикнул тот с высокой ветки, выпятив грудь и сверкая глазами.

Юнь Цзян подняла бровь:

— Умеешь стирать себе одежду? Тогда ты действительно молодец.

Цзыян энергично закивал:

— Ещё и Фаньфаню помогаю!

Его вид был настолько мил, что Юнь Цзян не удержалась: она подозвала его вниз и хорошенько потрепала по голове, после чего громко чмокнула в щёку.

— Молодец, Цзыян.

Этот звонкий «чмок» буквально оглушил мальчика. Та половина лица, куда приземлился поцелуй, мгновенно покраснела, и румянец прекрасно оттенял его изящные черты.

— Фа… Фань… — Цзыян широко распахнул глаза, круглые, как у испуганного зверька.

— Что с Фаньфанем? — удивилась Юнь Цзян.

Цзыян, красный как помидор, запнулся и замялся:

— Фаньфань… поцеловала Цзыяна… Это… это значит, что она воспользовалась мной… Значит, Цзыян тоже должен… отыграться…

Он даже понял значение выражения «воспользоваться»! Юнь Цзян рассмеялась — впервые она по-настоящему ощутила радость от воспитания ребёнка. А ведь Цзыян рос куда быстрее и осознаннее, чем обычные дети.

Зная, что его легко обмануть, Юнь Цзян без зазрения совести решила его подразнить:

— Нет. Только если я разрешу.

От этих слов Цзыян тут же вспомнил первые дни своего «дрессирования» — ту боль и беспощадность, с которой она относилась к нему тогда. Его тело невольно сжалось, и он послушно прошептал:

— Хорошо… Если Фаньфань не разрешает, Цзыян не будет.

— Этот ребёнок весьма забавен, — раздался вдруг мягкий мужской голос.

Юнь Цзян нахмурилась — голос показался ей знакомым.

Прежде чем она успела обернуться, незнакомец уже подошёл ближе:

— Это твой слуга?

Снаружи Вэн Фэй казался совершенно спокойным, но те, кто хорошо его знал, сразу бы увидели бушующий внутри него шторм.

После смерти жены и дочери к нему не раз обращались люди, надеясь угодить: находили женщин, похожих на покойных, даже тех, кто внешне был почти их точной копией. Но Вэн Фэй никогда не поддавался на это. Облик, движения, дух его жены и дочери навсегда остались вырезанными в его сердце — ничто не могло их заменить.

Именно поэтому он терпел Вэнь Бэй — вовсе не из-за внешнего сходства, как думали другие, а просто ради развлечения и отвлечения.

Но сейчас одна лишь картина этой девушки, спокойно сидящей в саду, заставила его потерять самообладание. Он не мог удержаться — ему хотелось подойти ближе… ещё ближе…

Обойдя круглый столик, он наконец оказался в поле зрения Юнь Цзян. За пятнадцать лет он сильно изменился: в чёрных волосах появилась седина, на лице проступили морщинки, хотя общая аура величия осталась прежней. Глаза его, однако, смягчились — в них теперь читалась почти отцовская доброта.

Когда он подошёл ближе, в его сердце прозвучал глубокий вздох: «Похожа… Очень похожа».

Он видел уже не просто внешность, а внутреннюю суть человека.

Юнь Цзян застыла. Перед тем как приехать в Цанчжоу, она, конечно, допускала возможность встречи с ним, но такая внезапная встреча всё равно ошеломила её.

С того самого момента, как она снова очнулась в этом мире, она твёрдо решила: прошлое — забыто. Она разорвала все связи с прежней жизнью, и даже если встретит старых знакомых, не стоит придавать этому значения.

Но это был не просто знакомый. Это был её отец — человек, который растил и воспитывал её с детства.

Она уважала отца, но и обижалась на него. Однако в последний миг своей жизни единственное, о чём она мечтала, — это сказать ему хоть пару слов, попросить не скорбеть слишком сильно.

Ведь теперь, когда ушли и она, и мать, на свете остался только он один. Она не хотела, чтобы он думал, будто она ушла, питая к нему обиду, и не желала, чтобы он жил в раскаянии.

Если у неё и осталось какое-то настоящее сожаление в прошлой жизни, то именно это: в тот самый миг, когда она навсегда закрыла глаза, она видела лишь силуэт отца, бегущего к ней в отчаянии… А сказать ему всё, что хотела, так и не успела.

В саду воцарилась тишина. Наконец управляющий нарушил молчание:

— Госпожа Вэй, позвольте представить: это дядя наместника.

Как гостья при молодом господине Вэе, она вовсе не должна была встречаться с ним таким образом. Юнь Цзян встала и поклонилась:

— Дядя Вэн.

— Не нужно церемониться, — мягко ответил Вэн Фэй. Чем дольше он смотрел на неё, тем страннее становилось его выражение. Интуиция подсказывала ему приблизиться к девушке, но разум напоминал: его дочери больше нет в живых.

— Вы… из какого края родом? — тихо спросил он. — Вы мне очень знакомы — словно один из моих родных. Оттого я и подошёл.

Юнь Цзян опустила голову, не глядя на него:

— Действительно странное совпадение. Но я с детства живу в столице и точно никогда не встречалась с вашей родственницей. Если сегодня мы познакомимся — будет прекрасная судьба.

Её ответ был безупречно вежлив, но уклончив. Однако постоянно смотреть в пол было невежливо.

Вэн Фэй видел лишь её макушку, но, к своему удивлению, не чувствовал раздражения. Он медленно произнёс:

— Если судьба такова, я бы с радостью… Но та родственница уже ушла из этого мира.

Вэнь Бэй на миг растерялась. Увидев невозмутимое лицо управляющего, она наконец поняла: неужели дядя имеет в виду ту самую двоюродную сестру?

Подожди-ка… Значит, и брат проявляет к ней интерес по той же причине?

— Простите за бестактность, дядя Вэн. Мои соболезнования, — сказала Юнь Цзян.

Вэн Фэй лишь улыбнулся:

— Не стоит винить себя. Прошло уже много лет… Я… давно всё отпустил.

Сказав это, он почувствовал облегчение. Смерть дочери когда-то стала для него незаживающей раной, но годы стирают даже самые глубокие боли. Как и сейчас: сначала он был потрясён встречей, но после нескольких фраз его душа успокоилась.

Теперь он понял: неудивительно, что Вэн Чао так необычно ведёт себя с этой девушкой, и неудивительно, что Вэй Инь тоже проявил интерес. Всё дело в этом лице… и в этой ауре.

Она была так похожа на его Шаньшань.

Молодые часто впадают в иллюзии, но он, человек в годах, давно перестал гоняться за миражами.

Сердце Вэн Фэя полностью успокоилось. Он смотрел на девушку с той же добротой, с какой когда-то смотрел на свою племянницу.

Но только как на племянницу. И не более того.

Автор оставил примечание:

Вчера подумала, что лучше оставить немного запаса глав, чтобы не случилось внезапных перерывов… Пожалуйста, поддержите меня добрым словом!

После короткой беседы Вэн Фэй окончательно понял чувства племянника и Вэя Иня. Даже без воспоминаний и прошлого эта девушка сама по себе была необычайно обаятельной.

Однако он не собирался проводить с ней много времени. Ему не нужна была замена, не требовалось и утешения.

Лицо его оставалось доброжелательным, но внутри он уже решил: «Не стоит задерживаться. Лучше уйти поскорее».

Вэнь Бэй, однако, неверно истолковала его выражение. В душе она позеленела от зависти: «Знал бы я раньше, что всё обстоит именно так, ни за что бы не рассказала дяде о ней! Теперь она попала ему в поле зрения — любые мои действия могут быть раскрыты!»

Перед этим дядей Вэнь Бэй была словно испуганный перепёлок: как бы зла она ни была, перед ним не смела показать и тени своих намерений.

«Чёрт! Надо срочно найти брата и отменить все его планы, пока не стало слишком поздно!»

Вэн Фэй как раз собирался встать и придумать предлог для ухода, когда вдруг с крыльца стремительно вбежал человек, почти не различимый в стремительном беге. Он бросился к Вэн Фэю и на коленях воскликнул:

— Господин Вэн! Я только что вернулся домой и увидел… увидел…

Это был тот самый старик Гао, который совсем недавно покинул резиденцию.

Он был настолько потрясён, что слова путались у него на языке. Он указал дрожащей рукой на улицу:

— Семья Ху, которая продала мне экзаменационные задания… их дом сгорел дотла!

Дело в том, что кроме конфискации всего имущества, старик Гао обязан был искупить вину, выявив источник утечки заданий. Он как раз собирался найти Ху Тяньюй, который первым передал ему материалы, но, не успев даже войти во двор, увидел, как дом Ху охватило пламя. Огонь распространился почти на полквартала. Один из слуг, весь в огне, выскочил из особняка и с криком бросился в реку Ванцзян, но спасти его не удалось — он стал обугленным трупом.

В доме Ху проживало около сотни человек. Их всех сожгли заживо среди бела дня! Такой жестокости старик Гао не видел за всю свою жизнь.

Он сразу же подумал: «Убийство, чтобы замести следы!» Только что он собирался допросить Ху Тяньюй, а в следующий миг вся семья Ху исчезла. Разве это не устранение свидетелей?

Старик Гао чуть с ума не сошёл от страха. Он больше не смел заниматься расследованием и помчался прямиком в резиденцию наместника. Теперь это явно вышло за рамки возможностей простого горожанина.

Вэн Фэй сначала изумился, но потом его лицо потемнело от гнева:

— Какая наглость!

В пределах Цанчжоу скрывалась банда таких безжалостных преступников — или даже целая организация, способная на такое зверство! И ни он, ни Вэн Чао ничего не заметили!

Но это было ещё не всё. В тот же момент Вэн Чао получил донесение от чиновников: деревня, где, по подозрениям, скрывались бандиты, тоже была сожжена дотла. От неё остались лишь обломки и обугленные тела стариков и немощных.

По предварительным оценкам, жители деревни узнали о расследовании (возможно, кто-то их предупредил) и решили бежать. Перед отступлением они сожгли всех, кто не мог идти в путь.

Одно лишь воображение этой картины приводило Вэна Чао в ярость. Он никогда не думал, что в этом мире могут существовать такие бесчеловечные злодеи!

http://bllate.org/book/9957/899573